イスラエル：ラファ避難は破滅的な結果を招き違法だ
(Jerusalem, February 9, 2024) – Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has ordered the Israeli army and other officials to submit to the cabinet a plan to evacuate Rafah, Gaza’s southernmost governorate. Netanyahu said this action is necessary to attack Hamas battalions in the area.
（エルサレム、2024年2月9日） イスラエル首相ベンヤミン・ネタニヤフがイスラエル軍と他の当局者に、ガザ最南端の県ラファ避難計画を内閣に提出するよう命令した。その行動は、同地域のハマスネタニヤフはハマス大隊を攻撃するのに必要だ、とネタニヤフは語った。
With a pre-war population of 280,000, Rafah is now housing the majority of Gaza’s population, including most of the 1.7 million displaced Palestinians. Conditions are increasingly desperate, with people sheltering in makeshift camps—tents built with flimsy materials—and in overcrowded apartment buildings. Many have been displaced multiple times amid intense Israeli airstrikes and ground operations, as well as the continued blockade.
戦争前の人口が28万人だったラファは現在、強制退去させられた170万人の殆どを含む、ガザの人口の大多数を受け入れている。状況はますます深刻になり、人々は（もろい素材で建てられたテントで出来た）仮設キャンプと過密な共同住宅に避難している。多くはイスラエル軍による激しい空爆、地上作戦、続く封鎖のもとで、何度も強制退去させられてきた人々だ。
International humanitarian law prohibits the forced displacement of civilians except when temporarily required for their security or imperative military reasons. During the hostilities in Gaza, Human Rights Watch has warned that forced displacement, a war crime, is becoming more of a risk. Any forced displacement of the population would not relieve Israeli forces of their responsibility to take all feasible measures to protect the civilian population. Civilians who do not evacuate following warnings are still fully protected by international humanitarian law. Many civilians may be unable to heed a warning to evacuate for reasons of health, disability, fear, or lack of any place else to go.
国際人道法は、民間人の強制退去を、安全上で一時的に必要とされる、或は必要不可欠な軍事上の理由がある場合を除き、禁じている。ガザにおける敵対行為の際にヒューマン・ライツ・ウォッチは、戦争犯罪である強制退去は、ますます危険になると警告してきた。民間人住民を守るために実行可能なあらゆる措置を講じなければならないという、イスラエル軍の責任は、いかなる住民の強制によっても減じることはない。警告を受けた後に避難しない民間人でも、国際人道法によって全面的に守られる。多くの民間人は、健康・恐怖あるいは行く場所がないという理由で、警告を聞き入れることが出来ないのかもしれない。
On January 26, the International Court of Justice ordered provisional measures in South Africa’s case alleging that Israel is violating the Genocide Convention, which require Israel to prevent genocide against Palestinians in Gaza, enable the provision of basic services and humanitarian assistance, and prevent and punish incitement to commit genocide.
国際司法裁判所は1月26日に、イスラエルがジェノサイド条約に違反していると申し立てる、南アフリカによる提訴に対して、「ガザのパレスチナ人に対するジェノサイドを防ぐ」、「基本的サービスと人道援助の提供を可能にする」、「ジェノサイドを行うようという扇動を予防・処罰する」、ことをイスラエルに義務付ける暫定措置を命じた。
The following statement can be attributed to Nadia Hardman, refugee and migrant rights researcher at Human Rights Watch.
以下の声明は、HRW難民＆移民の権利調査員ナディア・ハードマンが出したものである。
“Forcing the over one million displaced Palestinians in Rafah to again evacuate without a safe place to go would be unlawful and would have catastrophic consequences. There is nowhere safe to go in Gaza. The international community should take action to prevent further atrocities.”
「ラファのパレスチナ人100万人超を、行くべき安全な行場所がないまま、再度避難させるといって強制退去させるのは、違法であり、破滅的な結果を招くであろう。ガザには、行くべき安全な場所がない。国際社会は、更なる残虐行為を防ぐために行動を起こすべきだ。」
