今月は以下を目標にしている。
・週3回ジョギング
・家計簿をつける
今のところどちらも達成できている👏
この2つ、全く無関係に見えるけど、続けるうちに節約と健康意識が高まり、規則正しい生活になりつつある😳
今日も週3走れたお祝いに、宅飲みでせんべろナイト🍺
おつまみはヤゲン軟骨、厚揚げと小松菜の炒め、春菊サラダ。
マンゴープリンが濃厚でめっちゃ美味しかった。
108円のデザートで至福のひとときでした😍
転職したくて始めたこのブログ。
転職はした。でも、医療とは全く関係ない業界へ😅
結局、前の仕事を辞めたかっただけなんだな。。
大手企業の総合職から中小企業の一般職に転職し、年収は大幅ダウン。
でも、仕事のことで悩むことがだいぶ減り、ジョギング、ハイキング、ハンドメイドなど、活動的になった。
生活は楽ではないが、今の暮らしの方が気持ちが満たされているので、転職して良かったと思う。
職種も、今の方が自分の強みを生かせてやりがいを感じる。
パワハラ気質の上司に不満はあるけど、不満のない職場なんてないからね。。。
平穏、平和が一番!
先週、『メディカル翻訳・通訳完全ガイドブック』が届いた。
ネットでは見たことのない企業名や学校名を知ることができたり、さまざまなキャリアを通じてプロの翻訳者になった方の事例が載っていたりと、知りたい情報が満載で、食い入るように読んだ。
しかし問題は、今後のキャリアをどうするかだ。
派遣で医療分野の経験を積んでキャリアアップする人もいれば、働きながら学校に通い（オンライン受講し）、知識を習得するパターンもあるとか。
しかし実務経験なしに、学校だけで翻訳の仕事をもらえるほどまでに知識は増えるんだろうか、という疑問もあったり。
ただ私の場合は、フルタイムで今の仕事を続けながら、まずはこの分野がどんなものか、やっていけそうか、向き、不向きはどうか、といった点の様子を見るのが安全だろう。
それにしても、いろんな学校のカリキュラムがそれぞれ魅力的で、なかなか決められない…。
お試し感覚で、低価格な講座をまず受講したいと思っている。
帰国後、10年近くもほとんど英語の勉強を放棄していた私が、1、2週間前から少しずつ、勉強を再開した。
最近は、英字新聞のサイトトランスレーション→和文で復習→サイトラ2回目というのを実践している。
あと、メディカルの和英併記のサイトも見つけたので、いろいろな勉強を試したい。
昨日の勉強時間は1時間で、今日は47分だった。
少し前から気になっていた、医療翻訳。
医療業界未経験、40代の私が医療翻訳者を目指すことにし、そのステップを記録に残すためにブログを始めました。
今日書き留めておきたいこと。
【なぜ医療翻訳に興味を持ったか】
・翻訳に取り組んでいる時、充実感が得られる
・翻訳の単価が高い
・需要が安定している
・昨年のコロナ禍で医療やヘルスケアについて意識するようになり、自分も翻訳を通じて業界の役に立ちたいと思った
・生涯のキャリアにおいてどの分野の専門性を高めたいかを考えた時に、医療翻訳に興味があった
【今の勤務先（医療とは無関係）の在職中に習得しておきたいこと】
・効率性と計画性、スピード
・英語力（語彙、読解、リスニング、文法）
【夢の実現に向けて、今日実行したこと】
・始業前にリスニングの勉強（15分）
・『通訳者・翻訳者になる本 2022（イカロス・ムック）』を購入
・翻訳学校の資料請求
夢の実現に向けて、少しずつできることから始めます。