"今、一番行ってみたいところはどこですか？"

相手にお気に入りの旅行先をたずねる場合は、
Wohin wuerdest du am liebsten reisen ?
（一番旅行してみたいのはどこですか？）

旅行の相手を尋ねる場合は、
Mit wem verreist du am liebsten ?
（旅行は誰と行くときが楽しいです？）

理想の答えは、 Natuerlich mit meinem Schatzi!（もちろん、私の最愛の人と！）かな？

では、Gute Reise!

ドイツ語メール恋愛相談？

たまに、メールで恋愛相談（？）を受けることがある。
ドイツ人男性とつきあっている日本人女性からが多い。

多いのが、「こんなメールが彼から来ているのだが、私達の仲は大丈夫か？」
という質問。私は日本人なのでドイツ人男性の心理はよくわからないのだが・・・。

ただ、回答可能な相談もあるので、その場合は明快に回答している。例えばこんな相談内容。

「ドイツ人の彼より、"Ich ......"（ドイツ語が書いてある）と書いてきて、その後ぱったりとメールが来なくなくなりました。私達の仲はどうなってしまうのでしょうか」

・・・知らんがな。

しかし、彼氏が書いてきたというドイツ語のメールをよく読むと、
「２週間XXXに旅行してきますのでメールが出せません。しばらく待っていてください」
と書いてあった。

私の回答。
「彼氏は旅行中で２週間ほどメールが出せないそうです。しばらく待ってあげてはいかがでしょうか」

恋愛相談というより、翻訳である。

ただ、自分の不安を彼氏本人には直接聞くことができない彼女の気持ちはよくわかる。

Alles Liebe!

ニーバーの祈り

名言集にニーバーの祈り(THE SERENITY PRAYER)を追加しました。
これが実現すれば、ほとんどの悩み事が解決するでしょうね。
ちなみに、原文（英語）は下記のとおりです。

THE SERENITY PRAYER

O God, give us
serenity to accept what cannot be changed,
courage to change what should be changed,
and wisdom to distinguish the one from the other.

Reinhold Niebuhr

結婚予定を知らせる

結婚予定を知らせる場合の例文を追加しました