テンジャンニョ

<rami, robbersoul, huanglei>

テンジャン：韓国の伝統の味噌
ニョ：女性



最近韓国のインターネットで「テンジャンニョ」という言葉が話題になったことがある。あるインターネットユーザーから虚栄心が強くてブランド品好きで更に男に甘えるばかりの女たちを非難するために作られたこの言葉は、各の言論を通して拡大及び再生産され、ネイバー（NAVER）のオープン辞書にも載せられ、ポータルサイトのダウム（DAUM）の場合は検索語の上位を占めるなどインターネットの中で熱い論争に展開した。特に「テンジャンニョ」は兵隊の義務を終えて社会に戻り、節約しながら就職活動に熱中している「ゴチュジャンナム」と比べさせられ、性対決みたいな形に拡散された。(「ゴチュジャンナム」で'ゴチュジャン'は'テンジャン'のように特別な意味を持っているのとは違い、'テンジャン'に対して相対的な意味で名付けられた。)

では、「テンジャンニョ」は、一体どういう女性を示すのか。'
（「テンジャンニョ」の定義）
１．文化事大主義にかぶれ、ニュ-ヨ-カ-(New　Yorker)に憧れ、彼らの文化を従っているが、どうせあなたは「テンジャン」(土俗的な韓国人)に過ぎないという意味で使われる。

２．韓国には頭の中にウンコしか入っていないっていう俗っぽい慣用句があるが、ここで'ウンコ'が'テンジャン'に純化した。（韓国では'ウンコ'と'テンジャン'の色や形が似ていると思い、よく二つの言葉が一緒に使われる場合が多い。

３．'ゼンジャン'（このくそまたは畜生）→'テンジャン'のような表現になることと同様に'ゼンジャンニョ'→'テンジャンニョ'に変わる

上のように定義を下している「テンジャンニョ」の現実的な問題は、その意味が時間が経つと共に歪曲され、女性だけの文化を脅かす所まで来ていることだ。「テンジャンニョ」が最初持っていた意味から‘消費好きで、ブランド品好きで、流行に敏感で、義務よりは権利だけにおいて平等を主張する女性たち’または‘スターバーでコーヒーを飲みながら自分がニュ-ヨ-カ-だと勘違いしたり、ファミリレストランで芸能人の話で時間つぶしをしたり、男に甘えておごって貰ったりする女性たち’などもっと具体的な範疇に女性を断定する所まで至っているのだ。

「テンジャンニョ」と「ゴチュジャンナム」の論争は、現在高まっている女性の社会的地位に対しての男性の危機意識から始まった一種の警戒の言語暴力として解釈する見解もある。または就職難と経済難などに頭を痛めている男性たちがその原因が全部女性たちの虚栄心からきたと勝手に思ってしまう間違った形の暴力と見られることもある。要するに論点は自分を知らずに度外れの無駄遣いをする一部の人が問題で、たまにスターバーで会うような一般の韓国女性ではないのだということだ。