与論語

与論の言葉は難解です
沖縄まで２０kmぐらいしか離れていませんが言葉はまったく違い、奄美諸島それぞれの島でも言葉は違うそうです。
最近は方言もあまり話さなくなったみたいですが、昔の人たちの会話は何を言っているのか全くわかりません。
たとえば年上の男性には名前の後にヤカ、おじさんにはウジャなど・・つけて呼んだりします。
近所にテルさんというおじさんがいますが、みんながテルウジャと呼ぶのが、テルウジャ→テルージャ→ペルージャと聞こえ外人が住んでいるのかと一人で思っていました
こんなのはまだまだ序の口で他にも数々の勘違いをしてきました。
単語自体の言い方から全く違うので、私には同時通訳が必要です。
与論語理解するまでどのくらいかかるのかなぁ