UNICORNⅠ和訳 Lesson 5 (p.62)
より柔らかいものであれば、より固いものもあり、かなり乾燥しているものもある。
それらは様々な形をしている：薄くスライスされたもの、丸いもの、麺状の豆腐、豆腐チップスなどである。
また、様々な味もある。
強いチーズの味や匂いがするものもあり、一方ココナッツ味、カレー味、または甘い味のするものもある。
【POINT】
Some do have the smell and taste of strong cheese.
平叙文において、動詞の前についているdoは、強調の意味を持っている。
「確かに」などと訳す場合もあるが、ほとんどの場合訳さなくてもいい。
中国で始まった、「豆腐の道」は、日本やアジアで終わらない。
豆腐は、たんぱく質が豊富なだけでなく、脂肪分が低い為、世界中で人気となっている。
それは理想的な健康食品だと考えられているのだ。
【WORDS】
rather 〔副詞〕 やや、かなり、むしろ
thin 〔形容詞〕 薄くきる、スライスする
noodles 〔名詞〕 麺
chip(s) 〔名詞〕 薄切り、一片
flavor(s) 〔名詞〕 風味
taste 〔名詞〕 味
coconut 〔名詞〕 ココナッツ
not only ~ but also… 〔熟語〕 ～だけでなく…も
be rich in ~ 〔熟語〕 ～が豊富である、～に富む
think of ~ as … 〔熟語〕 ～を…とみなす
ideal 〔形容詞〕 理想的な
〔例文〕
6-7. 私たちは今日始まるお祭へ行く。
8. 彼女はピアノを演奏するだけでなく、ギターも弾く。
8. 京都は歴史が豊富だ。
9. 私は札幌を第二の故郷だと考える。
6.
〔質問訳〕 中国や他のアジアの国々には、どのようなタイプの豆腐がありますか？
〔解答例〕 They have various types of tofu which we cannot find in Japan. Some are softer, some harder, some rather drier. Some are thin-sliced and some are round. They have tofu noodles, tofu chips, and so on. Some have the smell and taste of strong cheese, while others have a coconut, curry, or sweet flavor.
〔解答訳〕 日本で見つけることの出来ない様々な種類の豆腐がある。より柔らかいものもあれば、より固いもの、少し乾燥しているものもある。薄くスライスされているものや丸いものがある。麺状の豆腐、豆腐チップスなどがある。強いチーズの匂いや味をしているものもあり、一方ココナッツ味、カレー味、甘い味の豆腐もある。
7.
〔質問訳〕 なぜ豆腐は世界中で人気になったのでしょう？
〔解答例〕 It has become popular around the world because it is not only rich in protein but also low in fat.
〔解答訳〕 たんぱく質が豊富なだけでなく、脂肪分が低い為、それは世界中で人気となった
より柔らかいものであれば、より固いものもあり、かなり乾燥しているものもある。
それらは様々な形をしている：薄くスライスされたもの、丸いもの、麺状の豆腐、豆腐チップスなどである。
また、様々な味もある。
強いチーズの味や匂いがするものもあり、一方ココナッツ味、カレー味、または甘い味のするものもある。
【POINT】
Some do have the smell and taste of strong cheese.
平叙文において、動詞の前についているdoは、強調の意味を持っている。
「確かに」などと訳す場合もあるが、ほとんどの場合訳さなくてもいい。
中国で始まった、「豆腐の道」は、日本やアジアで終わらない。
豆腐は、たんぱく質が豊富なだけでなく、脂肪分が低い為、世界中で人気となっている。
それは理想的な健康食品だと考えられているのだ。
【WORDS】
rather 〔副詞〕 やや、かなり、むしろ
thin 〔形容詞〕 薄くきる、スライスする
noodles 〔名詞〕 麺
chip(s) 〔名詞〕 薄切り、一片
flavor(s) 〔名詞〕 風味
taste 〔名詞〕 味
coconut 〔名詞〕 ココナッツ
not only ~ but also… 〔熟語〕 ～だけでなく…も
be rich in ~ 〔熟語〕 ～が豊富である、～に富む
think of ~ as … 〔熟語〕 ～を…とみなす
ideal 〔形容詞〕 理想的な
〔例文〕
6-7. 私たちは今日始まるお祭へ行く。
8. 彼女はピアノを演奏するだけでなく、ギターも弾く。
8. 京都は歴史が豊富だ。
9. 私は札幌を第二の故郷だと考える。
6.
〔質問訳〕 中国や他のアジアの国々には、どのようなタイプの豆腐がありますか？
〔解答例〕 They have various types of tofu which we cannot find in Japan. Some are softer, some harder, some rather drier. Some are thin-sliced and some are round. They have tofu noodles, tofu chips, and so on. Some have the smell and taste of strong cheese, while others have a coconut, curry, or sweet flavor.
〔解答訳〕 日本で見つけることの出来ない様々な種類の豆腐がある。より柔らかいものもあれば、より固いもの、少し乾燥しているものもある。薄くスライスされているものや丸いものがある。麺状の豆腐、豆腐チップスなどがある。強いチーズの匂いや味をしているものもあり、一方ココナッツ味、カレー味、甘い味の豆腐もある。
7.
〔質問訳〕 なぜ豆腐は世界中で人気になったのでしょう？
〔解答例〕 It has become popular around the world because it is not only rich in protein but also low in fat.
〔解答訳〕 たんぱく質が豊富なだけでなく、脂肪分が低い為、それは世界中で人気となった
