ロシア：著名な人権保護弁護士殺害事件を捜査せよ
マルケロフはチェチェンでの虐待行為に法の正義を求めていた
2009年1月19日
ロシア当局は、著名なロシア人人権保護弁護士、スタニスラフ・マルケロフ殺害事件を直ちに捜査し、殺人者を裁判にかけるべきである、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。モスクワ中心部プレチステンカ街の路上で2009年1月19日午後、マルケロフは射殺された、彼と一緒に居た新聞記者の見習いも重傷を負い後に死亡した。
Russian authorities should immediately investigate the killing of Stanislav Markelov, a prominent Russian human rights lawyer, and bring his killers to justice, Human Rights Watch said today. Markelov was shot dead on the afternoon of January 19, 2009, on Prechistenka Street in central Moscow, and a newspaper intern with him was fatally wounded.
「私たちは、マルケロフが殺害された事に愕然とし悲しみで一杯である。」とレイチェル・デンバー、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、欧州・中央アジア局長は語った。「チェチェンにおける人権虐待の犠牲者にとって、マルケロフの名は「法の正義への希望」と同義語であった。彼を殺害した事件は、虐待に反対して敢然と意見を唱え、虐待を行なった者に責任を取らせようとする者は、自らの命を危険に曝している、ということを示しているのである。」
"We are appalled and deeply saddened by Markelov's murder," said Rachel Denber, Europe and Central Asia director at Human Rights Watch. "For victims of human rights abuses in Chechnya, Markelov's name was synonymous with hope for justice. His murder shows that those who speak out against abuses and work to hold abusers to account risk their lives."
ノーバヤ・ガゼタ新聞の見習い記者である、アナスタシア・バブロワは、殺害事件が起きた時マルケロフと一緒に居て、頭部に銃撃を受け、病院に搬送されたが死亡した。
An intern for the newspaper Novaya Gazeta, Anastasiya Baburova, who was with Markelov at the time of the murder, was hospitalized with a severe head injury as a result of the shooting, and died in hospital.
マルケロフはチェチェンで起きた人権侵害における、多くの犠牲者の代理人を務めていた。彼のクライアントには、2000年にユーリ・ブダノフ大佐に娘のエリザを殺害されたクンガエワ一家、又、2001年に息子がロシア警察によって拷問された挙句、強制失踪しているムルダロフ一家などが含まれている。ブダノフ大佐は2003年にエリザ・クンガエワ殺害で10年の懲役刑に処された。
Markelov represented numerous victims of human rights abuses in Chechnya. His clients included the Kungaev family, whose daughter, Elza, was murdered by Colonel Yuri Budanov in 2000, and the Murdalov family, whose son was tortured and forcibly disappeared by Russian police in 2001. Budanov was sentenced in 2003 to 10 years of imprisonment for the murder of Elza Kungaeva.
マルケロフは又、チェチェン大統領ラムザン・カディロフの故郷の村、ツセンテロイにある秘密刑務所に、2006年から2007年にかけての4ヶ月以上拘留され、非人間的な処遇を受けたチェチェン人、モクーマドサラクー・マサエフの代理人でもあった。マサエフはチェチェンの首都グロズニーで2008年8月3日に拉致された。その数週間後、ロシアの代表的独立系新聞であるノーバヤ・ガゼタはマサエフとのインタビュー記事を掲載、その中でマサエフは「カディロフ大統領がチェチェンで非合法刑務所を運営している。」と非難していた。
Markelov also represented Mokhmadsalakh Masaev, a Chechen who said he was held in a secret prison in Tsenteroi, the native village of President Ramzan Kadyrov of Chechnya, for more than four months in 2006-2007 and subjected to inhuman treatment. Masaev was abducted in the Chechen capital, Grozny, on August 3, 2008, several weeks after Novaya Gazeta, a leading Russian independent newspaper, published an interview in which he accused Kadyrov of running illegal prisons in Chechnya.
ロシアの当局を批判する様々な者、とりわけ北部コーカサスにおける拷問・拉致・超法規的処刑について、正々堂々と意見を述べる者は、過去数年そして直近では先週にもその命を失っている。
Several critics of the authorities in Russia, particularly those who spoke out about torture, abductions and extrajudicial executions in the North Caucasus, have lost their lives in the past few years, most recently last week.
1月13日、欧州人権委員会に対して「カディロフ大統領から拷問を受けた。」という告訴をしていたチェチェン人、ウマル・イスライロフはウィーンで射殺された。チェチェンと国境で接する北部コーカサスにある共和国、イングシェチアにおける対テロ作戦の最中に起きた人権侵害について報道していた、イングシェチア・ドット・ル（Ingushetiya.Ru）・ウェブサイトのオーナーであるマゴメド・イェフロイェフは、2008年8月31日、イングシェチアのマガス空港で警察に職務質問のため連行された後、警察車両の中で殺害された。最も有名なのは、代表的ロシアの独立系ジャーナリストであり、人権保護推進の旗手でもあったアンナ・ポリトコフスカヤが、2006年10月7日、モスクワ中心部にある自宅アパートの入り口で殺害された事件である。
On January 13, Umar Israilov, a Chechen who had filed a complaint with the European Court of Human Rights alleging that he had been tortured by Kadyrov, was shot dead in Vienna. Magomed Yevloyev, the owner of Ingushetiya.Ru website, which reported on human rights abuses during counterterrorist operations in Ingushetia, a republic in the North Caucasus which borders Chechnya, was killed in a police car on August 31, 2008, after he was taken in for questioning by police at Magas airport in Ingushetia. In the most prominent case, Anna Politkovskaia, a leading Russian independent journalist and human rights champion, was killed in the entrance of her apartment building in the center of Moscow on October 7, 2006.
「マルケロフ殺害事件はアンナ・ポリトコフスカヤの殺害をほうふつさせる。」と、デンバーは述べた。「ロシアの国際的なパートナー、特に欧州連合は、緊急にロシア当局にこれらの殺害事件の犯人を裁判に掛けるよう圧力を掛けるべきである。そしてマルケロフのような、ロシアにおける法の正義のために戦っている、人物の安全を確保させるようロシア政府に圧力をかけなければならない。」
"Markelov's killing evokes the murder of Anna Politkovskaia," said Denber. "Russia's international partners, especially the European Union, should urgently press the Russian authorities to bring to justice those responsible for these killings. And they should push Moscow to ensure the security of people like Markelov, who are fighting for justice in Russia."
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、スタニスラフ・マルケロフとアナスタシア・バブロワのご家族と同僚の方々に、衷心よりのお悔やみを申し上げます。
Human Rights Watch extends its deepest sympathies to the families and colleagues of Stanislav Markelov and Anastasiya Baburova.
