大切なのは意味を伝えること～2月7日(火)のレッスンより～

みなさん、英語の学習は進んでいますか。It's cold today.と思って、外を見ましたら、It is snowing now! でした

さて、先日、2月7日(火)のレッスンでは、速訳トレーニングwant の"I want ice cream every day."から"What do you want every day?"というテーマでみなさんに英語でお話し頂きました。みなさん、色々と希望がおありでとても興味深い時間となりました

その後、現在リーディングの課題としてお読み頂いているA Garden Is The Frontline In The Fight Against Racial Inequality And Diseaseの記事にまつわる英作Part 2などに取り組んで頂きました。

「庭が癒しの場となった」というような日本語の英作に取り組んで頂いた際に、解答例を聞いて、「そんな簡単な単語を使って表現して大丈夫でしょうか？」とある生徒さんから質問を受けましたが、日本語で言いたいことを伝える時、大事なことは「言いたいことの意味を伝えること」で、日本語をそのまま英語に置き換えることではありません。

そのため、和英辞典を使って、言いたいと思うことを一生懸命日本語から英語に置き換えたら、実際にその言いたいことが伝わるか？というと、そうではなく、多くの場合は、え？どういう意味？？とお互いに意思疎通できずに終わるなどということが多々あります。結果、英語がなかなか話せない。。。という状況になってしまいます。

言いたいことを英語にする時は、要するに何を伝えたいのか？を意識することをお忘れなく。

 

ところで、昨日、英作ブログを更新しました。

今回のテーマは「いちご」です！

イチゴ好きの方もそうでない方も、英作のヒントが詰まっていますので、ぜひご覧になって、宿題をする時の参考になさって下さい。

リンクはこちら　→　英作「イチゴのシーズンだ。」

 

次回のレッスンは2月21日(火)18時50分からスタートします。

See you next week!