コメント（10/1 コメント投稿終了予定）

古典⇔新訳 (長谷邦夫) 2007-01-12 21:11:23 リア王の二行のセリフを読んだだけで もう読む気が失せますねえ。 古典だから「現代語の会話として書けない」という 枠組を壊せないのならば、旧の訳文の旧漢字や 旧かな使いなどを改める程度でいいのでは？と 極論を言ってみたくなります。 どうやって「古典的ムードを保つのか」 そのセオリーなり論理があっての新訳 なんでしょうか？ なんか、とてもむずかしい問題みたいな気がします。 村上春樹がライ麦を現代感覚で訳し直すほうが 楽って感じですよね。 どうなんでしょう？ 専門外なんで、このへんのご苦労が分かりません。

台詞と身体 (冬月) 2007-01-12 22:08:03 ■安西徹雄訳の弱点は、まさに、そのセオリーがないことでしょうね。いかめしく古めかしい台詞の中に、突如、渋谷を歩いている女の子のような「かも」が何箇所が出てきます。安西さんは、劇団「円」で演出もしているそうですが、ぼくには、まったく台詞に身体性が感じられない。読書用のテキストを作成しているように感じるんです。俳優が演じる台詞には思えないんですね。 「日頃の御厚情を思えば」なんて台詞、いったい、日本人が会話の中でしゃべったこと、いまだかつてあったんでしょうか。漢字を多くして、シェイクスピアを権威づけようとしているように感じますね。シェイクスピアほど、権威を相対化した人物はいなかったのに。 ま、しかし、訳文が悪くても、「リア王」は凄いです。今日、電車の中で読んでいて、泣きそうになって困りました。

コメントを投稿する

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません

名前 タイトル URL コメント ▼ 絵文字を表示 携帯絵文字 リスト１ リスト２ リスト３ リスト４ リスト５ ユーザー作品 ▲ 閉じる コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。 コメント利用規約に同意する 数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。 サービス終了に伴い、10月1日にコメント投稿機能を終了させていただく予定です。