Mozambique: Growing Fear Among Activists
Authorities Fail to Seriously Investigate Apparent Political Attacks
モザンビーク：活動家の間に恐怖が拡大
当局は政治的襲撃に本格的捜査を行わず
(Johannesburg April 13, 2018) – The Mozambican authorities’ failure to credibly investigate recent killings and assaults of prominent critics of the government has created an environment of fear among the country’s activists, Human Rights Watch said today. The abduction and beating of a journalist and human rights lawyer, Ericino de Salema, in Maputo on March 27, 2018, was followed by reports from activists of intimidation and threats by alleged security force members.
（ヨハネスブルグ、2018年4月13日）－モザンビークでは最近、著名な政府批判者が殺害・襲撃されているが、当局はそれに信頼性の高い捜査を行わず、同国の活動家の間には恐怖感が広がっている、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（HRW）は述べた。治安部隊によるとされる威嚇と脅迫が複数の活動家から報告された後の2018年3月27日、ジャーナリストで人権派弁護士でもあるエリキノ・デ・サレマは、首都マプトで拉致されて暴行を受けた。
Six activists told Human Rights Watch that they were living in fear after receiving threatening messages for criticizing the government. Two said they had been forced to move, use different cars, and change their routines after noticing vehicles without license plates following them in the capital or parked outside of their homes for hours.
6人の活動家がHRWに、政府を批判して脅迫文が送られて来るようになり、恐怖の中で生活していると語った。内2人によれば、ナンバープレートの付いていない車が、首都で尾行してきたり、自宅の外で数時間も駐車しているのに気が付いた後、引っ越、代車使用、ルーティーンの変更、などを強いられたそうだ。
“The Mozambican authorities should move quickly to gather evidence about Salema’s beating and arrest those responsible,” said Dewa Mavhinga, Southern Africa director at Human Rights Watch. “Prosecuting the people who committed this crime will send a strong message to everyone, including in the security forces, who wants to create an atmosphere of fear.”
「モザンビーク当局は、サレマ暴行事件についての証拠収集に向けて速やかに行動し、犯人を逮捕すべきです」、とHRW南部アフリカ局長デワ・マブヒンガは指摘した。「そのような犯罪を行った者の訴追は、社会を恐怖感で満たそうとする、治安部隊を含む全ての者に、強いメッセージを送ることになります」
Salema is a resident political commentator on one of Mozambique’s leading television shows, STV’s Pontos da Vista, on which he often has taken positions critical of government policies. He told Human Rights Watch that he had received threatening phone calls before the abduction.
サレマは、モザンビークで、独立系テレビ局STVの人気番組「ポントス・デ・ビスタ」に常時出演する政治評論家で、多くの場合政府の政策に批判的な立場を取っていた。彼はHRWに、拉致される前に脅迫電話を受けていたと語っている。
Salema said that just after 1 p.m. on March 27, two gunmen in an unmarked vehicle without a license plate approached him near his car outside the offices of the Mozambican Union of Journalists in Maputo. They forced him into their car and covered his head. They drove around the city for about two hours, then to the Maputo Ring Road just outside the city. He said he heard a male voice giving the men instructions by cellphone. The abductors told Salema that they had been sent to “teach him a lesson.”
サレマによれば、「私は、3月27日の午後1時過ぎに、マプトのモザンビーク・ジャーナリスト連合事務所の外に停めてあった自分の車の近くにいたが、そこへナンバープレートや所属を明らかにする文字や標識のない車に乗って、武装した2人組の男が近付いてきた」、「2人組の車に押し込まれ、頭にフードを被せられた」 、「約2時間街中を走り回り、その後市のすぐ外にあるマプト環状道路に入った」、「携帯電話で2人に支持する男性の声を聞いた」、「2人組は私に、痛い目に遭わせて分からせるために、自分たちは送られたと語った」そうだ。
“They beat my legs, arms, and knees with iron bars,” he said. “I screamed until I had no more strength left. That’s when I went quiet…and they left me there.” Salema’s left arm and legs were badly fractured, and he was evacuated for treatment outside Mozambique.
「鉄の棒で、両手両足、両膝を殴られました。悲鳴を上げましたが、その内気力がなくなり、グッタリとして・・・そこで車から降ろされ、2人は私を残して走り去りました」、とサレマは語った。サレマは左腕と両足に重度の骨折を負い、治療のためにモザンビーク国外に退避させられた。
Salema is the second commentator on the same TV program to be abducted and attacked. In May 2016, Jose Jaime Macuane, a political analyst, was abducted and shot four times in the legs by gunmen who identified themselves as police officers. He was abandoned in an isolated area near the Maputo Ring Road. Two years later, the case is unresolved despite police pledges to investigate it.
サレマは同じ番組に出演していて、拉致・襲撃された2人目の評論家だ。2016年5月に政治アナリストのホセ・ハイメ・マクアネは、警察官だと名乗る武装グループによって、両足に4発の銃弾を浴び、マプト環状道路に近い人気のない場所で置き去りにされた。それから2年が経過し、警察は捜査を約束したが、事件は解決していない。
“When you are a victim of crime that was not investigated, when the people around you advise you not to speak out because you can be the next victim, then the fear is real,” Macuane told Human Rights Watch. “When I leave my house, I know something can happen to me.”
「犯罪の被害者になったのにそれが捜査されない、加えて周りの人から次の被害者になる危険があるので、ハッキリ意見を言わないようにアドバイスされるってのは、本当に怖いですよね。外出したら、自分の身に何かが起きるって、分かるんですから」、とマクアネは語った。
Macuane said that very little progress had been made in the investigation of his case and that investigators asked for his medical record only a few weeks ago.
マクアネによれば、自分の事件についての捜査は殆ど進展せず、捜査官が数週間前にカルテを見せてくれるよう要請しただけだそうだ。
Two other former commentators from Pontos de Vista told Human Rights Watch they decided to cut ties with the television show after receiving frequent threats from unidentified people who claimed to work for the state security and intelligence services.
ポントス・デ・ビスタで以前評論家を務めていた別の2人がHRWに、国家諜報治安当局（SISE）働いていると言う正体不明の者から、頻繁に脅迫を受けた後に、同テレビ番組への出演を止めることを決断したと語った。
One former television commentator who asked not to be named said that a relative who works for the State Security and Intelligence Services, SISE, warned him that his name was on a file of people who could be targeted for their frequent criticism of government policies.
名前を明らかにしないよう求めたテレビ番組のある元評論家は、を国家諜報治安当局（SISE）で働いている親族から、頻繁に政府の政策を批判していて、狙われる危険のあるリストに自分の名前があったと警告されたと語った。
The government’s failure to seriously investigate and prosecute apparent politically motivated killings and other attacks is pushing the climate of fear in the country to alarming levels, Human Rights Watch said.
明らかな政治的動機に基づいた殺人他の襲撃事件を、本格的に捜査しない政府の姿勢は、同国の社会に恐怖感が充満する風潮を促進している。
Since March 2015, the authorities have failed to properly investigate 10 high-profile killings across the country. The victims include a constitutional lawyer, Gilles Cistac in March 2015, who was shot by four unidentified men outside a café in Maputo. On October 8, 2016, Jeremias Pondeca¸ a Renamo opposition party member of a team preparing a meeting between President Filipe Nyusi and the Renamo leader Afonso Dhlakama, was shot dead during his morning jog on Maputo’s main beach, Costa do Sol. On October 4, 2017, the mayor of Nampula, a member of the opposition Democratic Movement of Mozambique (MDM), Mahamudo Amurane, was shot and killed near his house by unidentified men.
2015年3月以降、当局は同国全域で起きて注目を浴びた10件の殺人事件に、適切な捜査をしてこなかった。被害者には、2015年3月にマプトのカフェで、正体不明の武装4人組に射殺された憲法学者者ジル・シスタック教授、2016年10月8日にマプトのビーチ、コスタ・ド・ソルで朝のジョギングをしていた際に射殺された、フィリペ・ニュシ大統領とモザンビーク民族抵抗運動の指導者アフォンソ・ドゥラカマの間で行われた会談の準備チームの一員ヘレミア・ポンデカ、2017年10月4日に、自宅近くで正体不明の武装した男たちに射殺された、ナンプラ（北部の都市）市長で、野党であるモザンビーク民主運動(MDM)の党員であるマフムード・アムラネなどが含まれる。
The Mozambican Criminal Investigation Police (PIC), the government body responsible for criminal investigations, publicly promised to investigate the cases but has not identified any suspects.
政府機関で刑事捜査を担当するモザンビーク刑事捜査警察(PIC)は、それらの事件を捜査する旨公約したが、容疑者は1人も特定されていない。
“The Mozambican government should urgently take appropriate measures to investigate these crimes targeting activists,” Mavhinga said. “Failure to act would condemn activists to live in perpetual fear and insecurity.”
「モザンビーク政府は、活動家を狙ったそのような犯罪を捜査するために、直ちに適切な措置を講じるべきです。行動を起こさなければ、活動家は永続的な恐怖と危険の中での生活を余儀なくされるのです」、と前出のマブヒンガは指摘した。
