Turkmenistan: Death Threats Against Journalist
Ahead of Asian Games, Olympic Council of Asia Should Act
トルクメニスタン：ジャーナリストに殺害脅迫
アジア室内競技＆格闘技大会を前にアジアオリンピック評議会は行動すべき
(Berlin August 8, 2017) – An independent journalist, Soltan Achilova, has been the victim of harassment and a series of targeted attacks and death threats, Human Rights Watch and the Turkmen Initiative for Human Rights (TIHR) said today. With the Asian Indoor and Martial Arts Games to be hosted in Ashgabat from September 17 to 27, the leadership of the Olympic Council of Asia (OCA), the owner and organizer of the games, should urge the Turkmen government to ensure that all journalists can do their work without fear of retaliation ahead of, during, and after the games.
（ベルリン、2017年8月8日）－独立系ジャーナリスト、ソルタン・アチロワは、嫌がらせと相次ぐ彼女を狙った襲撃および殺害脅迫の被害者だ、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）とトルクメニスタン人権イニシャティブ（以下TIHR)は本日述べた。首都アシガバードで9月17日から27日まで開催されるアジアインドア・マーシャルアーツゲームズを控え、アジアオリンピック評議会(以下OCA) の指導部と大会の主催者は、全てのジャーナリストが大会の前後及び期間中報復に遭う恐れなく活動できるよう保証することを、トルクメニスタン政府に強く求めなければならない。
In an August 4, 2017 joint letter to the Olympic Council of Asia, TIHR, a Vienna-based nongovernmental organization, and Human Rights Watch urged the Olympic Council of Asia to speak out publicly and privately against the attacks and death threats, and to remind the government that the Olympic Charter demands respect for media freedom. The Olympic Council of Asia needs to address the Turkmen government’s clampdown on independent voices, call for the release of unjustly imprisoned journalists, and secure guarantees from the government that it will ensure full press freedom.
HRWとウィーンに本拠を置くNGOのTIHRは2017年8月4日にOCA宛の書簡で、OCAがトルクメニスタン政府に、襲撃と殺害脅迫を非難する意見を公式・非公式に伝え、オリンピック憲章は報道の自由を要求している旨思い出すよう強く促した。OCAは、独立した意見へのトルクメニスタン政府による弾圧問題に対処すると共に、不当に投獄されているジャーナリストの釈放を求め、政府が完全な報道の自由を確保するよう政府から保証を得る必要がある。
“The Olympic Council of Asia has a responsibility to apply and uphold the Olympic Charter, which includes principles of press freedoms and human dignity,” said Farid Tukhbatullin, director of TIHR. “It should press the Turkmen government to ensure that Achilova and other independent correspondents like her can carry out their work without reprisal or undue interference.”
「報道の自由と人間の尊厳の原則を盛り込んだオリンピック憲章を、アジアオリンピック評議会は適用し・支える責任を有しています」、とTIHR代表ファリド・ツクバツリンは指摘した。「OCAは、アチロワ他彼女のような独立系記者が、報復や不当な干渉を受けないで活動できるよう、トルクメニスタン政府による保証を求めるべきです」
Achilova, 67, is a journalist with Radio Azatlyk, Radio Free Europe/Radio Liberty’s Turkmen service, the only independent media source on Turkmenistan that offers regular Turkmen-language news reporting. Her reporting covers a range of social issues, such as drinking water shortages, problems in the national healthcare system, and the like. In recent years, Achilova has repeatedly been intimidated and harassed for her work, as have her fellow Radio Azatlyk colleagues.
アチロワ（67歳）は、トルクメニスタンに関する唯一の独立系メディアで、トルクメニスタン語でニュース報道を日常的に提供する、ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティーのトルクメニスタン語放送局、ラジオ・アザツリクの記者だ。彼女の報道は、飲料水不足や国の保健・医療制度における問題のような様々な社会問題を扱っている。近年アチロワは、自らの活動に関し威嚇や嫌がらせを受けてきており、それはラジオ・アザツリクの同僚も同様だった。
From July 27 to 31, men Achilova did not know severely harassed and intimidated her, including with death threats, demanding that she stop taking photographs, which is a routine part of her journalism work. In one incident, on July 31, a man in civilian clothes claimed that he was from the police and that he was instructed to prevent Achilova from taking any photographs. In three other episodes, the men physically prevented her from taking harmless photographs by grabbing and, at one point, twisting her arms. In one of the incidents, the assailant threatened to “destroy” Achilova and her camera and said she had “one foot in the grave,” and that she was “already dead.”
7月27日から31日にかけ、アチロワの知らない男たちが、彼女に殺害脅迫を含む激しい嫌がらせと威嚇を行い、彼女の日常的ジャーナリスト活動の一環である、写真撮影の中止を求めた。7月31日には、警察の者だと名乗る私服の男が、アチロワがどんな写真を撮ることも妨げるよう命令されたと主張したそうだ。男たちに、腕をつかまれ、ある時点では腕をねじ上げられて、当たり障りのない写真撮影を妨げられた事も3回あった。内1回では、襲撃者はアチロワと彼女のカメラを「破壊する」と脅し、「お前は棺桶に片足を突っ込んでいる」、更に「お前は既に死んでいる」と言った。
The Turkmen media operates in a very restrictive environment. There is absolutely no media independence or pluralism. Foreign media often cannot work in Turkmenistan, and local contributors to foreign outlets have been harassed, intimidated, and jailed, in an effort to silence them.
トルクメニスタンのメディアは、極めて制約的な環境下で活動している。同国にはメディアの独立性や多元主義は皆無で、外国メディアは多くの場合、トルクメニスタン国内で活動できず、外国報道機関の地元特派員は、彼らを沈黙させる取り組みの中で、嫌がらせや威嚇を受け、投獄されて来ている。
In one case, Gaspar Matalaev, an Alternative Turkmenistan News (ATN) activist, remains imprisoned on false charges of fraud that were brought in retaliation for his work monitoring state-sponsored forced labor in the cotton harvest. In another, Saparmamed Nepeskuliev, a freelance contributor to Radio Azatlyk, has been serving a three-year sentence since July 2015 on bogus drug charges, after he took photographs of an amusement park on the Caspian Sea coast.
オルタナティブ・トルクメニスタン・ニュース（以下ATN）の活動家、ガスパル・マタラエフは、国が後押しする綿花収穫における強制労働を監視する活動への報復として掛けられた、捏造詐欺容疑で投獄され続けている。ラジオ・アザツリクのフリーランス特派員でサパルマンド・ネペスクリエフは、カスピ海沿岸のアミューズメントパークの写真を撮った後、捏造された麻薬容疑で2015年7月以降服役している。
Internet access in Turkmenistan remains limited and heavily state-controlled. For years, the government has waged a campaign to force people to dismantle their privately owned satellite dishes and subscribe to government-controlled cable television packages that cut them off entirely from alternative sources of information.
トルクメニスタン国内におけるインターネットへのアクセスは依然として制約され、国による厳しい統制下にある。政府は長年、私的所有の衛星テレビ受信装置を取り外して、政府管理下にあるケーブルテレビ受信契約を結ぶよう強制するキャンペーンを展開、他の情報源から国民を遮断してきた。
Turkmenistan’s history of severe restrictions on media freedoms and persistent harassment of independent correspondents and activists inside and outside Turkmenistan make it clear that the latest attacks against Achilova are part of the authorities’ efforts to silence critics, TIHR and Human Rights Watch said.
トルクメニスタンは長年、報道の自由を厳しく制約し、国内外の独立系記者と活動家に嫌がらせを行ってきており、それはアチロワに対する最近の攻撃が、批判者を沈黙させる当局による取組の一環であることを明らかにしている。
Turkmenistan’s failure to allow for media freedoms is a serious violation of its obligations under article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which protects the right to freedom of expression. Turkmenistan has been a party to the ICCPR since 1997.
トルクメニスタンは報道の自由を認めておらず、それは表現の自由についての権利を保護する、「市民的及び政治的権利に関する国際規約（ICCPR）」第19条にもとづく義務への重大な違反だ。トルクメニスタンは1997年以降、ICCPRの締約国である。
Human Rights Watch has written to the Olympic Council of Asia in December 2016 and February 2017, warning about repression in Turkmenistan, without response.
HRWは2016年12月と2017年2月に、OCA宛で書簡を送付し、トルクメニスタン国内での弾圧について警告しているが、返答はもらえずじまいだ。
“The Olympic Council of Asia should act now to get the Turkmen government to change its miserable treatment of media and dire human rights situation ahead of the games,” said Hugh Williamson, Europe and Central Asia director at Human Rights Watch. “If the OCA doesn’t send a clear message to the government to stop intimidation and harassment of critics, the games risk being overshadowed by severe human rights violations.”
「アジアオリンピック評議会は、大会を前にメディアへの恥ずべき取り扱いと、劣悪な人権状況を、トルクメニスタン政府に変えさせるために、今こそ行動すべきです」、とHRW欧州・中央アジア局長は指摘した。「OCAが批判者への嫌がらせと威嚇を止めるようにという、明確なメッセージを送らない場合、大会は重大な人権侵害によって暗雲を投げかけられる危険があります」
