ブロードウェーのJERSEY BOYSにShowTransがつきます!!!

これは嬉しいニュース!!!

JERSEY BOYS(ジャージー・ボーイズ)、Broadway productionは英語の台詞が聞き取ることが困難な観客のためにShowTrans（台詞の内容やあらすじを解説する翻訳機器）を提供することになりました。(こちら）翻訳言語は”Japanese, Portuguese, Spanish and German”（わーい、日本語が一番に来てる～…と、喜んでみる♪）


これで、私は堂々と皆さんにお勧めできます！

Broadwayへ行ったら、JERSEY BOYSを観てください！


この作品は、Four Seasonsの結成から成功、分裂…そしてメンバーの再会までを、4人のメンバーの語りを中心にドキュメンタリーの手法で描いていくものですが、ハッキリ言って台詞は難解だし（俗語が多いだけでなく、遠回しな言い方で伝える展開も少なくない…特に「肝心な」ところで）、台詞を聴き取れないと、特に中盤から後半の展開が分かりにくい。いくら、「知っている曲がたくさん歌われる」とは言っても、展開が分からないと面白みも半減。

台本を書いているMarshall Brickmanはウディ・アレンの名作ANNIE HALLやMANHATTANなどの脚本も手がけた人で、言葉も手が込んでいて面白いんですよ。あの台詞を楽しまないと、ちょっと勿体ないですよ。


だいたい気に入らないのは、某地球の歩き方…という本のブロードウェー・ミュージカル紹介ページで、「ジャージー・ボーイズ」を鑑賞する際の「英語力必要度」は「★★/3」となっていましてね…私はあれを見て「はぁ？」でございました。編集部に投書しようかと思ったくらいですよ！

「ジャージー・ボーイズ」の英語力必要度は★★★です。

「君の瞳に恋してる」とか、知っている曲が歌われるから…って軽い気持ちで観ても、ぜ～～ったい楽しめない。（もともとアメリカのポピュラー音楽に興味があるとか、よほど音楽がツボだったとか、出演俳優に「好みのタイプ」がいたとか、そういう人を除いては）(←ま、私はこれだけど…苦笑）ステージも地味ですし、手法はちょっとマニアックだし、だいたい綺麗な姉ちゃんたちのダンスシーンとかも（殆ど）無いし。それでも、批評家受けがいいのは伊達じゃない。非常にクオリティーの高いショーであるには違いありません。（先日も書いたけど、私はこれ以外のミュージカルには何の興味もなくなってしまった！）


ま、とにかく…私はこれまで、普通に観光でNYへ行く人には「ジャージー・ボーイズ」はあまりお勧めしてきませんでした。むしろ、「まぁ、軽い気持ちで、MAMMA MIA!でも観れば～」なんてネ（そういう言い方って、棘があるよ…爆）（いいんです…私は「存在自体が棘」）

でも、ShowTransがあれば、ずっと作品世界が理解しやすくなります！（むしろ、日本人にも共感しやすい世界観だと思います）わたくしも、これでNYを訪れる全ての方にお勧めできます！


レンタル料は10ドルだそうです。まぁ、これはちょっと不満ですね～

た　だ　で　さ　え　チ　ケ　ッ　ト　が　高　い　の　に！！
（無料にしてもらってもいいくらいだ）

それと、ShowTransの予約も電話で受け付けているそうでうす。
はぁ!?そんなん「電話で予約」できるくらいの英語力があれば、問題ないのでは…って気もしますけど（？）

これって「世界ツアー」への布石だと考えればいいんでしょうか。

楽しみになってきました♪