チュルチュル

주룩주룩
チュルチュル

「ざあざあ」の擬音語。출출（チュルチュル） も辞書に載っていました。

↓は、映画『マラソン』で出てくるフレーズです。

비가 주룩주룩 내려요.
雨が　ざあざあ　降ります。

ちなみに・・・雪の場合は、こんな風に表現するそうです。
눈이 펄펄 내려요.
　　ポルポル
ふわふわと飛んでいる感じを表す擬音語です。
日本語にはなんと訳せばいいのかなぁ？「しんしん」でもなさそうな？！　

外と中は違う？

겉다르고 속다르다
コッタルゴ　ソクタルダ

겉・・・外　 속・・・中


要するに外見と中身は違うというような意味らしいです。
韓国語教室で、上・下・横・・・などの位置の単語を確認するときに教えていただきました。
「外」は「겉」のほかに「밖」もあり、また「中」も「속」のほかに「안」があり、時と場合により使い分けもあるようです。

口が安い

입이 싸요.
イビ　ッサヨ

直訳どおり「口が安い」です。

なんとなく想像つきますよね～。
そう、日本語で言うところの『口が軽い』です。
日本語では反対にしゃべらないことを「口が重い」「口が堅い」と言いますが、韓国語も「口が高い」とか言うのでしょうか？？

酒クジラ

술고래
スルコレ

고래[コレ]は、鯨（クジラ）という意味で、クジラの俗語が「大酒飲み」です。
前に술（酒）はつけなくても通じるようですね。

大きなクジラが海の水をガッパガッパと飲み込んでいる、という感じでしょうか？
（勝手に想像(^^;）
日本語では、大酒飲みは「ザル」ですよね。
韓国の人が聞いたら、どう感じるんでしょうね？？

十八番

팔십번
パルシプボン

直訳でそのまま「十八番」です。
日本では、もっとも得意とすること、おはこ、の意味で使われますよね。「カラオケの十八番はマイウェイ！」とか（笑）

韓国でも同じ意味で使われているようですね。
ドラマ「初恋」で、たしかお父さんが隣のギター弾きの先生に「十八番は？」と聞いていたシーンがありました。となると、語源が気になりますねぇ～。ということでちょっと探したところ・・・

語源由来辞典　十八番

なぬなぬ？歌舞伎用語からきてるの？ってことはこの言葉は日本から韓国に流れ込んでる言葉？
うーん、よく分からないのもっと調べみるとおもしろいかも。

心を決めました。

마음 먹었어요.
マウム　モゴッソヨ


直訳したら「心食べました」？？面白いですね～。面白いです。
試しに、翻訳サイトで韓国語を翻訳してみたら、ちゃんと翻訳されました！スゴイ！
ちなみに日本語を翻訳してみたら、違う表現が出てきましたよ。

마음을 결정했습니다.
これは日本語の直訳ですね！
韓国ではどちらがより使われるんでしょうか？

無我夢中です！

정신이 없어요.
チョンシニ　オプソヨ

直訳すると「精神がありません。」です。
つまり我を忘れるほど精神がない、ってことでしょうか。

十年経てば山河も変わる

십년이면 강산도 변한다.
シムニョニミョン　カンサンド　ピョナンダ

십년・・・10年　　강・・・川　　산・・・山　　변하다・・・変わる

なーんとなく想像つきますよね？
日本語で同じようなことわざ・・・そう、「十年一昔」です。

たしかに10年前にさかのぼってみると・・・まだ私は携帯を持っていなかったし、独身時代を楽しんでいたっけ・・・まして韓国語には全く無縁だったしなぁ・・・時の流れを思うと、ちょっぴりさびしくなりませんか？そして10年後はいったいどうなっているのでしょう？

１００４

천사
チョンサ


韓国でも漢数詞と固有数詞があります。漢数詞をここでざっと紹介します。

１　　２　　　３　　４　　５　　　６　　７　　８　　９　　１０　　百　　千　　　万
일　　이　　삼　　사　　오　　육　　칠　　팔　　구　　십　　백　　천　　　만 ・・・
イル　イ　　サム　サ　　オ　ユク　チル　パル　　ク　シプ　ペク　チョン　マン・・・

0 は、영ヨン（零）と 공コン（ゼロ）があります。
数字の音をよく聞くとかなり日本語に近いですよね？

だから「１００４」は「천」＋「사」で、「チョンサ」と読むわけですが、他にも「チョンサ」という音の単語があります。

천사＝「天使」と一緒ということで、この１００４という数字は韓国では特別な意味があるようです。

「その陽射しが私に」のヨヌが、テレビショッピングで電話番号を言うときに「チョンサ」と言いながら羽を広げたようなポーズをしているのに気づきましたか？
「０９０－９０９－１００４」
공구공 구배구 천사
コンクコン クペク　"チョンサ"

私はいつも何気に見ていて気づかなかったのですが、(^^;以前スカパーで放送している韓国語講座で紹介されていました。改めて再放送を見てみると確かに！ドラマって韓国の習慣とかも何気に出てきて面白いです！

手が大きい

손이 크다
ソニ　クダ


손(手)이(が） 크다(大きい)
直訳ですが、どういうことを言ってると思いますか？

韓国では『気前がいい』ことをこう言うのだそうです。

今日の韓国語講座で先生が教えてくれたのですが、韓国の人は人に贈り物をする時は、相手に「足りない」と思われないようにとにかく沢山贈るのだそうです。逆に日本人のようにいいものを少し、ではあまり喜ばれないようですよ。とにかく質より量だとか！