今日は『ヒョシム家の各自図生』の最新放送分からこのセリフにしました。このセリフは…
前日スギョンから、自分がロッカールームにいる間に掃除をするな、と言われたヒョシムは、今朝はスギョンがトレーニングから戻って来る前に清掃を終わらせ、ちょうど戻ってきたスギョンと入れ替わるように、今日は清掃は終わったので、と言って出ていこうとしました。その時に突然スギョンがヒョシムに言った言葉がこのセリフになります。
「登れない木は見上げるな」。意味は自分のスペックや地位に見合わない望みを抱くな、
つまり、高望みをするな、ということですね。ただ本国ではもっと厳しく、出来ないことは初めから諦めろ、といった意味合いをもつようです。
ですからスギョンもこの諺を言った後、ヒョシムの方に向き直って、「人は身の程を知るべきよ。」、言ってます。スギョンはヒョシムが色目を使ってテミンを誘惑したと思っていますから、自分はテミンと婚約するつもり、だからテミンが通うここでトレーニングをするのだ、と言いました。カチンときたヒョシムは、自分はトレーナーとしての本分を守っている、と反発しますが、本分という言葉を聞いてせせら笑ったスギョンは更に過激な発言をするのですが、そのセリフはまた後日ご紹介します。
