バトンを拾ってきた

【翻訳バトン】
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtextの翻訳機能を使ったバトンです

例）「私はバトンの回答をするのが大好きです。」
→「I love that I do an answer of a baton.」
→「私は、私が棒の答えをすることを好きです。」


1：最初は、簡単に自己紹介してください。
（まず、簡単に自己紹介をしてください。）

【原文】
俺の名は東海林司。
血と温もりの在処っていう喫茶店でマスターをやっている。
現在17歳。本業は魔剣士、バイトは牙道忍者だぜ。
喫茶店じゃ紅茶に珈琲、甘味が自慢だぜ、宜しくな。


【翻訳後】
私の名前は、東海林司です。
私は喫茶店でそれに熟達します。そして、暖かさのどの所在が血を呼びます。
17才を示してください。本業（悪魔柵を作る人）に関しては、parttimerは牙方向ニンジャです。
誇りだぜコーヒー（喫茶店じゃ茶の甘さ）をありがとう、にしないでください。

【コメント】
熟達してるのはまぁわかるが…暖かさが血を呼ぶらしい。
17才を示せって、俺17才だし！
俺は悪魔柵を作る人にして、牙方向のニンジャだぜ(遠い目)
誇りだぜコーヒー！(背後のツボ)

2：突然大好きな人を教えてください。
（いきなりですが、好きな人を教えて下さい。）

【原文】
皆大好きだぜ？喫茶店を利用してくれる人。
結社の人。俺と接してくれる人。
そしてあの人。

【翻訳後】
誰でも、それが好きですか？喫茶店を使う人。
協会の人。私と連絡をとる人。
そして、私はその人です。

【コメント】
質問に質問で返してるよおい…。
しかも俺があの人になってるよ…。

3：最高は、人のどこにありますか？
（その人のどこが一番好きですか？）

【原文】
人それぞれだな。
俺を好いて、楽しいと思って接してくれる。
それが一番嬉しい。

【翻訳後】
それは、各々の人です。
私は私が好きです、そして、私は私が幸せで、接触であると思います。
それは、最も素晴らしいです。

【コメント】
いきなりナルシストに。
最も素晴らしいらしい…。

4：あなたは、人とつきあいたいですか？
（その人と付き合いたいと思いますか？）

【原文】
まぁな。俺の背中を預けたい。
あいつの背中を護りたい。
こう想えるのは大事な事だ。

【翻訳後】
ああ。私は、私の背中を残したいです。
私は、その人の背中を保護したいです。
私がこのようにあこがれることができることは、重要なものです。

【コメント】
私の背中を残す…？
そう、重要な事なのだ。

5：人は突然あなたの部屋にそれを送って、私が「今日からここに住んでいます」と言いました。どのように、あなたはそれを持ちますか？
（その人が突然あなたの部屋にやってきて、「今日からここに住む」と言いました。あなたはどうする？）

【原文】
…どうした？まぁゆっくりしていけ。これもまた一興。

【翻訳後】
…どのように、あなたはそれをしましたか？ああ、リラックスしてください。これは、また、また楽しんでいます。

【コメント】
どうコメントしていいかわからん(苦笑)

6：大好きな人は、どうか、よいようである人に、この棒を渡します。
（このバトンを、好きな人がいそうな人に回してください。）

【原文】
んー…そうだな。まぁ回収するかどうかは各々の判断に任せる。
清流、きゅーちゃん、丁(ひのと)、ウェイムゥ、ルーイ。
この五人だ。

【翻訳後】
んー…それはそうです。ああ、私が各々の判断にそれを集めるかどうかに関係なく、私は去ります。
立派な血統、きゅーちゃん、丁（ひのと）、ウェイムゥ、ルーイ。
それは、これらの5人の人々です。

【コメント】
うぉ、清流が立派な血統になってる…。
あ、別にやりたかったら誰でも持って帰ってくれ。