[翻譯]少女の壊しかた

毀壞少女的方法
元曲：少女の壊しかた
from アーバンギャルド「少女は二度死ぬ」
詞・曲/松永天馬
編/谷地村啓


illustrated by foolen.

不要像唱片一樣隨意丟棄 不管幾次都聽下去吧
告訴我毀壞少女的方法 終結戀愛的方法

仿佛將七零八落的手腳 縫合起來一樣 花苞逐漸漲大
將胸前的膨脹快進播放 夜晩迅速所剩無幾

一打扮起來那郵票大小的 心臟就搖擺不停
花瓶倒下玻璃震蕩 紅色果實成熟開裂

不要像唱片一樣輕易厭倦 不管幾次都看過來吧
告訴我毀壞少女的方法 開始戀愛的方法

以三分為契機展開熱吻 直到喜歡的歌中斷爲止
B面的夏天交曡著手鐲 電視畫面映出一片暗

弄得長筒襪破洞脫綫 步步逼近的別離
反復著忘不掉的副歌(*) 嘗試著想要忘卻

唱片割碎了 玻璃杯也割碎了
少女也割碎了 盤子也割碎了

電流劈劈啪啪 果醬四處飛散
塑料之身的 我燃燒起來

不要像唱片一樣隨意丟棄 不管幾次都聽下去吧
告訴我毀壞少女的方法 終結戀愛的方法

拼裝起壞掉的少女 就這樣飛到月球吧
少女的心是粉紅色的
不管再怎麼哭也好 哪怕是假哭也好
都洗刷不掉的血色

「把唱片停下」
「把這首歌停下」


translated by foolen.
---------------------------

註：

*:原文為「サビ」，流行歌曲常見的組成結構之一，日文中的特有名詞。
一般是爲了與主旋律形成對比而產生的段落，類似于英文中的bridge。
常為歌曲中的高潮部分：如A-B曲式中的B、或是不斷重復的chrous/refrain部分，
但有時也會以過渡段落的形式出現(例:AABA中的B)；
而中文中的"副歌"泛指A-B曲式中的B段落，概念上與サビ/bridge是有些許出入的，但在此應解為同義。

參考：サビ(wikipedia:jp)；Bridge(wikipedia:en)

===========================

這次加上了自己的印象繪(full size大小扔在pixiv了)，深夜鼠標塗鴉真是爽快(喂