3 コメント（10/1 コメント投稿終了予定）

コメント日が  古い順  |   新しい順
誤訳か？ (NJWindow)
2005-09-15 09:23:37
急いでいたので、確認不足でした。



accounted for を消息がわかった、（生存）

と書きましたが、行方（死傷者を含めて）が

全て確認できた、という意味もあり得ますの

で、厳密な意味を調べます。



投稿者兼管理者NJWINDOW
返信する
確認情報 (NJWindow)
2005-09-15 22:36:56
account for は消息がわかる、という意で、

さらに詳しく読んだ内容を記します。



本文に記した４つのステークでは全会員の

消息が判明済みで、他のSlidell Louisiana

ステークでは２家族が行方不明で、Gulfport

Missippi ステークでは60%の会員にコンタクト

が取れ、２人の死亡が確認されている、と報告

されています。



教会は20の建物に4,000人を収容し、40台の

トラック分緊急援助品を届けた、また千人の

住民がユタ州に一時移住した、と報じられて

います。



accounted for されているという表現には、

死者は入っていないと理解してよさそうです。







read more を読める環境にないまま掲載して

しまったこのようなことになってしまいました。

以後慎重にいたします。
返信する
何とかしなければ (局長)
2005-09-24 10:56:43
教会員の被害が少なかったのは良いことですが、教会員の被害が少なかったから、後はどうでもいいということではなく、全体の被害者のケアを考えてあげたいと思います。



それにしてもこの地域は貧困層が多いです。それも黒人ばかり。脱出しようにも車もないという。



この貧困の連鎖はやはり元凶は教育です。貧困だから教育が受けられない、だから底辺の職業しか就けない。その連鎖です。



この連鎖を少しでも断ち切るには、連邦政府が貧困家庭に無償で教育を施すことしか手はありません。
返信する

コメントを投稿

サービス終了に伴い、10月1日にコメント投稿機能を終了させていただく予定です。