シリア：11月6日の攻撃でクラスター弾が使用された
国内避難民キャンプに着弾し民間人を殺害
(Beirut, November 23, 2022) – Attacks by the Syrian-Russian military alliance on November 6, 2022, used banned cluster munitions on four camps for internally displaced people, Human Rights Watch said today.
(ベイルート、2022年11月23日) シリア・ロシア軍事同盟による2022年11月6日の攻撃では、国内避難民用キャンプ4ヶ所に対し禁止されたクラスター弾が使用された、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日述べた。
The attacks killed eight civilians and wounded dozens of others, including a 28-year-old pregnant woman who died of her wounds, along with her fetus, on November 15. Others killed include a 14-year-old girl, two girls under age 6, and a 4-month-old boy. The attacks wounded at least 75 other Syrians who had sought refuge from elsewhere in Syria in 4 camps across northwest Idlib governate. Two witnesses said there was no military activity by armed groups in or around the camps at the time of the attacks.
その攻撃は民間人8人を殺害、犠牲者には怪我がもとで11月15日に胎児と共に死亡した28歳の妊娠女性、14歳の少女、6歳未満の少女2人、生後4ヶ月の男児が含まれる。更にイドリブ県北西部各地にある4ヶ所のキャンプに、シリア全域から避難してきたシリア人少なくとも75人が負傷している。攻撃時にキャンプの中と周辺には武装勢力による軍事行動は一切なかった、と目撃者2人は語った。
“The Syrian-Russian military alliance continues to defiantly use banned weapons against a trapped civilian population in Syria with devastating consequences,” said Adam Coogle, deputy Middle East director at Human Rights Watch. “Not only are cluster munitions harming Syrians today, but unexploded submunitions can go on killing long into the future.”
「シリア・ロシア軍事同盟はシリア国内で身動き取れなくなった民間人に、禁止された兵器を挑戦的に使い、悲惨な結果をもたらし続けています。今日シリア人を傷つけているのはクラスター弾だけではなく、不発子弾もまた将来長い期間にわたり、殺害し続ける可能性があります。」、とHRW中東局長代理アダム・クーグルは指摘した。
Cluster munitions can be fired from the ground by artillery systems like rockets and projectiles or dropped from aircraft. They typically disperse in the air, spreading multiple submunitions or bomblets indiscriminately over an area about the size of a city block. Many fail to explode on initial impact, leaving dangerous duds that can kill and maim, like landmines, for years or even decades unless cleared and destroyed.
クラスター弾は、ロケット弾や砲弾のように砲システムによって地上から発射されることも、航空機で投下することも可能だ。通常、空中で散布され、多数の子弾や小型爆弾を都市における1街区程度の面積に拡散する。その多くが当初の着弾時に爆発せず、除去・破棄されない限り、何年もの間、地雷のように無差別に人々を死傷する、危険な不発弾を残す。
The 2008 Convention on Cluster Munitions, which 110 countries have ratified and 13 more have signed, comprehensively prohibits these weapons and requires the clearance of contaminated areas, and assistance to victims. Neither Syria nor Russia are parties. Syria Civil Defence, a volunteer search-and-rescue group operating in opposition-held areas, has been clearing unexploded ordnance since 2016.
110ヶ国が批准、更に13ヶ国が署名している2008年クラスター弾禁止条約は、当該兵器を包括的に禁止すると共に、汚染地域からの不発子弾除去と犠牲者への支援を義務付けている。ロシアとシリアは双方ともに同条約の加盟国ではない。捜索・救助のボランティア・グループで、反政府勢力支配下地域を活動の場とするシリア民間防衛隊は、2016年以降不発弾の除去に従事してきている。
Following the November 6 cluster munitions attacks, the group told Human Rights Watch that they had found and cleared 14 unexploded submunitions.
11月6日のクラスター弾による攻撃の後、同グループはHRWに不発子弾14個を発見・除去したと述べた。
Human Rights Watch interviewed eight witnesses in the camps, who said that the strikes took place sometime between 6 and 7 a.m., when some people were still sleeping, others were at the mosque for morning prayers, and children were getting ready for school. Researchers also spoke to first responders and analyzed videos and photographs taken during and just after the attacks that were uploaded to social media platforms or shared directly with researchers.
HRWはキャンプ内で目撃者8人に聞取り調査した。8人によれば、攻撃は、住民の一部がまだ就寝中、他はモスクで朝の礼拝中、子どもたちは学校へ行く準備中である、午前6時から7時までの間に起こったそうだ。調査員はまた、複数の救急救助隊員から話を聞くと共に、ソーシャル・メディアに投稿された或いは調査員と直接シェアされた、攻撃の際と直後に撮影された複数の写真とビデオを分析した。
The camps, on the outskirts of the towns of Kafr Jalis, Murin, and Kafr Ruhin, host over 1,000 internally displaced families. All are within 9 kilometers of Idlib city. Idlib governorate, is largely under the control of anti-government armed groups loosely linked to Turkey, and is home to at least 3 million civilians, half of them displaced from elsewhere in Syria.
カフル・ジャリス、ムリン、カフル・ルヒンの各町の郊外にあるキャンプは、国内避難1,000家族超を収容していて、全てイドリブ市から9km以内にある。イドリブ県は概ね、トルコと穏やか縫結び付く反政府武装勢力の支配下にあり、民間人少なくとも300万人が住んでいるが、その半数はシリア各地からの避難民だ。
