ハイチ：危機打開に向けた6つの緊急措置
諸権利、民主的統治、法の支配の復活には基本的な治安が鍵
(Washington, DC, March 28, 2024) – United Nations Security Council members should address the deteriorating situation in Haiti by keeping their promise to the Haitian people and urgently acting to restore basic security, Human Rights Watch said in a briefing paper released today. Human Rights Watch recommended six key measures to allow for democratic governance, human rights protections, and access to essential goods and services.
（ワシントンDC、2024年3月28日） 国連安全保障理事会の理事国はハイチ国民への約束を守ると共に、基本的な治安を復活させるために緊急に行動することで、ハイチ国内における状況の悪化に対処しなければならない、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日公表した概略説明文書で述べた。民主的統治、人権保護、そして必要不可欠な食糧とサービスへのアクセスを可能にさせるなど、鍵となる6つの措置をHRWは勧告した。
“Ongoing events in Haiti highlight the urgency of a broad-based Security Council response to the human rights crisis and addressing the needs of 、the Haitian people,” said Nathalye Cotrino, crisis and conflict researcher at Human Rights Watch. “It is critical for Haitian, regional, and international leaders to act to prevent the situation from spiraling further out of control and to truly support Haitians on a path forward toward democratic governance, basic security, the rule of law, and access to basic necessities so they can freely exercise and enjoy their human rights.”
「ハイチ国内で進行中の出来事は、人権危機への安保理による広範な対応と、ハイチ国民の求めに対処することの、緊急性を浮かび上がらせています。ハイチ国民、地域周辺国、国際社会の指導者にとっては、事態が更に制御不能になるのを防ぎ、そしてハイチ国民が人権を自由に行使・享受できるよう、生活必需品へのアクセス・民主的統治・基本的な治安・法の支配への道をハイチ国民が進むのを、真の意味で支援することが極めて重要です。」、とHRW危機＆紛争調査員ナタリー・コトリノは語った。
HRWが勧告した6つの緊急措置は以下の通りである
１：Security Council members should ensure the necessary funding and other resources for the establishment of a multinational security support mission, authorized by the council in October 2023, with all necessary human rights safeguards. Other measures are also needed to address the country’s escalating human rights, humanitarian, and political crisis.
１：国連安全保障理事会の理事国は、2023年10月に理事会によって認可された多国籍安全保障支援ミッションの設立に必要な資金他の資源を、必要なあらゆる人権保護措置と共に確保すべきだ。
2：Urgently establish a transitional government made up of leading Haitians who are not tarnished by credible allegations of corruption, support to criminal groups, human rights violations, or other serious crimes.
2：汚職・犯罪組織の支援・人権侵害・他の重大犯罪に関与したという信頼に足る疑惑に塗れていない、ハイチ国民指導者で構成された暫定（移行期）政府を緊急に設立すべきだ。
３：Urgently provide the necessary resources to allow for the immediate and safe delivery of humanitarian aid to Haitians in need.
３：困窮しているハイチ国民への人道援助物資を直ちにかつ安全に配布可能にするよう、必要な資源を提供すべきだ。
４：Assist Haiti in rebuilding its justice system in a rights-respecting way, prioritizing accountability for serious human rights abuses.
４：ハイチの司法関係者による、重大な人権侵害に説明責任を果たさせることを優先化した、諸権利を尊重する手法での司法制度の再建を支援すべきだ。
５：Scale up efforts to stop the flow of weapons and ammunition into Haiti.
５：ハイチ国内への武器・弾薬の流入を止める取組を強化するべきだ。
６：Don’t deport, return, or otherwise force people to go to Haiti.
６：暴力を逃れてきたハイチ国民を、国外退去・送還などでハイチに強制的に行かせてはならない。
