□本日落語一席。
◆柳家喬太郎「百鬼夜校」(BS11『新作落語で知る浮世絵の世界～明治維新 メディア時代の幕開け～』)。
BS11スタジオ、令和5(2023)年1月2日OA(BS11開局15周年特別番組)。
番組は、浮世絵をテーマにしたものたが、タイトルにあるように、その文化が開花発展した江戸時代でなく、明治維新以後におけるとりあつかいにスポットをあてたものだった。
で、そのテーマに沿って喬太郎の作った落語が、地獄の鬼たちが維新にあたって英語を学習する際に絵解を用いたというもの。
英語におきかえた言葉として、閻魔を「ドルデビル」(「閻」→「円」→アメリカの金銭単位で「ドル」・「魔」→「デビル」)、(河童の)尻小玉を「ヒップエコー」(「尻」→「ヒップ」・「小玉」→「木霊」→「エコー」)など、ナンセンス英語のオンパレードで、喬太郎ワールドである。
なお、「夜校」とは夜学のことを言っているようだ。
◆柳家喬太郎「百鬼夜校」(BS11『新作落語で知る浮世絵の世界～明治維新 メディア時代の幕開け～』)。
BS11スタジオ、令和5(2023)年1月2日OA(BS11開局15周年特別番組)。
番組は、浮世絵をテーマにしたものたが、タイトルにあるように、その文化が開花発展した江戸時代でなく、明治維新以後におけるとりあつかいにスポットをあてたものだった。
で、そのテーマに沿って喬太郎の作った落語が、地獄の鬼たちが維新にあたって英語を学習する際に絵解を用いたというもの。
英語におきかえた言葉として、閻魔を「ドルデビル」(「閻」→「円」→アメリカの金銭単位で「ドル」・「魔」→「デビル」)、(河童の)尻小玉を「ヒップエコー」(「尻」→「ヒップ」・「小玉」→「木霊」→「エコー」)など、ナンセンス英語のオンパレードで、喬太郎ワールドである。
なお、「夜校」とは夜学のことを言っているようだ。
