シリア：焼夷兵器を広く使用
過去1年で少なくとも56回の焼夷兵器による攻撃
(Geneva, November 11, 2013) – Syria should immediately stop using incendiary weapons, Human Rights Watch said today in a report which documents at least 56 attacks using the weapons since November 2012. Human Rights Watch will present its concerns at the annual meeting of the Convention on Conventional Weapons in Geneva this week.
（ジュネーブ、2013年11月11日）－シリアは焼夷兵器の使用を直ちに止めなければならない、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日公表した報告書で述べた。報告書は2012年11月以降少なくとも56回に及ぶ、焼夷兵器を使用したシリア軍による攻撃を取りまとめている。ヒューマン・ライツ・ウォッチは今週、ジュネーブで開催される特定通常兵器使用禁止制限条約の年次会議で、その懸念を表明する意向だ。
The 20-page memorandum on Syria’s use of incendiary weapons is based on field research and other documentation. It includes a video and a map of the attack sites. Incendiary weapons produce heat and fire through the chemical reaction of a flammable substance. These weapons cause extremely painful burns that are difficult to treat, and also start fires that destroy objects and infrastructure.
シリアによる焼夷兵器使用に関する全20ページの覚書は、現地調査と他の文書を基礎にしており、攻撃現場とビデオと地図も盛り込んでいる。焼夷兵器は、可燃性物質の化学反応を通じて熱と炎を生じ、治療困難な強烈な痛みを伴う火傷をもたらすと同時に、攻撃目標とインフラを破壊する火災を発生させる。
“Syria has used incendiary weapons to inflict terrible harm on civilians, including many children,” said Bonnie Docherty, senior arms researcher at Human Rights Watch. “Yet where is the international outcry? Other countries should condemn Syria’s use of incendiary weapons just as they have its use of chemical weapons and cluster bombs.”
「シリアは多くの子どもを含む一般市民に、恐ろしい危害をもたらす焼夷兵器を使用して来ました」、とヒューマン・ライツ・ウォッチ上級兵器調査員ボニー・ドチャティは指摘した。「しかし国際的な怒りは、まだ何処にも見られません。各国は、シリアが化学兵器やクラスター弾を使用した時のように、シリアの焼夷兵器使用を非難するべきです」
All governments should call on Syria to immediately cease its use of incendiary weapons, and should work to strengthen international law to eliminate or minimize their use, Human Rights Watch said.
全ての政府はシリアに、焼夷兵器使用を直ちに止めるよう求めると共に、同兵器の使用をなくす、あるいは最小限度に抑えるため、国際法の強化に向け努力するべきだ。
Field investigations, witness accounts, and videos and photos reviewed by Human Rights Watch indicate that the Syrian Air Force carried out at least 56 incendiary weapons attacks from November 2012 through September 2013. Human Rights Watch and the Violations Documentation Center of Syria have documented in detail four separate incendiary weapons attacks that resulted in the deaths of at least 41 civilians and wounded 71 others. Two of the attacks were on two schools in residential neighborhoods.
現地調査、目撃者の証言、そしてヒューマン・ライツ・ウォッチが検証した写真やビデオは、シリア空軍が2012年11月から2013年9月までの間に、焼夷兵器を使用した攻撃を少なくとも56回実行したことを明らかにしている。ヒューマン・ライツ・ウォッチとシリア違反文書化センターは、一般市民少なくとも41人を殺害し、71人を負傷させた、焼夷兵器を使用して別個に行われた4回の攻撃を取りまとめた。内2回の攻撃は、居住地域内にある2つの学校に加えられていた。
Dr. Saleyha Ahsan, a British emergency medicine doctor, was volunteering in a hospital in Aleppo governorate on August 26, 2013, when dozens of victims began arriving from an incendiary weapons attack on a school filled with teenagers studying for exams. She told Human Rights Watch: “One patient with 90 percent third-degree burns arrived alive at the hospital. The clothes had been burned off him. It was the most horrific injury I have ever seen in a live patient. Only his eyes moved.”
英国人救急医療医であるサレイハ・アフサン医師は、2013年8月26日にアレッポ県の病院でボランティア活動をしていた。彼女のヒューマン・ライツ・ウォッチへの話によれば、その時、試験勉強をする学生で一杯の学校に焼夷兵器による攻撃が行われ、数十人の被害者が病院に到着し始めたのだそうだ。「ある患者さんは、第3度の火傷を全身の90％に負って病院に到着し、その時は生きていました。衣服は焼けてなくなっていて、私がこれまでに見た、生きている患者さんで最も恐ろしい怪我でした。患者さんの目だけが動いていたんです」
The victim was about to be evacuated to Turkey for specialized treatment when he died of his wounds.
その被害者は、特別な治療を受けるためにトルコに搬送される直前に、火傷が原因で死亡した。
Syria is not party to the 1980 Convention on Conventional Weapons (CCW) or its Protocol III banning the use of air-delivered incendiary weapons in areas with “concentrations of civilians.” As of October 25, a total of 107 countries – including all five permanent members of the United Nations Security Council – were party to the protocol.
シリアは、1980年に成立した特定通常兵器使用禁止制限条約（以下CCW）や、「一般市民が周密する」地域での空中散布型焼夷兵器の使用を禁止する同議定書IIIの締約国ではない。今年10月25日現在、安全保障理事会の5常任理事国を含む、計107ヶ国が同議定書IIIの締約国になっている。
“The existing international law restricting the use of incendiary weapons could be strengthened in many ways,” Docherty said. “But Syria's egregious incendiary attacks show that a global ban would be the best solution.”
「焼夷兵器の使用を制限する現行国際法は、多くの手法で強化できます。しかしシリアによる焼夷兵器を使っての言語道断な攻撃は、全面禁止こそが最良の解決策であることを明らかにしています」、と前出のドチャティは指摘した。
Syria’s airstrikes using incendiary weapons in or near civilian population centers violate international humanitarian law, or the laws of war, because they are inherently indiscriminate, Human Rights Watch said. Deliberate or reckless indiscriminate attacks are war crimes.
一般市民周密地の内外で焼夷兵器を使用するシリアの空爆は、それが本質的に無差別なものであるが故に、国際人道法あるいは戦争法に違反している。意図的あるいは無謀な、無差別攻撃は戦争犯罪である。
Most of the video evidence and witness accounts Human Right Watch collected indicate that fixed-wing jet aircraft and helicopters operated by the Syrian Air Force are being used to deliver incendiary weapons. Human Rights Watch identified at least three types of air-dropped incendiary weapons used by Syrian government forces, all incendiary aircraft bombs manufactured by the Soviet Union.
ヒューマン・ライツ・ウォッチが収集したビデオ証拠と目撃者証言の殆どは、シリア空軍が運用する固定翼のジェット機とヘリコプターが、焼夷兵器の散布に使われていることを明らかにしている。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、シリア政府軍によって使用された空中投下型焼夷兵器には、少なくとも3つの型式があること及び、全ての航空機用焼夷爆弾がソビエト製だったことを確認した。
No information is available on how or when Syria acquired the incendiary weapons, or on the size of its stockpile of incendiary weapons.
シリアが何時どの様にして焼夷兵器を入手したのか、あるいは焼夷兵器の保有量に関しての情報は入手できていない。
Docherty and other representatives from Human Rights Watch will speak about Syria’s use of incendiary weapons at a briefing in Room XXIV at the United Nations in Geneva at 1:15 p.m. on November 12.
ヒューマン・ライツ・ウォッチから出席するドチャティ他の代表者は、11月12日午後1時15分にジュネーブにある国連第24号室で行われるブリーフィングで、シリアによる焼夷兵器の使用について話す見込みだ。
