08. ノ プニラゴ... （君だけだって）

08. 너 뿐이라고... （UNTOUCHABLE PARTⅡ）
LYLICS,COMPSED,BY 김도현 / ARRANGED BY 김도현,이변준

ニガ　オンヌン　ト　ハルガ　チナゴ　インヌンデ
네가 없는 또 하루가 지나고 있는데
君のいない一日がまた過ぎていく

ネ　シガヌン　モンチョインヌンデ
내 시간은 멈춰있는데,
僕の時間は止まってるのに

プメ　キデオ　チャンドゥルドン　ニ　オルグル　クリダ
품에 기대어 잠들던 네 얼굴 그리다
僕の胸に抱かれ　まどろむ君を思い出す

カスンギピ　ヌンムルマン　ベオッチ
가슴깊이 눈물만 배었지
胸の一番大事なところに　涙が染みるよ

イジュル　コラ　タレゴ　ト　タレボアド　クリウォ　ヒンドゥルプニンデ
잊을 꺼라 달래고 또 달래보아도 그리워 힘들뿐인데
いくら忘れようと言い聞かせても　今すぐ会いたい　辛すぎるんだ

シロンヌン　サラムチョロン　ウルダ　ウッケ　デ
실없는 사람처럼 울다 웃게 돼
愚かな男のように　泣いたり笑ったり

オヌルド　ノ　リッチ　モッタヌン　ハルル　サヌンデ...
오늘도 널 잊지 못하는 하루를 사는데...
君を忘れられず　どうにか今日もやりすごしている...


　ノ　プニラゴ　ヒンドゥル　ゴ　ラルミョンソ
*너 뿐이라고 함들 걸 알면서,
　君だけだって　辛いとわかっていても

　アプン　ゴ　ラルミョンソ　イルン　ゲ　シロソ
　아플 걸 얼면서, 잃는 게 싫어서
　せつないとわかっていても　忘れたくない

　パボ　ガタド　チュオグル　プチャッコ
　바보 같아도 추억을 붙잡고
　バカみたいに思い出に耽り

　ハルハル　ポネミョ　ヌンム　ルリル　サラン　アルミョンソ
　하루하루 보내며 눈물 흘릴 사람 알면서
　毎日を過ごしながら　涙に暮れる僕を　知っているくせに


ナン　チウォジョ　ガヌン　ゲ　トゥリョッケ　ヌッキョジョ
난 지워져 가는 게 두렵게 느껴져
君に忘れられてしまうのが恐ろしい

ネ　ギオッド　ヒャンギマジョド
내 기억도, 향기마저도
僕の記憶も　香りさえも

ムンドゥッ　チャメソ　ケオナ　ノル　プロ　ボダガ
문득 잠에서 깨어나 널 불러 보다가
ふと目覚め　君を呼んでも

イプスルカジ　ヌンムレ　チョジョッチ
입술까지 눈물에 젖었지
唇まで涙に濡れるよ

トラオギル　バラゴ　ト　バラボアド　アプマン　コジル　プニンデ
돌아오길 바라고 또 바래보아도 아픔만 커잘 뿐인데
戻ってくることを願っても　切なさだけがつのる

スルプン　ヨンファドゥルチョロン　ウルリョ　ボゲ　デ
슬픈 영화들처럼 울려 보게 돼
悲恋映画のように　こぼれ落ちる涙

オヌルド　ノ　リッチ　モッタヌン　ハルル　サヌンデ
오늘도 널 잊지 못하는 하루를 사는데
そして今日も　君を忘れられず　生きているんだ

　*Repeat

モッテジュ　ニルドゥルマン　センガンナ
못해준 일들만 생각나
してあげられなかったことばかり　思い出すよ

イデロ　デトリル　スン　オンヌン　ゴンジ
이대로 되돌릴 순 없는 건지
やりなおすことはできないのかい

ウロソ　ニガ　オンダミョン　クロッケ　ハルケ
울러서 네가 온다면 그렇게 할게
泣いて君が戻るなら　そうするよ

ノ　オプシン　モッ　サヌン　ナル　アルジャナ
너 없인 못 사는 날 알잖아
君なしでは生きていけないって　わかってるだろ？

　*Repeat×2

--------------------------------------------------------------------------
배다：しみこむ、滲む、染みる
달래다：あやす、なだめる
--------------------------------------------------------------------------
また「향기（ヒャンギ　香り）」…。えーかげんにせい！

こういう女々しい詞ってなぜかノリノリで訳してます。得意です。
ミヌをいじめてるみたいで楽しいです。（キチク）