トルクメニスタン：市民団体への同国入国と活動の自由を認めよ
2009年9月29日
Human Rights Watch joined the Norwegian Helsinki Committee and 13 other groups in issuing a statement today calling on governments and companies that have recently gained access to Turkmenistan to use their connection to improve the lives of the country's more than 5 million people. The groups said these governments and companies should also press Turkmenistan to allow international civil society groups and human rights organizations to work in the country.
ヒューマン・ライツ・ウォッチはノルウェイ・ヘルシンキ委員会（Norwegian Helsinki Committee）他13団体とともに本日、最近トルクメニスタンへ立ち入れるようになった各国政府と企業に対して、同国の500万を超える人々の生活を改善するために、各国政府と企業が同国にもつ繋がりを利用するよう求める、共同声明の発表に参加した。当該各国政府と企業は又、トルクメニスタンに、国際市民団体や人権保護団体による同国での活動を承認するよう働きかけるべきである、と共同声明に名を連ねたグループは述べた。
President Gurbanguly Berdymukhamedov took over the leadership on Turkmenistan at the end of 2006 promising reforms, but reports say that the country still holds many political prisoners, who suffer ill-treatment and torture and deplorable conditions. The media is severely restricted, and many people are not allowed to travel outside the country.
グルバングルイ・ベルドイムハメドフ（Gurbanguly Berdymukhamedov）大統領は2006年の年末に改革を公約してトルクメニスタンに指導者を引き継いだ。しかし複数の報道は、同国が今も尚多くの政治犯を拘束し、その者たちが虐待・拷問そして耐えがたい状況に苦しんでいる、と伝えている。メディアは厳しく制約されており、多くの人々は国外渡航を許されていない。
"The president took power promising to open up the country, but for the people who live there, little has changed," said Rachel Denber, deputy Europe and Central Asia director for Human Rights Watch. "Turkmenistan's new partners should be making it clear that basic freedoms are a condition of their friendship."
“大統領は国を解放すると約束して権力の座に着いたが、当地で生活する人々にとっては、殆ど何も変わっていない。”とレイチェル・デンバー、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、欧州・中央アジア副局長は語った。“トルクメニスタンの新しいパートナーは、基本的な自由が友好関係の前提である事を明確にするべきである。”
