こんばんは！
翻訳学校行ってきました
今日は、この間提出した英訳課題を添削してもらったのを返していただきました。自分の分だけではなく、一緒に受講している他の生徒の方の分もいただきました。それぞれについて、先生から、ここはうまく訳しているとか、注意するべき点など、講評をいただきました。まだちゃんと見れていないのですが、皆さんいろいろに訳されています。ああ、こういうふうに書けばいいのかとか、原文の . . . 本文を読む
こんばんは！
今日は、翻訳学校の課題をしていました。和訳（英語→日本語）の課題です。これは、この間やってた英訳課題にくらべてうんとラクに感じます。内容が専門的すぎない、入門レベルのものであることと、やはりリーディングはある程度やってきているので、ラクに感じるのだと思います。ただ、出来上がった日本語は、分かりやすいか？というと、そうではありません技術系の文章なので、こった言い回しはする必要はなく、 . . . 本文を読む
三羽四郎二郎さんの影響を受けて、Cambridge First Certificate in English 1: With Answers (Fce Practice Tests)を買いました。
FCEは、ケンブリッジ英検の中の、レベル3の中級テストです。ケンブリッジ英検は、リスニング・スピーキング・リーディング・ライティングの４言語技能を、主として記述式で評価するテストだそうです。
神崎先生 . . . 本文を読む
学習記録１５日目、その２です
■学習マテリアル
英文法解説 (江川泰一郎)
第２章 代名詞
p.56-p.71
Ⅰ 指示代名詞・不定代名詞
(1)指示代名詞
・this/theseとthat/those
・such, so, same
(2)不定代名詞
・one, none, all
・eachとevery
・either, neither
・other, another
・any, ever . . . 本文を読む
