ＥＵ：ガザ地区紛争の戦争法違反に対する説明責任を要求せよ
欧州は国際的な法の正義の発展に関してダブルスタンダードであるべきでない
（ブリュッセル2009年3月16日）―ガザ地区と南イスラエルで、イスラエル軍とパレスチナの部隊が行なった、重大な国際法への違反行為疑惑に、総合的かつ公平な国際的調査を行なうよう、欧州は推し進めるべきである、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。それをしないのは、国際的司法の適用上、弁解不能なダブルスタンダードである。
(Brussels) - The European Union should press for a comprehensive and impartial international inquiry into allegations of serious violations of international law committed by Israeli and Palestinian forces in Gaza and southern Israel, Human Rights Watch said today. Failure to do so would suggest an indefensible double standard in the application of international justice.
ブリュッセルで開催される総務・対外関係理事会に出席する、ＥＵ加盟国外務大臣に宛てて本日送付した書簡で、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、“ガザ地区の説明責任を強く求めない場合、それは国際的な司法を求める地球的な声としてのＥＵへの信頼性ばかりか、国際的な司法制度そのものへの信頼性を損なうだろう。”と述べた。
In a letter sent today to EU foreign ministers attending the General Affairs and External Relations Council meeting in Brussels, Human Rights Watch said that "failure to push for accountability in Gaza would undermine the credibility of both the EU as a global voice for international justice and international justice institutions themselves."
“欧州連合は、ガザ地区紛争期間中の国際法違反に対する国際調査を、公式に求めるべきである。”と、ロッテ・ライヒト、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、ＥＵ局長は述べた。“ＥＵがスーダンのような、つまはじき者ばかりではなく、イスラエルのような友好国に対しても、説明責任について強く主張しないなら、国際的司法を代表するＥＵへの信頼性を大いに損なう。”
"The European Union should publicly call for an international investigation into violations of international law during the Gaza conflict," said Lotte Leicht, European Union director of Human Rights Watch. "An EU failure to insist on accountability not only for pariahs like Sudan but also for friendly states such as Israel will badly the EU's credibility on behalf of international justice."
イスラエルとハマスは双方、公平な調査を行なう事や、自軍構成員に戦争犯罪の責任を取らせる事に関して実績に乏しい、と書簡は述べた。同様に、現在計画されている国際調査は紛争期間中の両陣営に起きた、明確な違反行為に対処するには不適切である。
Both Israel and Hamas have a poor record of conducting impartial investigations and of holding members of their own forces accountable for war crimes, the letter said. Similarly, current and planned international investigations are inadequate to address the apparent violations that occurred on both sides during the conflict.
書簡は両陣営によって行なわれた戦争法違反に関する、ヒューマン・ライツ・ウォッチの基礎調査結果を公開している。イスラエルに関してのヒューマン・ライツ・ウォッチの主要な懸念は、：集団罰に該当するガザ地区封鎖を今尚続けている事；人口密集地帯での高性能爆薬の重砲に加えて空中爆発する白リン弾を使用した事；白旗を掲げる非武装の民間人に発砲した事；民間建築物を標的にした事；差し迫った攻撃に関して民間人へ不適切な警告をした事；民間人の財産に対して理不尽な破壊を行なった事、などである。
The letter presents Human Rights Watch's basic findings on laws-of-war violations committed by both sides. Regarding Israel, Human Rights Watch's primary concerns are: the ongoing closure of Gaza, amounting to collective punishment; the use of high-explosive heavy artillery as well as of air-burst white phosphorus munitions in densely populated areas; the shooting of unarmed civilians holding white flags; the targeting of civilian structures; inadequate warnings to civilians of impending attack; and the wanton destruction of civilian property.
ハマスに関してのヒューマン・ライツ・ウォッチの主な懸念は：イスラエル民間人地帯に計画的かつ無差別にロケット弾を打ち込んだ事、ガザ地区居住地区からロケット弾を発射し、また軍事行動を行った事；ガザ地区内のパレスチナ人政治的反対勢力及び批判勢力に対して暴行を加え及び殺害した事、などである。
Regarding Hamas, Human Rights Watch's key concerns are: the firing of rockets deliberately and indiscriminately into civilian areas of Israel; the shooting of rockets and the conduct of military operations from within populated areas in Gaza; and the beatings and killings of Palestinian political opponents and critics in Gaza.
