あれってそれってどう使い分けるんだっけ ～ 英語の「客」をあらわす単語
ー
以前も書かせて頂いた記憶がありますが、、 過去の消失板がまだ十分に整理できていない状態なもので、、再掲させて頂きます、、
-- 客 ＜ゲーク＞ แขก /K̄hæk ※G先生作 ลูกค้า /lûuk kháaルー カー 1 客,顧客,取引先[商売上の客] * 家などに来た”訪問客”という場合は、แขก(khɛ̀ɛk) を用いる。
ลูกค้าประจำ /lûukkháa pràcamルーカー プラジャム 常連客,馴染みの客
例文 ไม่ใช่ลูกค้าในอุดมคติ /mây chây lûukkháa nay ùdomkhatì 理想のお客ではない
มีนัดไปตีกอล์ฟกับลูกค้า /mii nát pay tii kɔ́ɔf kàp lûukkháa お客さんとゴルフに行く約束がある
เรียน ลูกค้าผู้มีอุปการะคุณ /rian lûukkháa phûu mii ùpakaará khun お客様各位[手紙等の書き出し]
สูญเสียรายได้และโอกาสที่จะรับลูกค้ามากขึ้น /sǔunsǐa raaydây lɛ́ ookàat thîi cà ráp lûukkháa mâak khʉ̂n
売上と、より多くのお客さんを獲得するチャンスを消失させる ※上記全てゴッタイ先生作
ーーーーーーーーー M:【 「客」の英語｜６つの違う英単語を正しく使い分ける！ 】 2017.09.02 2022.07.29
「客」とひと言で言っても、様々な意味がありますよね。 「訪問客」や「顧客」など。英語では「客」の意味がある表現が複数あり、場面や伝えたいニュアンスに応じて使い分ける必要があります。
よってここでは、英語の様々な「客」の表現と、その違いを解説します。「既存客」や「常連客」など、「客」の関連表現もマスターしましょう！
１．様々な「客」の英語と発音
日本語では「客」や「お客様」などどの場面でも基本は同じ表現で使いますが、英語ではシチューエーションで異なる英語を使います。 それぞれを見てみましょう！
１－１．英語の「customer」で「客」を表現
お店などで商品を買ったり、サービスを利用したりする「顧客」が「costumer」です。
１－２．英語の「guest」で「客」を表現
「guest」は「招待客」です。パーティーなどに招待された「客」が「guest」です。また、ホテルやレストランでも「guest」を使います。 招待する側、もてなす側の主催者は「host（ホスト）」です。２つセットで覚えましょう。
１－３．英語の「visitor」で「客」を表現
「visitor」は訪問客です。会社や学校などや、社交場などへの「来客」や「訪問客」に使う表現です。「guest」と違うのは、「visitor」は「招待」ではなく、「客」が自発的に来る場合が多いという点です。 商談の目的で、個人宅や会社に訪問する場合も「visitor」です。また、「観光客」、「来場者」、「見舞客」等の意味でも使える表現です。
１－４．英語の「client」で「客」を表現
「client」は医師、弁護士、会計士、トレーナーなど専門的な職業の「顧客」に多く使う表現です。 「client」を使う場合は上記の職種のように、長期的に関係性がある「顧客」のイメージです。 発音は kláiəntで意味は日本語の「クライアント」に近いニュアンスです。相手が、個人ではなく企業の場合も使います。
１－５．英語の「audience」で「客」を表現
「audience」は、コンサート、映画、舞台などの「観客」です。 発音はɔ’ːdiənsで、ラジオやテレビの「視聴者」も「audience」です。 「視聴者」は英語でも「listener」が使われることも多いですが、本来は「audience」が正しい表現です。 「audience」は、日本語の「観客」と同様に集合体での意味合いが強い表現で、複数の人数でも単数形の「audience」となります。 しかし、スポーツイベントやショーなどの「観戦客（見物人）」は「spectator（スペクテイター）」となります。ここで覚えておきましょう。
１－６．英語の「passenger」で「客」を表現
「passenger」は、「乗客」です。 飛行機、船、電車、バスなどの乗り物の「客」で使う表現です。 発音はpǽsəndʒər。 イギリス英語では「お荷物（のような人）」の意味で使われる場合もあるので、要注意です。
２．「（お客の）クレーム」は和製英語！？
お客様からの「苦情」を日本語でも「クレーム」といいますよね。カタカナなので、英語でも「claim」だと思っていませんか？ 「claim」は「（当然のこととして）要求する」「（正しいこととして）主張する」という意味です。 名詞でも使えますが、「主張」「要求」という意味で、日本語の「クレーム」とは意味が違います。 巷での意味で使っている「苦情」や「不平」は、英語で「complaint」が正解です。 発音はkʌmˈpleɪnt。 「苦情を言う」は、「make a compliant」です。「言う」ですが、「say」ではなく「make」を使うのでセットで覚えておきましょう。！
３．「客」の関連英語
「客」の関連表現を見てみましょう。以下のものがあります。
「既存客」：existing customer ※「existing（イグジスティング）」は「現存の」です。
「お得意様」「常連客」「固定客」：regular customer（レギュラー・カスタマー）, steady customer ※「steady（ステディー）」は「安定した」や「（基礎などが）しっかりした」という意味です。
「見込み客」：potential customer（ポテンシャル・カスタマー）, prospective customer（プロスペクティヴ・カスタマー）
「リピーター」：repeat customer（リピート・カスタマー）
「ロイヤル・カスタマー」：loyal customer
「観光客」：tourist（ツーリスト） ※先に紹介した、「guest」でもOKです。
「客員教授」：guest professor（ゲスト・プロフェッサー）
「客に対応する」：serve a customer ※「serve（サーヴ）」は「仕える」という英語です。
「顧客第一（優先）」：customer first（カスタマー・ファースト）
「カスタマー・サービス」：customer service
（出展： ／はてブPocets⇒ まいスキ英語）
ーーー 初版20230111 今日まで寒いとの予報ですが、、
ー時節項追記同日朝及び深夜 ①➊露で ー６２．１℃ 冬将軍はアジアへ ②鳥取知事選 平井氏 ５選出馬表明 ➋徴用工 日韓の寄付で賠償 と韓国側 ③物価上がった 94.3% 日銀調べ ＞ 何をいまさら、、 ▷ノリが獲れない 海の中が変化？ 魚による食害か？ ＞ 海水温が高く、雨が少ないが原因との指摘もあるそうですが、、 ➌マスク氏 個人資産損失で ギネス ④国内コロナ死者 初の５００人 超 ▷長距離航空便では 「マスクを」 WHO ＞ もう外国人には無理だと思うが、、 ▷新たなオミクロン派生型 国内４件 ➍２３年の世界成長率 1.7% 下方修正 ▶米で急増 オミクロンXBB.1.5 ＞ 暗号みたい ⑤西岡良仁、四大大会シード入り 錦織圭に続く快挙 日本男子史上２人目 ⑥ペットのメダカ 流出か ラムサール湿地に鑑賞個体 ➏米 航空システムに障害 運航停止も ▶中国 トランジッドビザ免除も 停止 ＞ 日韓だけと云うのが… ▶ダカールラリー 事故車席突っ込む 観客死亡 ⑦オートレース 史上初 336番中336番人気の３連単が的中 ＞ 配当215万6380円でオート市場12番目、２票あったとか。。 ⑧どらえもん「公式」 最終回は３つ ▷大きなイカが居る 連絡受けダイバー 泳ぐ姿撮影成功 兵庫竹野沖 ⑨ヤ・山田哲人 侍Ｊ入り 内定 ▷ヌートパー 侍Ｊ内定 日系初 ▷日ハム移籍へ 田中正義「驚いた」 ▷ダル 「ＷＢＣにはマー君必要だ」 「助言もできる」 ＞ いや、要らないと思う ▷藤浪 移籍先にアスレチックス 浮上 ▷松坂 西武キャンプの臨時コーチ ＞ ゴルフのついでかな？ ➒コレア ツインズと６年２６５億円再契約 合意 ⑩最高齢棋士 大村和久八段 死去 94歳。。
ー （画像・１） W杯ドイツ戦の日本サポーター。 彼らの事は英語ではスペクテイター？ それともやっぱりサポーターが正解？ ／フットボールゾーン
（画像・２） 敗戦後も泣きながらごみ拾い。 世界中から称賛されトレンドになりました、、 ／グレイプ
ー
