アフガニスタン：ジャーナリスト襲撃がメディアの自由を脅かす
ジャーナリストへの脅迫と暴力がエスカレート
(New York January 21, 2016) – Anti-government insurgency groups should immediately stop intentionally targeting civilians, Human Rights Watch said today. The January 20 suicide attack on a minibus in Kabul transporting journalists affiliated with Tolo TV, Afghanistan’s 24-hour news channel, was an atrocity designed to undermine Afghanistan’s still-fragile media freedom.
（ニューヨーク、2016年1月21日）－反政府武装グループは、民間人を意図的に狙うのを直ちに止めなければならない、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。1月20日にカブールで、アフガニスタンの24時間ニュース・チャンネル、トロTVのジャーナリスト複数を輸送中のミニバスを狙った自爆テロは、同国の今尚脆弱な報道の自由を損なう目的で行われた残虐行為だった。
Both the Taliban and an individual who claims to represent a group that affiliates with the Islamic State have claimed responsibility for the attack, which killed seven journalists from the entertainment channel Tolo TV and its production wing, and injured 25 others, including bystanders. Human Rights Watch is not able to independently corroborate these claims. A Pashto-language Taliban statement described the bombing as “revenge” for alleged “false allegations” against the insurgency group. The statement explicitly listed both Tolo TV and its news channel rival 1TV as “military targets” for allegedly serving as “informational warfare tools of the American and Crusading forces.”
テロ攻撃では、娯楽放送局トロTVとその制作部門のジャーナリスト7人が死亡、通行人を含むその他25人が負傷したが、タリバーンとイスラム国傘下グループの代表と主張する個人の両方が、テロ攻撃に犯行声明を出した。HRWはそれらの声明を、独立的に確証できない。パシュトゥ語で書かれたタリバーンの犯行声明は、自爆テロを反乱勢力に向けた「デタラメな報道」への「報復」と説明、更に「米国と十字軍勢力の情報戦争の道具」として機能していると主張、トロTVとそのライバルニュース・チャンネル1TVを「軍事目標」リストに載せた。
“The targeting of journalists reflects a depraved strategy to make media freedom a casualty of the ongoing conflict,” said Patricia Gossman, senior Afghanistan researcher. “Designating journalists and other civilians as ‘military targets’ does not make them so, and deliberately attacking them constitutes a war crime.”
「ジャーナリストを狙うのは報道の自由を、継続中の紛争の犠牲者にする、下劣な戦略を反映しています」、とHRWアフガニスタン上級調査員パトリシア・ゴスマンは指摘した。「ジャーナリストや民間人を、“軍事目標”に指定するのは犯罪ではありませんが、故意に攻撃するのは戦争犯罪に該当します」
Tolo TV and 1TV are among the most-watched networks in Afghanistan. They often broadcast heated talk shows, hard-hitting investigative reports, and breaking news from the front lines of the conflict. They are part of a media expansion in Afghanistan that many consider among the country’s major recent achievements. In a December 2014 statement, the Taliban explicitly threatened to attack any journalists seen as supporting “Western values.” That same month, Afghanistan’s chief executive officer, Abdullah Abdullah, pledged decisive action to protect journalists from attack and to prosecute those responsible for such abuses.
トロTVと1TVは、アフガニスタンの代表的ネットワークで、頻繁に白熱したトークショー、痛烈な調査報道、武装紛争の前線からのニュース速報を放送している。彼らは同国におけるメディア拡大の一翼を担っており、それは多くの人々から、同国で最近達成された大きな業績の1つと見なされている。タリバーンは2014年12月の声明で、「西側の価値観」支持と見なすジャーナリストを襲撃すると、あからさまに脅迫した。同国行政長官アブドラ・アブドラは同月、攻撃からジャーナリストを守ると共にそのような人権侵害を行った者を訴追するべく、断固とした措置を取ると約束した。
Afghan journalists have faced increasing intimidation and violence from both state and non-state figures in recent years. Journalists are vulnerable to threats, intimidation, and violence, particularly in relation to reporting on sensitive issues – including corruption, land grabbing, violence against women, and human rights abuses. Journalists working outside the country’s main cities are especially vulnerable to reprisals from powerful individuals and groups because they lack the protection provided by larger Afghan media organizations and international presence.
アフガニスタンのジャーナリストは近年、国家と非国家の両有力者が増大させる脅迫と暴力に遭ってきた。ジャーナリストは、汚職・土地収奪・女性への暴力・人権侵害など、微妙な問題の報道に関連して特に、脅迫や暴力を受け易い。同国の主要都市外で活動するジャーナリストはとりわけ、大きなアフガニスタン報道機関や国際的存在によって提供される保護がないため、有力な個人や組織からの報復に遭い易い。
The Taliban and other insurgent groups have also used the media as a propaganda platform, and actively court the media in their campaign against the government, including pressuring reporters to cover their statements or not to write articles deemed critical.
タリバーン他の反乱勢力はまた、自らの反政府キャンペーンに関する声明を取扱うよう、或は批判的と思われる記事を書かないよう、記者に圧力を掛けるなど、メディアをプロパガンダ装置として利用し、積極的にメディアに関与してきた。
“Afghan insurgents should respect the right for journalists to operate without fear for their lives from deliberate targeted attacks,” Gossman said. “So long as insurgents falsely categorize journalists as ‘military targets,’ media freedom in Afghanistan is in peril.”
「アフガニスタンの反乱勢力は、意図的に標的を定めた攻撃で、自らの命を落とすのを恐れずに活動する、ジャーナリストの権利を尊重しなければなりません」、と前出のゴスマンは語った。「反乱勢力がジャーナリストを“軍事目標”とする、不当な分類をしている限り、アフガニスタンの報道の自由は危機にあるのです」
