国連：国連人権理事会の理事候補国は同理事会に協力するべき
理事国入りを目指す国は、専門家の訪問を認めるべきだ
(New York, November 7, 2013) – Five of the 16 countries seeking seats on the United Nations Human Rights Council have for years rebuffed efforts by the council’s human rights experts to visit their countries, Human Rights Watch said today. The General Assembly will select countries to fill 14 vacant seats assigned to various regions in an annual election on November 12, 2013.
（ニューヨーク、2013年11月7日）－国連人権理事会入りを目指す16ヶ国の内5ヶ国が、同理事会の人権専門家によるそれぞれの国に対する訪問を、長年にわたり拒絶している、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。国連総会は2013年11月12日に行われる年次選挙で、様々な地域に割り当てられた理事国の空席14を埋めるべく、立候補国を選挙する見込みだ。
Three candidate countries – Algeria, China, and Russia – each have 10 or more unfulfilled requests for visits by UN experts, some dating as far back as 2000. Saudi Arabia and Vietnam each have seven outstanding requests, one of which is a decade old. Uruguay is the only candidate country with no unfulfilled visit requests.
アルジェリア、中国、ロシアの3立候補国はそれぞれ、国連専門家による未実現の訪問要請を、一部は2000年にまで遡り、10度あるいはそれ以上受けている。サウジアラビアとベトナム7度にわたる訪問要請を受けたが未実現で、内1件は10年間店晒しのままだ。ウルグアイだけが立候補国の中で、唯一訪問要請を全て認めている。
“Countries that haven’t allowed UN experts appointed by the council to visit have a lot of explaining to do,” said Peggy Hicks, global advocacy director at Human Rights Watch. “It’s like hiring someone, then not allowing them to enter the office.”
「理事会に指名された国連専門家に訪問を許さなかった国々には、説明すべき事柄が沢山あります」、とヒューマン・ライツ・ウォッチのグローバル・アドボカシー局長ペギー・ヒックスは指摘した。「それって誰かを雇っておいて、事務所に入るのを許さないのと同じですよね」
The Human Rights Council has mandated 51 experts or expert groups to report and advise on human rights, some focusing on particular countries, and others on particular thematic issues such as torture, freedom of expression, and the right to health. These experts undertake country visits as a central part of fulfilling the responsibilities given to them by the Human Rights Council.
人権理事会は51人の専門家や団体に、一部は特定の国々に対象を絞った、その他は拷問、表現の自由、健康権などのテーマ別問題に焦点を当てて、人権に関する報告と助言を作成するよう委任してきた。それらの専門家は、人権理事会から与えられた職務の全うにおける中心部分として、それぞれの国々を訪問している。
All 15 Human Rights Council candidates with outstanding visit requests should take immediate steps to allow visits by the experts appointed by the council, Human Rights Watch said.
人権理事会入りを目指して立候補しておきながら訪問要請を店晒しにしている5ヶ国は全て、同理事会に指名された専門家による訪問を、直ちに認めなければならない。
Cuba, France, Macedonia, the Maldives, Mexico, Morocco, Namibia, South Africa, South Sudan, and the United Kingdom are the other candidates in this year’s election.
キューバ、フランス、マケドニア、モルジブ諸島、メキシコ、モロッコ、ナミビア、南アフリカ、南スーダン、英国が、今年行われる選挙に向けたその他の立候補国だ。
All candidate countries should clarify their records regarding visits by Human Rights Council-appointed experts prior to the election, Human Rights Watch said. UN member countries should press candidate countries to agree to all outstanding visit requests.
全ての立候補国は、人権理事会が指名した専門家による訪問に関する自国の経歴を、選挙に先立って身綺麗にしておくべきだ。国連加盟国は立候補国に、店晒しになっている全訪問要請に同意するよう働きかけなければならない。
Human Rights Council members are expected to “uphold the highest standards” of human rights and “fully cooperate” with the council under General Assembly Resolution 60/251, which established the body. On November 5, more than 40 civil society groups worldwide wrote to UN member states emphasizing the importance of this commitment.
人権理事会の理事国は、人権について「最高水準を維持すること」、および人権理事会を設立した国連総会決議60/251のもとで、同理事会に「全面的に協力すること」を期待されている。今年11月5日には、世界中の40を超える市民社会団体が国連加盟国宛に、上記誓約事項の重要性を強調する書簡を送付している
