国連：世界の指導者たちはサウジ・アラビアの他宗教不寛容に圧力をかけよ
アブドゥラ国王がサウジ・アラビア主催の国連宗教間会議で演説
（ニューヨーク、２００８年１１月１１日）―世界の指導者たちはサウジ・アラビアにおける組織的な宗教差別を止めるようアブドゥラ国王に圧力を掛けるべきである、と本日、ヒューマン・ライツ・ウォッチは語った。指導者たちは平和の文化を育てるべくサウジ・アラビアが率先する宗教間会議に出席するため１１月１２日に国連に集まってくる。
“サウジ・アラビアに宗教の自由はない。にも拘らず宗教的な寛容性を求める同王国のメッセージに耳を傾けるよう世界に要請する。”と、サラ・リー・ウィットソン、ヒューマン・ライツ・ウォッチ中東局長は語った。“対話は、サウジ・アラビアがその範疇に含まれる、宗教的不寛容が最も根深いのは何処なのかという議論をするべきである。”
(New York, November 11, 2008) – World leaders should press King Abdullah to end systematic religious discrimination in Saudi Arabia, Human Rights Watch said today. The leaders will gather on November 12 at the United Nations for an interfaith meeting spearheaded by Saudi Arabia to foster the culture of peace.
“There is no religious freedom in Saudi Arabia, yet the kingdom asks the world to listen to its message of religious tolerance,” said Sarah Leah Whitson, Middle East director at Human Rights Watch. “The dialogue should be about where religious intolerance runs deepest, and that includes Saudi Arabia.”
サウジ・アラビアは国民や外国人居住者に対して公にはイスラム教以外の宗教行為を許さない。サウジ・アラビアで広く信じられている厳格なワハビ派イスラム教解釈に従わないイスラム教もまた公私に渡って規制されている。サウジ・アラビア国内公私における道徳とイスラム教徒を監視する特別宗教警察が毎日５回の礼拝に立ち会っている。
Saudi Arabia does not permit its citizens or foreign residents to practice publicly any religion other than Islam. Muslims who do not follow the strict Wahhabi interpretation of Islam prevalent in Saudi Arabia also face restrictions on public and private worship. A special religious force polices the morality of Saudis in public and private, and, for Muslims, attendance at the five prayers every day.
２００８年９月２２日、ヒューマン・ライツ・ウォッチの報告書“ナジュラン州のイスマイリ派：‘二級サウジ・アラビア市民’”は、少数派であるイスラム教シーア・イスマイリ派に対するサウジ・アラビア当局による組織的差罰について詳述した。サウジ・アラビア南西部ナジュランのイスマイリ派グループは、政府雇用において差別されている。政府高官が公然とイスマイリ派の教義を嘲り、教えを説くことや新しいモスクを建設することを禁じている。司法制度の末端にまで適用されている宗教法の下でイスマイリ派は差別されている。ワハビ派の裁判官はイスマイリ派の弁護士を法廷から締め出し、スンンニ派の妻からイスマイリ派の男性を、宗教的に“不適切”であるとし、強制的に離婚させた。
On September 22, 2008, Human Rights Watch detailed the systematic discrimination by Saudi authorities against its own Muslim Ismaili Shia minority in a report, “The Ismailis of Najran: Second-Class Saudi Citizens.” The group, the Ismailis of Najran, in southwestern Saudi Arabia, is discriminated against in government employment. High officials publicly disparage their faith and prohibit them from teaching their religion or building new mosques. Ismailis are discriminated against under the religious law that is applied in all aspects of the justice system. Wahhabi judges have banned Ismaili lawyers from courtrooms and forcibly divorced an Ismaili man from his Sunni wife, deeming the man religiously “inadequate.”
サウジ・アラビア国内情報機関は、５月初旬、イスマイリ派指導者シャイク・アマド・ビン・タルキ・アルサブを逮捕した。アルサブが４月下旬、イスマイリ派代表団を率いてアブドゥラ国王に苦情を申し立てた後の事である。彼は今も起訴されないまま拘束されている。
Saudi domestic intelligence forces in early May arrested an Ismaili leader, Shaikh Ahmad bin Turki Al Sa’b, after he had led an Ismaili delegation presenting grievances to King Abdullah in late April. He remains in detention without charge.
ハディ・アルマチフは、死刑に値するとされている預言者マホメッドへの侮辱とサウジ・アラビア宗教裁判官が考えた二つの言葉を１９９３年、口にしたために、今も処刑を待たされる身であるイスマイリ派の囚人である。アルマチフはマホメッドを侮辱した事を否定している。
Hadi Al Mutif is another Ismaili prisoner who remains on death row for having uttered two words in 1993 that Saudi religious judges considered an insult to the Prophet Muhammad worthy of capital punishment. Al Mutif denied insulting the prophet.
１１月４日、アブドゥラ国王は、ナジャラン州知事・ミシュアル・ビン・サウドゥ皇太子が１２年間在職した後、辞任することを認めた。皇太子のイスマイリ派に対する見方が当地で不和を生じさせたのだ。
On November 4, King Abdullah accepted the resignation of Najran’s governor, Prince Mish’al bin Sa’ud, whom Ismailis viewed as a divisive figure in the region, after 12 years in office.
サウジ・アラビアでは、イスマイリ派ではない別のシーア派も又、長く組織的な差別に逢っている。サウジ・アラビアにはもう一つのシーア派分派であるシーア・トゥウェルベル派の信者が約２００万人いて、大部分同国の東部に住んでいるのだが、１０月、王国全域に信者を持つあるサウジ・アラビア宗教学者が、「シーア派は“堕落した宗教と悪魔的な信条をさらけ出し、[土地建物の販売]から生活の糧”を得ているので、スンニ派イスラム教徒はシーア派に土地建物を売ってはならない。」という、ファタワ(イスラム教解釈に基づく裁定)を宣言した。
Saudi Arabia’s non-Ismaili Shia population also has faced systematic discrimination for years. There are approximately 2 million Twelver Shia, another branch of Shiism, in Saudi Arabia; most live in the Eastern Province. In October, a Saudi religious scholar with followers throughout the kingdom declared in a fatwa (religious ruling) that Sunni Muslims were forbidden from selling property to the Shia because they receive “support from [the sale of property] in exposing their corrupt religion and evil creed.”
サウジ・アラビア情報機関は、８月にシーア派の宗教的指導者、ニムル・アル-ニムルを逮捕した。「本当の改革を求めていない。」と説教の中でサウジ・アラビア政府を批判するコメントをしたためである。６月にも、サウジ・アラビア当局は、シーア派聖職者、タウフィク・アル－アミルを短期間逮捕した。シーア派を“不信心者”と断言したスンニ・ワハビ派指導的聖職者の声明を批判したためであった。
Saudi intelligence forces in August arrested a Shia religious leader, Nimr al-Nimr, over comments he made in a sermon criticizing the Saudi government, saying it had failed to pursue real reforms. In June, Saudi authorities briefly arrested a Shia cleric, Tawfiq al-‘Amir, after he criticized a statement by leading Sunni Wahhabi clerics declaring the Shia to be “unbelievers.”
７月に、アブドゥラ国王は、ユダヤ教とキリスト教の宗教官僚に加えヒンズー教、仏教、神道、儒教などの代表者を、スペインのマドリッドに招待し、世界宗教間対話会議を開催した。会議は、“人々の多様性と違い” を認め、“相互尊重文化の普及”を求めるマドリッド宣言を採択した。サウジ・アラビアと国連の高官は「サウジ・アラビアは国連加盟国による採択を求めて国連総会にマドリッド宣言を提出する意思がある。」とヒューマン・ライツ・ウォッチに語った。
In July, King Abdullah initiated the interfaith World Conference on Dialogue in Madrid, Spain, inviting Jewish and Christian religious officials as well as representatives of Hinduism, Buddhism, Shinto, and Confucianism. The conference adopted the Madrid Declaration, which recognized “diversity and differences among peoples,” and called for “disseminat[ing] the culture of mutual respect.” Saudi and UN officials told Human Rights Watch that Saudi Arabia intended to submit the Madrid Declaration for adoption by UN member states at the General Assembly meeting.
“サウジ・アラビアは外国で説いている事を自国内で実践すべきである。”と、ウィットソン、ヒューマン・ライツ・ウォッチ中東局長は述べている。
“Saudi Arabia should practice at home what it preaches abroad,” Whitson said.
#イスマイリ派 #トゥウェルベル派 #少数派宗教差別
