ペルー：人権保護活動家への脅迫を捜査せよ
「真実と和解委員会」前委員長が脅迫電話や飼い犬を毒殺されたと訴え出ている
(Washington, DC, September 25, 2009) – Peruvian law enforcement authorities should take immediate action to investigate threats against the former president of the Truth and Reconciliation Commission, Dr. Salomón Lerner Febres, and ensure his safety, Human Rights Watch said today.
（ワシントンＤＣ，2009年9月25日）－ペルーの法執行機関は「真実と和解委員会」の前委員長ソロモン・レルネール・フェブレス（Ｄｒ Salomón Lerner Febres）博士に対する脅迫を捜査し彼の安全を保障するため直ちに対策を講ずるべきである、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
Lerner has reported that on September 5, 2009, unknown persons poisoned his dogs on his property, killing them. This week, he received anonymous phone calls both at his house and at his office at the Institute for Democracy and Human Rights at the Catholic University of Peru. The caller left a message warning, “What we did to your dogs, we will do to you,” he said.
レルネールは2009年9月5日、自分の土地で飼っている犬（複数）が毒を飲まされ、殺された、と届け出た。その週、彼は自宅とペルーカトリック大学「民主主義と人権研究会」（Institute for Democracy and Human Rights at the Catholic University of Peru）内にある彼の事務所の両方に、匿名の電話を受けている。電話を掛けてきた者は“我々はお前の犬にしたことを、お前にもする”と警告するメッセージを残したと彼は述べた。
“These threats appear very serious, and the Peruvian authorities need to find those responsible quickly,” said José Miguel Vivanco, Americas director at Human Rights Watch. “Such threats against a prominent human rights defender like Dr. Lerner could have an intimidating effect on the country’s entire human rights community.”
“それらの脅迫は非常に重大であると思われるので、ペルー当局は速やかに犯人を見つけ出す必要がある。”とホセ・ミゲル・ヴィバンコ、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、アメリカ局長は語った。“レルネール博士のような著名な人権保護活動家へのそのような脅迫は、同国で人権保護に携わる全ての人々に対する脅迫効果を持つ可能性がある。”
Since the Truth and Reconciliation Commission issued its report in 2003, Lerner has been a victim of several incidents of harassment and has received repeated threats by phone and email.
「真実と和解委員会」が2003年にレポートを発行して以来、レルネールは幾度か嫌がらせ事件の被害者となり、電話やイーメイルで繰り返し脅迫されてきた。
Lerner is a distinguished academic and an important figure in the field of human rights in Peru. In addition to presiding over the Truth and Reconciliation Commission, Lerner is the president of the Institute for Democracy and Human Rights and rector emeritus of the Catholic University of Peru. He is vice president of a commission charged with creating a Museum of Memory, which will focus on human rights abuses in Peru.
レルネールは著名な研究者であり、ペルーでの人権保護分野における重要人物である。「真実と和解委員会」を指揮したことに加えて、レルネールは「民主主義と人権研究会」代表でありかつペルーカトリック大学の名誉教師でもある。彼は又ペルーにおける人権侵害に焦点を当てるであろう、記憶博物館（Museum of Memory）創設の任を負う委員会の副委員長でもある。
“This is still a delicate time for human rights defenders in Peru, given the longstanding lack of action to stem abuse,” Vivanco said. “The conviction of former President Alberto Fujimori was a significant step forward, but it is a fragile gain. The government needs to show clearly that harassment and threats against human rights defenders are not permissible.”
“虐待を食い止める対策が長い間欠如していたことを考慮すれば、ペルーにおける人権活動家にとって今は尚デリケートな時なのだ。”とヴィバンコは述べた。“元大統領アルベルト・フジモリへの有罪判決は重要な前進であったが、はかない進歩でしかない。政府は、人権保護活動家に対する嫌がらせや脅迫は許されない、ということを明確に示す必要がある。”
