マー君，スー君翻訳に挑む

　　　　
　今日は曇り，時々晴れから嵐。そんな時ご主人の書斎で色々学びます。勿論午後四時の散歩はいつもどおり。今日はご主人からフランス語の詩の訳し方を勉強しさっそくベルレーヌに挑戦しました。（マー君談）

ポール・ヴェルレーヌ「秋の歌」より
　　　ｃｈａｎｓｏｎ　ｄ’ａｕｔｏｍｎｅ　ｐａｒ　Ｐａｕｌ　Ｖｅｒｌａｉｎｅ

　　秋風の
　　ヴィォロンの
　　節ながき啜り泣き
　　もの憂きかなしみに
　　わがこころ
　　傷つくる

　　時の鐘
　　鳴りも出ずれば
　　せつなくも胸せまり
　　思いぞ出ずる

　　来し方に
　　涙は湧く

　　落ち葉ならぬ
　　身をばやる
　　われも，
　　かなたこなた
　　吹きまくれ
　　逆風よ

　　（堀口大學訳）

　　秋の日の
　　ヴィォロンの
　　ためいきの
　　身にしみて
　　ひたぶるに
　　うら悲し

　　鐘のおとに
　　胸ふたぎ
　　色かえて
　　涙ぐむ
　　過ぎし日の
　　おもいでや

　　げにわれは
　　うらぶれて
　　ここかしこ
　　さだめなく
　　とび散らう　　落ち葉かな
　　（上田敏訳：題名・落ち葉）

　　秋のヴィォロンの
　　その啜り泣き
　　単調な物憂さよ
　　私のこころを
　　傷つける

　　蒼く息苦しくも
　　また，
　　刻を告げる

　　その調べよ
　　私は思い出す
　　なつかしき日々を
　　楽しき日々を

　　私はいま去って逝く
　　あの意地悪な風に
　　誘われ
　　泣き濡れて

　　どうか
　　告げておくれ
　　まるで
　　枯れ葉が
　　舞うように

　　刻の終わりを
　　鐘が告げる
　　（マー君訳）

　カバ（失礼）のフランス語に耳を傾けるスー君とマー君。いっそのことアポリネールに挑戦しましたよん（スー君談）。

　今日はご主人から生きてゆくうえで大切なことを教わりました。それは『過剰もなければ不足もなく，必要なだけがそこにあり必要なだけ使う』と，そんなふうに感じられることかなあ～。。ご主人はもう自己形成を完了したのでどこにも出かける必要がなくなったので僕たちの世話をやいてくれているのかな？多分そうだよ♪。

　ギヨーム・アポリネール
　　　　　　Ｇｕｉｌｌａｕｍｅ　Ａｐｏｌｌｉｎａｉｒｅ
　　　　　　　　　　１８８０～１９１８　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　ミラボー橋　　

　　　　ミラボー橋の下セーヌは流れる
　　　　　　僕らの愛と変らずに
　　　　　　　　想い出せば
　　　　　　　悲痛の後の喜びよ

　　　　黄昏が来たりて　鐘は刻を告げる
　　　　日々は過ぎ行き　僕は一人ぽっち

　　　　手を取り合い　瞳みつめ
　　　　腕を組みあい　橋の下
　　　　　　　セーヌは流れる　

　　　　永久の微笑みも　流れるまま
　　　　　　　消えてゆく

　　　　黄昏が来たりて　鐘は刻を告げる
　　　　日々は過ぎ去り　僕は一人ぽっち

　　　　愛は流れゆき　水のごとく
　　　　　　　過ぎし日の
　　　　　　　愛はまぼろし

　　　　黄昏が来たりて　鐘が刻を告げる
　　　　時は過ぎ行き　僕は一人ぽっち

　　　　黄昏は来たりて　鐘が刻を告げる
　　　　時は過ぎ行き　週が去っても
　　　　あの頃はもう　戻らない

　　　　ミラボー橋の下　セーヌは流れる
　　　　時は去り　僕は一人ぽっち　
　　　　　　　「スー君訳」

　　　　　　　Ｌｅ　ｐｏｎｔ　Ｍｉｒａｂｅａｕ

Ｓｏｕｓ　ｌｅ　ｐｏｎｔ　Ｍｉｒａｂｅａｕ　ｃｏｕｌｅ　ｌａ　ｓｅｉｎｅ
Ｅｔ　ｎｏｓ　ａｍｏｕｒｓ
ｆａｕｔ－ｉｌ　ｑｕ’ｉｌ　ｍ’ｅｎ　ｓｏｕｖｉｅｎｎｅ
Ｌａ　ｊｏｉｅ　ｖｅｎａｉｔ　ｔｏｕｊｏｕｒｓ　ａｐｒｅｓ　ｌａ　ｐｅｉｎｅ

Ｖｉｅｎｎｅ　ｌａ　ｎｕｉｔ　ｓｏｎｎｅ　ｌ’ｈｅｕｒｅ
ｌｅｓ　ｊｏｕｒｓ　ｓ’ｅｎ　ｖｏｎｔ　ｊｅ　ｄｅｍｅｕｒｅ

Ｌｅｓ　ｍａｉｎｓ　ｄａｎｓ　ｌｅｓ　ｍａｉｎｓ
　　　　　　ｒｅｓｔｏｎｓ　ｆａｃｅ　ａ　ｆａｃｅ
Ｔａｎｄｉｓ　ｑｕｅ　ｓｏｕｓ　ｌｅ　ｐｏｎｔ
　　　　　　ｄｅ　ｎｏｓ　ｂｒａｓ　ｐａｓｓｅ
Ｄｅｓ　ｅｔｅｒｎｅｌｓ　ｒｅｇａｒｄｓ　ｌ’ｏｎｄｅ　ｓｉ　ｌａｓｓｅ

Ｖｉｅｎｎｅ　ｌａ　ｎｕｉｔ　ｓｏｎｎｅ　ｌ’ｈｅｕｒｅ
Ｌｅｓ　ｊｏｕｒｓ　ｓ’ｅｎ　ｖｏｎｔ　ｊｅ　ｄｅｍｅｕｒｅ

Ｌ’ａｍｏｕｒ　ｓ’ｅｎ　ｖａ　ｃｏｍｍｅ　ｃｅｔｔｅ　ｅａｕ　ｃｏｕｒａｎｔ
Ｌ’ａｍｏｕｒ　ｓ’ｅｎ　ｖａ　ｃｏｍｍｅ　ｌｅ　ｖｉｅ　ｅｓｔ　ｌｅｎｔ
Ｅｔ　ｃｏｍｍｅ　ｌ’Ｅｓｐｅｒａｎｃｅ　ｅｓｔ　ｖｉｏｌｅｎｔｅ

Ｖｉｅｎｎｅ　ｌａ　ｎｕｉｔ　ｓｏｎｎｅ　ｌ’ｈｅｕｒｅ
Ｌｅｓ　ｊｏｕｒｓ　ｓ’ｅｎ　ｖｏｎｔ　ｊｅ　ｄｅｍｅｕｒｅ

Ｐａｓｓｅｎｔ　ｌｅｓ　ｊｏｕｒｓ　ｅｔ　ｐａｓｓｅｎｔ　ｌｅｓ　ｓｅｍａｉｎｅ
Ｎｉ　ｔｅｍｐｓ　ｐａｓｓｅ
Ｎｉ　ｌｅｓ　ａｍｏｕｒｓ　ｒｅｖｉｅｎｎｅｎｔ
Ｓｏｕｓ　ｌｅ　ｐｏｎｔ　Ｍｉｒａｂｅａｕ　ｃｏｕｌｅ　ｌａ　Ｓｅｉｎｅ

Ｖｉｅｎｎｅ　ｌａ　ｎｕｉｔ　ｓｏｎｎｅ　ｌ’ｈｅｕｒｅ
Ｌｅｓ　ｊｏｕｒｓ　ｓ’ｅｎ　ｖｏｎｔ　ｊｅ　ｄｅｍｅｕｒｅ．

アポリネールはポーランド系移民。20歳の時巴里へ来る。ピカソのアトリエで27歳の時２２歳の画家のマリー・ローランサンと出会う。しかしひょんなことから二人の愛は破局する。ローランサンと離別してから５年後病に倒れ終焉の時を迎えた。枕元にはローランサンが描いた「アポリネールと友達」の絵が捧げられていた。蝋燭の焔が静かに消え入るようにアポリネールはローランサンの真の愛を知らぬまま静かに息を引き取った。アポリネールの詩はまた句読点がないことでも知られる(スー君解説）。