映画『ヘアスプレー』その⑤

差別反対のデモ行進で歌われるI Know Where I’ve Beenの字幕を見ていたら、メイベルが”I”と歌っているところ、字幕は「神様」となっている箇所が何度かあった気がします。

メイベルは「神様」なのか…



でも、この解釈…あながち「間違い」または「意訳しすぎ」とは言えないのでは??…と思えるんですよね。

《追記》
スイマセン・・・
ここ訂正（汗！
さっき観てきたら、｛God knows｝I know where I've been...と歌ってました！



『ヘアスプレー』の面白さは、その徹底したキャラクターの「記号化」だと思うんですが

例えば、トレイシーの風変わりな両親は「貧しいけれど、正直で善良」
実は『大草原の小さな家』のパパとママとイメージが被るんですよ（違う？）
そして、明るくスクスクと育っている子ども（育ちすぎ？な所もあるけど…）
愛と信頼で結ばれているこの家族は、まさに開拓時代から理想とされてきたファミリーの典型（変型？）じゃありませんか。

ペニーのママはバリバリのキリスト教保守派として、これまた滑稽に描かれていますが、神に選ばれた者として優良な子孫を大勢残す為には、具体的な方法として「・・・・」
彼女が読んでいた（おそらく宗教関係の）本の一節が笑えました。
道徳と信仰を重視し、あくまでも清純な理想の世界を求める人も
「一皮むけば同じじゃないか！」
なんて、ウォータース氏のニヤリと笑う口元が見えるようです。
（だいたい、彼女のペチコートの「しみ」って何なの…笑）

そして、メイベルなんですが…彼女は終始「全知の人」として描かれているのです。
彼女を見ていると、例えばトゥエインとかフォークナーとか、アメリカの小説の中には、黒人が、全てを知り尽くし、全てを見通せる人として登場することがありますが（分かりやすいところでは『風と共に去りぬ』でもそうですよね）、彼女もまさにそのような描かれ方をしています。この『ヘアスプレー』も、しっかりそういう「伝統」を踏襲しているのが面白いですね。



…っていうか、今日発見してひっくり返りそうになったんですが…
『ヘアスプレー』、地元のシネコンでは、来週から一日一回のみの上映となるんですよっ！
む…むごい！
だって、私が行ったときは、田舎のシネコンの割には、人は入ってましたよ～
わー、厳しいなぁ…