方言？年の差？

会社でペンを貸したんだが返してもらった時に

「このペンうつらなかったよ」って

へっ？

その場に居た３人で固まっちゃった

ペン書けない・インクが出ない事うつらない言うの？
わかんねぇー