翻譯 港府：擬擴大抽查含塑化劑產品 更新日期:2011/05/31 11:38 （中央社記者王曼娜香港31日電）香港食物安全專員陳漢清潔公司儀31日表示，因應台灣方面就飲品添加有毒塑化劑DEHP的調查進展，大陸新娘香港可能擴大抽查塑化劑的範圍及力度，包括運動飲料、果汁、茶、果醬、白蟻膠囊等。 陳漢儀出席官方香港電台節目時表示，受塑化劑翻譯影響的飲品，聯誼產地房貸未必一定來自台灣，若其他產地產品在製造過程中使用到台灣生產的原材料，當局也會留意及抽查，抽查範圍由運動飲料，擴大至果汁、茶、果醬、膠囊及粉狀等產品。 香港食物安全中心昨天驗出來自台灣的「動力運動飲料」及「動力運動飲料檸檬口味」含塑化劑超標1至17倍，港府今天中午起禁止這兩款飲料進口，直至供應商出示衛生證明為止。 另外，香港衛生署也發現市面有42款藥品含台灣出產的香料，化驗結果有待公布。1000531
交友福島事故 核廠員工死前爆內幕 （中央社記者魏紜鈴台北31日電）福島核災儆戒各界重視核安，在日核電廠工作20年的平井憲夫死前爆料核廠不堪內幕，經旅微晶瓷日作家劉黎兒奔走證實平井憲夫確有其人，而他的文章言論已在台出版成書，明天上市。 推守文化出版社在明天推出新書「核電員工最後遺言：福島事交友故15年前的災難預告」，作者是在核電廠工作20年的配管技師平井憲夫。 平井憲夫具日本國家認定1級工廠配管技師，他於30歲時被核電製造商挖角，曾任職東制服京電力民間二胎公司的福島核1與核2、日中部電力濱岡核電、日原電敦賀核電、東海核電等，他在日本核電外遇廠工作20年間，負責監督檢查核電廠內配管工程。他於1996年12月因癌症去世，得年58歲。 書中外籍新娘收錄在網路上流傳已久，平井憲夫的文章「我的最後告白：核電到底是什麼玩意？」他在文中寫道，核電廠藍圖總以技術頂尖的工人為絕對前提，做出不容一絲差錯的完美設計，卻從未有人討論過，現場人員到底有沒有這種能耐。「安全僅是紙上談兵…問題的本質是我們都太過注重理論上的安全了」。
相親5月台股基金績效 逾9成勝大盤 更新日期:2011/05/31 04:11 〔自由時報記者卓怡君／台北報導〕5月以來，國際股市震盪盤整，拖累台股加權指數下跌2.44%，但台股基金績效卻意外優於大盤表現，181檔台股抽脂基金5月平均報酬為-0.5%，而且逾9成超越大盤表現，前10大績效團體制服最佳基金共有5檔為中小型、店頭型基金。 摩根富林明JF中小基金經理人陳慧宜指出，近期台股持汽車借款續呈現量縮整理格局，由於投資心態仍偏向保守，使房屋二胎得相親大型權值股表現偏除毛弱，不易表現，反倒是中小型股因仍具有題材以及市場、法人資金進駐，反而有個別表現空間。 陳慧宜表示，根據過去經驗，當景氣復甦後，股市重返多頭期間，小型股走勢雖與大型股同步，但因大型股獲利轉趨穩定、未來大幅揚升可能性低，再者，低利環境有助於小型股企業體質改善，在成長性與獲利爆發性加持下，小型股往往會跑贏大型股，漲幅差距也將擴大。 陳慧宜說，雖然國際總體經濟局勢仍未明朗，股市表現恐受壓抑，但台股基本面復甦態勢明確，未來只要國際情勢回穩，搭配量能回升與外資轉手加碼，指數仍有機會展開反彈行情。 此外，5月債券在震盪行情中表現相對亮眼，盛安聯PIMCO多元收益債券產品經理陳柏基指出，當前債券投資方向應該是尋求美債外的優質利差，以及美元外的強勢貨幣。例如投資級公司債中利差較高的金融債、新興市場公司債以及高收益債等，透過利差收斂的機會，縮減殖利率走升後可能的資本損失風險。
尋人王振堂當總統面吐苦水 要求整併WiMAX業者 英特爾2009年解散負責全球WiMAX的部門後，NOKIA等國際大廠相繼退出WiMAX市場，只剩台灣還在硬撐。台北市電腦公會理事長王振堂向總統馬英九尋人當面吐苦水，強調國內六家取得WiMAX執照的業者已經遭遇瓶頸，必須由馬總統出面整併，否則業者看不到持續營運的信心。(戴瑞芬報導) 國際大廠相繼退出WiMAX市場，借款只剩台灣制服還在硬撐。台北票貼市電腦公會理事長王振堂向總統馬英九當面吐苦水，要馬總統出面整併六家業者 『目前這六家WiMAX營運商發展到團體服現在碰到一個瓶頸，這瓶頸看來看去只有總統能幫忙，我們希望總統能夠站出來，在政策上促成WiMAX合併。』 國內六家取得Wi茶葉禮盒MAX執照的業者威達超舜、全球一動、威邁思、遠傳、大眾和大同等，王振堂說，現有WiMAX覆蓋率等頻技術無法突破，取得WiMAX執照的六家電信業者擔心WiMAX後續營運。王振堂說，馬總統要指示NCC法令從認定 『這裏面有個關鍵詞，叫做人口覆蓋率70%，NCC的解釋可以從嚴也可以從，如果我們採取從定意，那麼這六家很快就可以整併，使得WiMAX經濟規模，和持續營運就可以確立。』 王振堂說，WiMAX業者整併後持續營運，預估台灣可以搶佔全球4G通訊市場20%市佔率，如果難以整併，台灣WiMAX業者實在看不到持續營運的信心。
尋人王振堂當總統面吐苦水 要求整併WiMAX業者 英特爾2009年解散負責全球WiMAX的部門後，NOKIA等國際大廠相繼退出WiMAX市場，只剩台灣還在硬撐。台北市電腦公會理事長王振堂向總統馬英九尋人當面吐苦水，強調國內六家取得WiMAX執照的業者已經遭遇瓶頸，必須由馬總統出面整併，否則業者看不到持續營運的信心。(戴瑞芬報導) 國際大廠相繼退出WiMAX市場，借款只剩台灣制服還在硬撐。台北票貼市電腦公會理事長王振堂向總統馬英九當面吐苦水，要馬總統出面整併六家業者 『目前這六家WiMAX營運商發展到團體服現在碰到一個瓶頸，這瓶頸看來看去只有總統能幫忙，我們希望總統能夠站出來，在政策上促成WiMAX合併。』 國內六家取得Wi茶葉禮盒MAX執照的業者威達超舜、全球一動、威邁思、遠傳、大眾和大同等，王振堂說，現有WiMAX覆蓋率等頻技術無法突破，取得WiMAX執照的六家電信業者擔心WiMAX後續營運。王振堂說，馬總統要指示NCC法令從認定 『這裏面有個關鍵詞，叫做人口覆蓋率70%，NCC的解釋可以從嚴也可以從，如果我們採取從定意，那麼這六家很快就可以整併，使得WiMAX經濟規模，和持續營運就可以確立。』 王振堂說，WiMAX業者整併後持續營運，預估台灣可以搶佔全球4G通訊市場20%市佔率，如果難以整併，台灣WiMAX業者實在看不到持續營運的信心。
外遇擴量收長紅 台股大漲165點 更新日期:2011/05/31 14:27 台股連日來量縮震盪的走勢，今天在電子股的回溫之下，一吐悶氣，股王宏達電登高一呼，外遇高價股全面拉升，NB族群有電腦展的加持，紅光滿面。搭配金借貸融及傳產股的助漲，特別是食品、塑化類股止跌反彈，最吸引人注目，擴量收高，終場大漲1票貼65點，以8988點作收，收盤量1312億元。分析師表示，大盤如果要再挑戰九清潔公司千以上套牢區，融資量能必團體制服須持續擴。（張佳報導） 悶了很久的台股，受到亞洲股市走強的激勵以及「台北國際電腦展」的開展，終於有所表現，指數跳空開高，電子股重掌多頭兵符。台積電帶頭漲，NB族群反應電腦展利多股價更是激情。筆電大廠華碩一口氣發表七款新產品，市場給予高度評價，認為將推升華碩下半年營運成長動能，外資高盛調高華碩的目標價，促使華碩股價大漲超過半根停板，表現最為亮眼。 LED族群也被外資券商點名看好，股價強彈。IC設計、手機相關族群聯袂走高。高價股可說是引領盤勢大幅上漲的功臣，股王宏達電緩步墊高漲幅超過4%，多頭士氣大振。
印擁核 瘦腿願助發展再生能源 （中央社記者何宏儒新里31日專電）印度總理曼莫漢說，印度需要核電以滿足能源需求，並克盡對抗氣候變遷的義務，正徵信在新里訪問的國總理瘦腿梅克爾則未批評印度的擁核立場，但表示將協助印制服度發展再生能源。 國執政聯翻譯社盟昨天宣佈在2022年之前，將關閉所有核電廠，成為第1個放棄核能的主要工業國家。 隨同梅克爾（Angela Merkel）到訪新里的徵信國媒體，今天向曼莫漢（Manmohan Singh）提問「印度野心勃勃的核電廠興建計畫，未來融資裝置容量將達何種程度」；梅克爾則被問到是否希望印度停下腳步？ 梅克爾回答指出，每個國家有不同的能源政策，國將致力捍衛核能安全標準，並協助印度擴大能源基礎。她強調，國在風力和太陽能發電居領先地位，將協助印度發展再生能源。 曼莫漢則重申，一方面為滿足日的能源需求，同時也為克盡對抗氣候變遷的自身義務，「印度需要核能」。他說，目前核電佔印度電力供應的3%，裝置容量不到5000百萬瓦（MW）；2020年將達2萬百萬瓦。
交友香山海岸遭汙染 貝類變性 中國時報【陳權欣／竹縣報導】 台大海洋研究所教授洪楚璋等人，十年前就尋人提出警告，環境賀爾蒙的質變，使得香山海岸的蚵岩螺與牡蠣均有性錯亂變化，他借錢強調，海岸生病了，住於岸上的人們很難獨善其身。無團體服獨有偶，中山大學教授劉莉蓮，也對香山海岸的貝類進行長期研究，獲得同樣結論。 這項研究發現香山海岸的環境汽車借款賀爾蒙已經質變，在寒冷的一月贈品，有百分之九十的母蚵岩螺，長出雄性器官。由於蚵岩螺都以牡蠣為食，牡蠣變性的情況也相當嚴重交友。 根據洪楚璋的說法，造成環境海岸賀爾蒙質變的外在因素，有重金屬、農藥或有機錫物質。其中三丁基錫是最大致因，有機錫會導致貝類等生物體性錯亂，雌性貝類長出雄性器官，被認為是造成族群減少的主要原因。
舒顏萃衛署重申 證明不完整者下架 （中央社記者陳清芳台北31日電）衛生署今天重申，使用起雲劑的5大類產品要檢驗證明未遭塑化劑污染，必須出具6項塑化劑未檢出的檢驗合格單，今天凌晨借款到上午的稽查發現，有些產品證明文件不完整，只好下架。 這6項塑化劑是DEHP、DINP、DBP、BBP、DIDP、DNOP，衛生署規定檢驗儀器的靈敏度須達1ppm。融資如果只驗其中1或2項，就被稽查人員視為文件不全，相關產品不得販售。 衛生署指出，運動飲料、果汁、茶飲、果漿果醬、膠錠粉狀等5大類食品，若使用起雲劑，必須出具安全證明才能上大陸新娘架販售。安全證明有2種，1種是實驗室出具的檢驗證明，另1種是原料供應商不含賓漢或伸起雲劑的出貨單據或切結書，2者擇1即可。 衛生署食品藥物管理局建議，安全團體制服證明文件應置於貨架上，可供消費者查閱，如果超商等通路因貨架面積小，可直接在門口張貼宣示產品符隆鼻合規定，並備有相關合格證明，供消費者查詢。至於未使用起雲劑的產品，廠商可貼出告示說舒顏萃明。1000531 只聲明沒檢驗報告商品 下架 （中央社記者劉麗榮基隆市31日電）D-Day開跑，基隆市衛生局人員今天一早到賣場稽查，發現有廠商只出示「聲明書」，沒有附塑化劑檢驗報告，仍無法證明商品不含有毒塑化劑，因此請廠商補件，商品先下架。
洞庭湖變草原白蟻 田鼠數量大 長江五省乾旱 耕地缺水破億畝 更新日期:2011/05/31 03:02陳筑君／綜合報導 中國時報【陳筑君／綜合報導】 大陸南方多省旱災持續延燒，據大陸防汛機團體服關統計，截至白蟻本月廿九日，大陸耕地團體服受旱面積破一億畝，長江中下醫院看護游的湖北、湖南、江西、安徽、江蘇五省旱情最為嚴峻，進一步推高通膨壓力，五月份ＣＰＩ恐創卅四個月以來新高，達五.四％。 外遇據了解，長江中下游曾在一九七八、八一、八六、九四、兩千年時，發生過嚴重春旱，但今年旱情較以往持續時間長、範圍廣、影響程度大。以鄱陽、洞庭二胎房貸兩大淡水湖為例，河床不僅乾涸裸露，現部分區域甚成一片大草原；湖南岳陽君山風景區經營快艇的船家也不禁抱怨，「洞庭湖大旱，快艇生意慘淡，再不漲水，飯都沒得吃了。」 除此，早該進入主汛期的洞庭湖區，如今因旱象使湖灘裸露時間長，導致田鼠繁殖數量大。專家認為，若六月水位上漲仍慢，屆時恐爆發鼠害，對農業生長進一步造成影響。數年前洞庭湖區就因鼠害導致農地嚴重受損。 只是，養活近半數大陸人口、長江中下游的「魚米之鄉」，何以出現慘重旱情？大陸防汛抗旱辦公室相關負責人分析，一來是因降水嚴重偏少，較往年同期減少四至六成；二是因江河來水嚴重不足，水位嚴重偏低，長江中下游主要江河累計來水量較常年同期偏少一至七成。
猖狂小三不讓路白蟻 4度開車撞元配 【大陸中心】小三與元配駕車「狹路相逢」時，會如何？江蘇省街頭日前上演這種尷尬畫面。當時小清潔公司三與元配在闊的路上迎面相逢，但互不相讓。雙方僵大陸新娘持一陣，隨後小三竟連4次開車衝撞元配車輛。過程被放上白蟻網路，網友痛斥：「現在的小三也太猖狂了，該與丈夫一起槍斃」翻譯。 下車理論遭狠撞 20多歲陳姓女子駕藍色車與由40多歲張姓女子駕的銀色車，在江蘇宿遷市某社區的路上相遇，兩車卻不相聯誼讓。房貸對峙過程，張女下車找陳女理論後返回車內。她原以為陳女會讓路，陳女卻兩度駕車撞擊張女車頭。張女憤怒地再次下車欲斥責陳女，不料，陳女卻倒車奮力撞張女車輛，使張女連人帶車被撞離原處。待撞倒的張女起身後，陳女再次開車衝過去，張女趕緊閃躲。 警方事後證實此事發生在3月中，撞人的陳女與張女的丈夫為同事，兩人有感情糾紛。陳女行為涉及故意傷害，已移交檢察機關處理。
大樂透 微晶瓷端午連兩期加碼1億 【徐毓莉╱台北報導】彩券">台灣彩券昨宣布端午節加碼活動，下月三日、七日的大樂透頭獎各加碼一億元，若今大樂透頭獎未微晶瓷開出，周五頭獎將上看兩億元。另BINGO BINGO賓果賓果明起也連續推交友出二十一天獎金加碼，十星全中的獎金，將從五百萬元提高至七百五十萬元，制服總計本次端午加碼獎金約三點五億元。 威力彩上看3.2億 民眾吳有福民間二胎說：「平常約買一至兩百元，這次特別加碼買五百元，希望能中獎。」台彩表示，若今天大樂透頭獎沒開出，周五頭彩上看兩億元，BINGO BINGO賓果賓果下月一日至二十外遇一日連續加外籍新娘碼，獎金一點五倍。估業績約可成長五成，另威力彩連十六摃，周四頭獎上看三點二億元。 越勞中頭獎返國 台北包和旺投注站老闆娘林文玉預估，周四將出現購買人潮，該期大樂透業績約可比平常成長兩成。台彩總經理黃志宜透露，日前有一越南男外勞約花一百元中八百萬元今彩539頭獎，領獎時說要回家鄉建設；另一名中今彩539頭獎的男子則是花兩百元中八百萬元，他領獎時表示，原要等明年結婚，終於有錢提早結婚。
青創貸款抽脂 創就業機會數新高 （中央社記者林思宇台北31日電）行政院青年輔導委員會今天說，青年創業貸款去年獲貸人數達2000多人及創造1萬2800多個就業機會數，創歷史抽脂新高。行政院長吳敦義感謝各銀行真誠相挺，協助青年創業。 青輔會在台北市青少年育樂中心舉辦「團體制服「99年度青創貸款績優銀行頒獎典禮」，吳敦義在會中表示，「青年創業貸款專案計畫」去年度貸款數達2000多人，創1萬2800多個就業機汽車借款會，是很大成績，感謝各銀行真誠相挺，將現行利率降到1.87%，顯示許多銀行經營不以追求利潤為最大目標，協助青年房屋二胎創業和創造更多就業機會。 青輔會主任委員李允相親傑表示，青輔會自民國57年起推動青創貸款，總統馬英九上任後，除毛8年5月起擴大推動「青年創業貸款專案計畫」，去年度成績是相關部會及各承辦銀行共同打拚成果。 他說，土地銀行將從明天起加入承辦青創貸款行列，成為協助青年創業生力軍，所有公股銀行全員到齊承辦青創貸款，承辦分行數達1550家，再創歷史新高紀錄，達開辦以來最大規模。 青輔會表示，青創貸款申辦對象為年滿20到45歲初創業青年，貸款金額每人每次最高可達新台幣400萬元，其中信用貸款100萬元。1000531
抽脂電腦展今開幕 總統：朝研發應用與第一邁進 全球第二大、亞洲第一大的資通訊專業展：台北國際電腦展(COMPUTEX TAIPEI)在今天(31日)開幕。馬英九總統出席開幕典禮致抽脂詞時指出，希望台灣的資訊科技產制服業要走研發、行銷與加值的路線，並加強相關應用；馬總統並期許票貼台北國際電腦展努力朝向世界最大資通訊專業展的團體制服目標邁進。 為期5天的台北國際電腦展自31日起在台北世貿展覽館展出，本屆展覽除了展出規模再創新高外，主辦單位也和國漢諾威電腦展簽訂合作備忘錄，二胎正式合作、聯誼、行銷全球；加上添了多項買主服務以及專業論壇、研討會，預計將吸引超過12萬名國內外買主與參觀民眾，創造超過250億美元的商機。 馬英九總統在開幕典禮致詞時指出，台北國際電腦展的主題鮮明、特色顯著，把台灣最強的資通訊產業展現出來；加上全體投入、官方與民間廠商的力量整合，吸引全球廠商參與、投入。 馬總統還說，未來台灣的資訊科技應該走研發、行銷與加值的路線，而不是降低成本、爭取代工的機會，並加強相關的應用。總統說：『(原音)我們持續在這個領域成為電腦王國、成為資訊王國，都是靠著我們在應用方面不斷進步。』