コメント（10/1 コメント投稿終了予定）

君がいたから (reo) 2010-01-28 23:14:01 アニョハシミカ　ハングル検定４級のレオです。번역 감사합니다．「너 때문에」を「君のために」でなく「君がいたから」流石　準２級ですね。

意訳です (ちゃん（管理人）) 2010-01-28 23:18:17 さっそくのコメント、ありがとうございます。 一般的には邦題として「君のために」が定着している曲ではありますが、全体的な流れを見た時、この方が意味が通じやすいのではないかと思い、思い切って意訳しました。 歌詞中にも、だいぶ意訳を交えてます。

何度聴いても (じょーこ) 2010-10-09 23:59:31 涙がつぅーっと流れてくるような、すばらしい曲ですね。 その上管理人さんのすばらしい意訳を読ませて戴き、意味がわかって、二度ぼれしております。 ありがとうございます。

コメントを投稿する

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません

名前 タイトル URL コメント コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。 コメント利用規約に同意する 数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。 サービス終了に伴い、10月1日にコメント投稿機能を終了させていただく予定です。