選書心得﹕對於不熟識的作者及書本,你只能相信文壇的認受性。當然,即使有公眾作後台,仍有跌眼鏡的作品,如 X lihgt 之類,或有大獎作後台,雖不失為傑作,仍有不合味道之虞,但在茫無頭緒之際,有獎總比無獎好。
- 作者:艾蜜莉.諾彤
- 原文作者:Amelie Nothomb
- 譯者:張喬玟
- 出版社:高寶
- 出版日期:
★法國文學排行榜第一名,狂賣32萬冊
★法國文壇的最高殊榮:法蘭西學院小說大獎《艾蜜莉的日本求生記》暢銷書作家最新力作
★2007年花神文學獎得主(Prix de Flore 2007)
★入圍龔固爾獎初選、複選(Premiere Selection du Prix Goncourt 2007)
★入圍何諾多獎初選(Premiere Selection du Prix Renodaut 2007)★出版後獲得媒體一致好評,並有書評認為這是諾彤至今最好看的一部小說!★一個比利時女孩在東京所邂逅的愛情喜劇!
新春首本讀的就是就是這本法國愛情小品。說是法國有點不太地道,皆因故事發生的地點是日本。
出生在日本的比利時女孩艾蜜莉,回到了童年的故鄉東京,而其日語水平仍停留在孩童階段,艾蜜莉認為學日文最有效的方法就是教法文,因此認識了凜吏,一個正在學習法文的大二學生。一男一女,一日一法,加上是一個故事,理所當然擦出愛火花。
艾蜜莉是一個崇日的比利士女子,樂天一派,奉行單身主義,凜吏,一個不太以日本自傲,骨子裏頭卻是好日本的男子,燒得一手好菜,樂天一派,奉行結婚主義。給人一種男女角色大轉換的感覺,挺有趣的。
故事有趣之處,一日一比,看到的是一位外國人眼中的日本。日本人間的相處之道、日本精神,對外國人來說,日本似乎是一個很美,又相當奇怪的地方。習慣在聚會時由主人主持大局,以不出聲表示尊重,卻令老國主持者感到尷尬難堪;異常喜歡吃生食,儘管口內的魚塊仍在抽動掙扎;對於展館作品流露出欣賞的眼神,即使對藝術品毫不認識;異常執著,並識英雄重英雄,尊重有原則的人。
所謂結局不重要,最重要的是過程,指的就是這種故事吧?一男一女,你追我跑,一個道地日本男遇上獨立比利士女,是怎樣的結局大概都猜得出。即使以現代的角度來看,艾蜜莉這個女子真的太任性了,不願意付出,又不願意放棄既得好處,玩夠了就跑掉,真的太任性了,話雖如此,倘若此生此世能當一次也未尚不可。