給人民的歌-- Blowing in the Wind

Bob Dylan



Joan Baez


對於Bob Dylan，沒太深認識，只聽過數首歌和一隻大碟，聽說他好像為民間做了很多事，聽說很多人喜歡他，聽說他是一個傳奇…

於是走去看「Bob Dylan漂流半生」。

１９６３年８月２７日 人民權領袖馬丁路金演說了激動人心的「I have a dream」，而Dylan亦在當日演奏了(據說是他第一首的抗議歌) Blowing in the Wind。

看完這套documentary的第一個感想卻是強烈要求當局將他一生所開過的記者會和接受的訪問剪成專輯，一定會好好笑……他也實在太可愛了。
他這人生似乎也得靠點傻勁，他從來迴避用任合角度去詮釋自己的歌曲，雖然他的才華是肯定的，但有誰人能真正了解歌曲的真義呢?每個人聽出來的含意也不同。聽說他現在不斷否定過去的自己，認為以前那些不是「抗議歌」。(不是好像Nick Cave那樣因為開始了宗教狂熱而否定以前的自己吧?)

反倒是Dylan過去的女朋友，六十年代的Queen of Folk Joan Baez直到現在還在投身非暴力的人道主義抗爭運動，果然是一名烈女。老了的她更有氣質呢，年青的她像極了艾慕杜華電影下的女主角。



《Blowing in the Wind》—— Bob Dylan

How many roads must a man walk down一个男人要走過多少路，

Before you call him a man才可以稱之為好漢？

How many seas must a white dove sail一隻白鴿要飛過多少片海，

Before she sleeps in the sand才能在沙灘上入眠？

How many times must the cannonballs fly炮彈要横行多久，

Before they are forever banned才會永不存在？

The answer, my friend, is blowing in the wind我的朋友

The answer is blowing in the wind在風中就能找到答案。


How many years can a mountain exist一座山要屹立多久，

Before it is washed to the sea才會被冲刷入海？

How many years can some people exist這些人要堅持多少年，

Before they're allowed to be free才會獲得自由？

How many times can a man turn his head一個人要轉過多少次頭，

And pretend that he just doesn't see來假装他什麼都没看見？

The answer, my friend, is blowing in the wind我的朋友

The answer is blowing in the wind在風中就能找到答案。


How many times must a man look up一個人要抬多少次頭，

Before he can see the sky才可以看得見天空？

How many ears must one man have一個人要有多少隻耳朵，

Before he can hear people cry才能聽到人們的哭泣？

How many deaths will it take till he knows要經歷多少次死亡他才會知道，

That too many people have died太多的人已經付出了生命？

The answer, my friend, is blowing in the wind我的朋友

The answer is blowing in the wind在風中就能找到答案......