トヨタにリコール求め米男性提訴 「制御システムに欠陥」
【ニューヨーク共同】トヨタ自動車の乗用車を所有する米カリフォルニア州の男性２人が６日までに、運転中に突然の急加速が起きたのは電子制御システムに欠陥があるためとして、トヨタに対し、同じシステムを搭載した車のリコール（無料の回収・修理）などを求める訴訟をロサンゼルスの連邦地裁に起こした。
同様の経験をしたトヨタ車の所有者に訴訟に加わるよう求め、集団訴訟にする方針という。
トヨタは米国で販売した約３８０万台のフロアマットにアクセルペダルが引っかかって事故の恐れがあるとして、所有者にマットの取り外しを求めているが、２人の車はこの対象には含まれていない。
訴状によると、２人は別々のトヨタ車を運転中に突然、急加速を経験した。加速を制御できなかった電子システムに問題があるとして、同様のシステムを搭載する全車種のリコールを要求。また欠陥を知りながら販売し不当な利益を得たとして返還なども求めた。
トヨタは「訴状を見ていないのでコメントできない」としている。
2009/11/07 12:30）
http://www.47news.jp/CN/200911/CN2009110701000301.html
【米国/自動車】トヨタを米消費者が提訴、突然加速と主張 スロットルの不具合指摘［11/07］
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1257594589/l50
米ロサンゼルスの住民、クリス・チャン・パーク氏ら２人が５日、トヨタ自動車製の車で意図しない加速を数多く経験したとして同社を米地裁に提訴した。２人は米国内の「トヨタ」と「レクサス」の一部車種の所有者全員を対象とする集団訴訟の扱いを求めている。
原告２人の代理人の弁護士は、トヨタがスロットル制御システムの不具合を修理しなかったため、突然の加速が起こったと主張した。
トヨタは９月、高級車「レクサス」や「カムリ」セダン、ハイブリッド車「プリウス」などの一部車種で床マットがずれてアクセルペダルの操作に支障が出る恐れがあるとして、380万台のリコール（回収・無償修理）計画を発表した。
しかし、原告の代理人、デービッド・ライト弁護士は発表資料で「トヨタ車が暴走した恐ろしい他の多くのケースは、運転者のミスと床マットのいずれによっても説明できない」とした上で、「トヨタがこの本当の問題を認めて修理するまで、防止できたはずの死亡・負傷事故がさらに発生することを懸念する」と述べた。
トヨタの米国販売部門の広報担当、ジョン・ハンソン氏は訴訟の内容をまだ見ていないと述べ、コメントを控えた。
▲ブルームバーグ（日本語）2009/11/07 13:11
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920008&sid=aqwOdiaJxltE
■Koreadaily（韓国語）2009/11/06 20:40
「急発推のため安全脅威を受けた」韓人たちトヨタ集団訴訟
http://www.koreadaily.com/news/read.asp?page=1&art_id=937246
■Los Angeles Times（英語）2009/11/07
Toyota is sued over concerns of sudden acceleration
http://www.latimes.com/business/la-fi-toyota-recall7-2009nov07,0,1218869.story
7 ：七つの海の名無しさん：2009/11/07(土) 20:58:57 ID:if3m1zlu
クリス・チャン＝パーク氏＝Chris 張=朴（父母姓）
だろうね
まちがいなく
8 ：七つの海の名無しさん：2009/11/07(土) 21:00:29 ID:if3m1zlu
The plaintiffs, Seong Bae Choi and Chris Chan Park, seek statewide and
national class-action status, arguing that "hundreds of thousands" of
individuals could be affected by sudden acceleration caused by defective
electronic throttle systems.
Seong Bae Choi and Chris Chan Park
ああ・・・間違いない
【米国】全米のレクサス所有者を代表、韓国系市民らが急発進問題でトヨタ自動車に対して集団訴訟提起 [11/06]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1257602847/-100
■「急発進のせいで危険な目に遭った」 … 韓人らがトヨタに集団訴訟
～ 全米のトヨタ・レクサス車オーナーを代表して告訴状
ロスアンゼルスの韓人らが超大型自動車企業トヨタを相手に集団訴訟を提起した。
レッドランズ地域の法律事務所McCuneWright LLPは６日、トヨタに対する告訴状を５日にリバーサイド連邦裁判所に提出した、と発表した。同事務所によれば、今回の訴訟は電子式スロットル制御装置(ETCS-i)を備えた2001年型以降のトヨタ・レクサス車の頻繁な急発進問題が主な理由であり、ロスアンゼルス地域に居住する韓人の崔ソンベ氏とクリス朴氏がカリフォルニア州および全米のトヨタ・レクサス車オーナーを代表して原告に立った。
法律事務所側は、それぞれ2004年型カムリと2008年型FJクルーザーを所有している崔氏と朴氏が、ブレーキペダルを踏んだ時や一般走行時に突発的な車両急発進をしばしば経験し、こうした危険な欠陥によって安全に深刻な脅威を受けた、と訴状を通じて明らかにした。
原告側は、ETCS-iを備えた車両のオーナーらに対する賠償金の支給と、ETCS-i欠陥の補完のためのリコール、急発進による経済的損失などについてトヨタが責任を負うべきだと裁判所側に申し立てたという。＜中略＞
原告側弁護士のデービッド・ライト氏は、「長い間トヨタは急発進問題を運転者のミスのせいにしてきた」としたうえで、「しかし運転者のミスやフロアマットだけでは数多くの急発進事例や事故を説明することはできない。トヨタは問題を認識して是正すべきだ」と強調した。
▽ソース：中央日報米州版（韓国語）（2009.11.06 20:40）
http://www.koreadaily.com/news/read.asp?art_id=937246
▽別ソース：Bloomberg（英語）
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601103&sid=asUT1V4AurHk
▽別ソース：LAタイムズ（韓国語）
http://www.latimes.com/business/la-fi-toyota-recall7-2009nov07,0,1218869.story
【日韓】 「ついにその時が訪れた」 ～現代自動車がトヨタに勝利する日 [10/21]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1256188539
米自動車販売、アジア勢好調 １０月、シェア４６．６％に拡大
景気回復の兆しを背景に米自動車業界の需要が安定してくるなか、アジア勢は１０月の米自動車販売で、韓国のヒュンダイモーターカンパニー（現代自動車）を中心に販売を伸ばした。
韓国最大手の現代自は１０月の米国での販売が前年同月比４９％伸びた。同社の関連会社である起亜自動車は４５％増。トヨタ自動車は１％未満の増加となり、日産自動車は５．６％増だった。一方、ホンダは０．４％減少した。
http://www.business-i.jp/news/bb-page/news/200911050020a.nwc
【日本海表記】 ハリウッド映画「2012」、劇中の台詞「日本海」は誤解～封切り版字幕「日本近海」→「日本水域」に修正[11/04]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1257425509/-100
http://thumb.mtstarnews.com/06/2009/11/2009110411454700874_1.jpg
ハリウッドの大作災難映画「2012」は、日本海表記に対する批判は事実と異なる誤解であり、字幕もまた修正する方針だと明らかにした。
封切りを前にして「2012」で登場人物が地震が発生した位置を聞かれて答える際に「日本海」(Japanese Sea)という表現が登場することが明らかになったが、広報会社側は正確なセリフは「日本海岸線」(Japanese seaboard)と説明した。
今月3日、記者試写会を通じて国内で初めて公開された「2012」で画面に登場した地図に、韓半島と日本の間の海で地震が発生したことを知らせる点二つが表示されるシーンでこのようなセリフが登場して目を引いた。韓国語字幕では「日本近海」という表現が使われた。
「日本海」(Japanese Sea)や「日本海岸線」(Japanese seaboard)はどちらも日本が東海(East Sea)を表記する「日本海」(Sea of Japan)とは違った表現だ。
広報会社側は「映画を再検討した結果、問題の表現は'日本海'(Japanese Sea)ではなく'日本海岸線'(Japanese seaboard)だった。試写会のために急いで作った字幕に登場する'日本近海'という表現は誤解をまねきかねないので、封切り版では'日本水域'に修正する」と明らかにした。
「2012」はマヤ人が予言した終末の年2012年に超大型地震と津波で人類が滅亡の危機を迎える過程を巨大なスケールで描き出した作品だ。映画は来る12日封切られる。
ソース：スターニュース(韓国語) '2012'側"日本海論議は誤解"'日本水域'に字幕訂正
http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2009110411454700874&type=1&outlink=1
関連スレ：【韓国】2012年以降に韓国は消え去ることができる[10/27]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1256657064/
【韓国】「世界中の地図が間違ってるから注意せねば」… 国際都市広報サイト、「日本海」表記を長期間放置 [10/12]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1255346509/-100
【韓国】社会科教科書の表紙の地球儀に「日本海」表記が見つかる。出版社側は「レタッチ漏れ」と釈明 [03/18]
http://takeshima.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1237329431/l50
【韓国】日本だけの問題ではない 世界中の教科書が韓国の歴史を歪曲[02/15]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1234639765/l50
【日本海表記】 米海軍、「日本海」で韓米合同訓練したって？～米国防総省は同じ写真に「東海」表記[11/05]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1257423467/l50
http://imgnn.seoul.co.kr/img//upload/2009/11/05/SSI_20091105114020_V.jpg
写真=米海軍、米国防総省
米海軍がホームページ上に韓米連合訓練を紹介して東海を「日本海」(Sea of Japan)と記載し、波紋が予想される。
今月4日、韓米海兵隊は浦項（ポハン）近隣の海上で連合上陸訓練を実施した。2009護国訓練の一環で実施された今回の訓練には米海兵31海兵遠征団が参加したが、米海軍がこの訓練をホームページに紹介して東海を「日本海」と表記したことが問題になっている。(写真左側)
特に同じ訓練を紹介する米国防総省ホームページには「東海」(East Sea)と表記しており、米海軍の誤記がより一層残念な状況だ。
米海軍は2007年に発表した「海軍科学技術戦略計画」でも東海を日本海と表記した資料画面を使い、各種報道資料にも日本海を使うなど、特に東海の表記に不注意だった。米陸軍が韓米連合訓練や我が国と関連した報道資料などに東海と表記する場合があったことと対照的だ。
これに対してサイバー外交使節団「バンク」のパク・キテ団長は「米海軍を含んだすべての米政府機関は地名委員会(BGN)の決定のとおり東海を日本海と表記する。」として「むしろ米国防総省が東海という表記を使ったことは勇気づけられる事件」と明らかにした。パク団長は「今回の事例が米政府機関の日本海表記を修正できる踏み台になることを希望する。」と立場を明らかにした。
チェ・ヨンジン軍事専門記者
ソース：ソウル新聞ナウニュース(韓国語) 米国海軍‘日本海’で韓米訓練したって？
http://nownews.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20091105601005
関連サイト：091104-N-2218S-002 SEA OF JAPAN (Nov. 4, 2009)
http://www.navy.mil/view_single.asp?id=78076
Into the Sunset
http://www.defense.gov/#
【日本海表記】国務省やCIAなど米国の主要機関、ホームページで東海を「日本海」とだけ表記 ハンナラ党議員が明らかに[09/28]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1254133140/-100
【日本海呼称】韓国政府がVANKと連携、「日本海」表記発見時に「東海」への是正を海外サイトに要求する書簡を公募 [10/27]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1256678264/-100
■「東海」「独島」表記誤り是正要求書簡公募展開催！
文化体育観光部の海外文化広報院(院長キム・ヒボム)は、2009年10月28日から11月30日まで、バンク(VANK)と共同で、「東海」「独島」表記誤り是正要求書簡公募展を開催する。
今回の公募展は、我が国ネチズンを対象に、外国インターネット サイト上の「東海」「独島」表記誤り発見時に該当サイトの責任者または担当機関あてに送付する、論理的説得力と感性的訴求力を持った多様な種類の是正要求書簡を開発するための趣旨で用意された。
また書簡公募を通じて、「東海」「独島」表記誤り是正に対する青少年など我が国ネチズンらの参加を高め、更には外国の問題サイトの誤り是正促進の契機となるよう期待している。
今回の公募展は、「東海」・「独島」の２分野で、東海が「日本海」と表記されたウェブサイトに対する是正書簡の公募と、独島が「竹島」と表記されているウェブサイトに対する是正書簡公募展として進行される予定だ。
是正書簡公募の要旨案内は、VANKおよび海外文化広報院のホームページのバナー広告を通じて行っており、公募サイト内では国際書簡の書式サンプルを提供するとともに、東海・独島関連の内容が整理された政府関連ホームページへのリンクを通じて関連情報の活用が可能になっている。
公募結果は12月4日に発表予定で、大賞など入賞者約50人に対してはノートPCやPMP、MP3プレーヤーなど多様な賞品が授与される予定だ。
今回応募された当選作を集めて「東海」「独島」表記誤り是正書簡集を作ることを予定しており、書簡集に東海・独島の歴史由来などを紹介した内容を追加したうえで東海・独島広報資料として活用する予定だ。
製作された広報物は、(韓国)国内の東海・独島誤り是正関連機関と在外公館などに配布し、外国の教科書・百科事典製作会社およびウェブサイト担当者。担当機関への広報に活用する予定だ。また、VANK会員および海外留学生などに配布して、東海・独島誤り是正策を提示するのに活用することを予定している。
▽ソース：文化体育観光部（韓国語）
http://www.mcst.go.kr/web/notifyCourt/press/mctPressView.jsp?pSeq=10269
▽別ソース：聯合ニュース（韓国語）（2009/10/27 15:03）
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2009/10/27/0200000000AKR20091027135000005.HTML
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?articleid=2009102715032479101&linkid=4&newssetid=1352
▽別ソース：Newsis（韓国語）（2009-10-27 17:13）
http://www.newsis.com/article/view.htm?cID=&ar_id=NISX20091027_0003531677
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=003&aid=0002929750&
▽関連スレ：
【韓国】世界各国の地図で「東海」併記が増加、VANK等の活動で「日本海」単独表記は10年で97％⇒73％に減 [09/22]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/test/read.cgi/news4plus/1253586724/l50
【日本海表記】キム・ジャンフン、世界報道機関に「東海」表記を要請[11/04]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1257335237/-100
【ニューヨーク共同】トヨタ自動車の乗用車を所有する米カリフォルニア州の男性２人が６日までに、運転中に突然の急加速が起きたのは電子制御システムに欠陥があるためとして、トヨタに対し、同じシステムを搭載した車のリコール（無料の回収・修理）などを求める訴訟をロサンゼルスの連邦地裁に起こした。
同様の経験をしたトヨタ車の所有者に訴訟に加わるよう求め、集団訴訟にする方針という。
トヨタは米国で販売した約３８０万台のフロアマットにアクセルペダルが引っかかって事故の恐れがあるとして、所有者にマットの取り外しを求めているが、２人の車はこの対象には含まれていない。
訴状によると、２人は別々のトヨタ車を運転中に突然、急加速を経験した。加速を制御できなかった電子システムに問題があるとして、同様のシステムを搭載する全車種のリコールを要求。また欠陥を知りながら販売し不当な利益を得たとして返還なども求めた。
トヨタは「訴状を見ていないのでコメントできない」としている。
2009/11/07 12:30）
http://www.47news.jp/CN/200911/CN2009110701000301.html
【米国/自動車】トヨタを米消費者が提訴、突然加速と主張 スロットルの不具合指摘［11/07］
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1257594589/l50
米ロサンゼルスの住民、クリス・チャン・パーク氏ら２人が５日、トヨタ自動車製の車で意図しない加速を数多く経験したとして同社を米地裁に提訴した。２人は米国内の「トヨタ」と「レクサス」の一部車種の所有者全員を対象とする集団訴訟の扱いを求めている。
原告２人の代理人の弁護士は、トヨタがスロットル制御システムの不具合を修理しなかったため、突然の加速が起こったと主張した。
トヨタは９月、高級車「レクサス」や「カムリ」セダン、ハイブリッド車「プリウス」などの一部車種で床マットがずれてアクセルペダルの操作に支障が出る恐れがあるとして、380万台のリコール（回収・無償修理）計画を発表した。
しかし、原告の代理人、デービッド・ライト弁護士は発表資料で「トヨタ車が暴走した恐ろしい他の多くのケースは、運転者のミスと床マットのいずれによっても説明できない」とした上で、「トヨタがこの本当の問題を認めて修理するまで、防止できたはずの死亡・負傷事故がさらに発生することを懸念する」と述べた。
トヨタの米国販売部門の広報担当、ジョン・ハンソン氏は訴訟の内容をまだ見ていないと述べ、コメントを控えた。
▲ブルームバーグ（日本語）2009/11/07 13:11
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920008&sid=aqwOdiaJxltE
■Koreadaily（韓国語）2009/11/06 20:40
「急発推のため安全脅威を受けた」韓人たちトヨタ集団訴訟
http://www.koreadaily.com/news/read.asp?page=1&art_id=937246
■Los Angeles Times（英語）2009/11/07
Toyota is sued over concerns of sudden acceleration
http://www.latimes.com/business/la-fi-toyota-recall7-2009nov07,0,1218869.story
7 ：七つの海の名無しさん：2009/11/07(土) 20:58:57 ID:if3m1zlu
クリス・チャン＝パーク氏＝Chris 張=朴（父母姓）
だろうね
まちがいなく
8 ：七つの海の名無しさん：2009/11/07(土) 21:00:29 ID:if3m1zlu
The plaintiffs, Seong Bae Choi and Chris Chan Park, seek statewide and
national class-action status, arguing that "hundreds of thousands" of
individuals could be affected by sudden acceleration caused by defective
electronic throttle systems.
Seong Bae Choi and Chris Chan Park
ああ・・・間違いない
【米国】全米のレクサス所有者を代表、韓国系市民らが急発進問題でトヨタ自動車に対して集団訴訟提起 [11/06]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1257602847/-100
■「急発進のせいで危険な目に遭った」 … 韓人らがトヨタに集団訴訟
～ 全米のトヨタ・レクサス車オーナーを代表して告訴状
ロスアンゼルスの韓人らが超大型自動車企業トヨタを相手に集団訴訟を提起した。
レッドランズ地域の法律事務所McCuneWright LLPは６日、トヨタに対する告訴状を５日にリバーサイド連邦裁判所に提出した、と発表した。同事務所によれば、今回の訴訟は電子式スロットル制御装置(ETCS-i)を備えた2001年型以降のトヨタ・レクサス車の頻繁な急発進問題が主な理由であり、ロスアンゼルス地域に居住する韓人の崔ソンベ氏とクリス朴氏がカリフォルニア州および全米のトヨタ・レクサス車オーナーを代表して原告に立った。
法律事務所側は、それぞれ2004年型カムリと2008年型FJクルーザーを所有している崔氏と朴氏が、ブレーキペダルを踏んだ時や一般走行時に突発的な車両急発進をしばしば経験し、こうした危険な欠陥によって安全に深刻な脅威を受けた、と訴状を通じて明らかにした。
原告側は、ETCS-iを備えた車両のオーナーらに対する賠償金の支給と、ETCS-i欠陥の補完のためのリコール、急発進による経済的損失などについてトヨタが責任を負うべきだと裁判所側に申し立てたという。＜中略＞
原告側弁護士のデービッド・ライト氏は、「長い間トヨタは急発進問題を運転者のミスのせいにしてきた」としたうえで、「しかし運転者のミスやフロアマットだけでは数多くの急発進事例や事故を説明することはできない。トヨタは問題を認識して是正すべきだ」と強調した。
▽ソース：中央日報米州版（韓国語）（2009.11.06 20:40）
http://www.koreadaily.com/news/read.asp?art_id=937246
▽別ソース：Bloomberg（英語）
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601103&sid=asUT1V4AurHk
▽別ソース：LAタイムズ（韓国語）
http://www.latimes.com/business/la-fi-toyota-recall7-2009nov07,0,1218869.story
【日韓】 「ついにその時が訪れた」 ～現代自動車がトヨタに勝利する日 [10/21]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1256188539
米自動車販売、アジア勢好調 １０月、シェア４６．６％に拡大
景気回復の兆しを背景に米自動車業界の需要が安定してくるなか、アジア勢は１０月の米自動車販売で、韓国のヒュンダイモーターカンパニー（現代自動車）を中心に販売を伸ばした。
韓国最大手の現代自は１０月の米国での販売が前年同月比４９％伸びた。同社の関連会社である起亜自動車は４５％増。トヨタ自動車は１％未満の増加となり、日産自動車は５．６％増だった。一方、ホンダは０．４％減少した。
http://www.business-i.jp/news/bb-page/news/200911050020a.nwc
【日本海表記】 ハリウッド映画「2012」、劇中の台詞「日本海」は誤解～封切り版字幕「日本近海」→「日本水域」に修正[11/04]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1257425509/-100
http://thumb.mtstarnews.com/06/2009/11/2009110411454700874_1.jpg
ハリウッドの大作災難映画「2012」は、日本海表記に対する批判は事実と異なる誤解であり、字幕もまた修正する方針だと明らかにした。
封切りを前にして「2012」で登場人物が地震が発生した位置を聞かれて答える際に「日本海」(Japanese Sea)という表現が登場することが明らかになったが、広報会社側は正確なセリフは「日本海岸線」(Japanese seaboard)と説明した。
今月3日、記者試写会を通じて国内で初めて公開された「2012」で画面に登場した地図に、韓半島と日本の間の海で地震が発生したことを知らせる点二つが表示されるシーンでこのようなセリフが登場して目を引いた。韓国語字幕では「日本近海」という表現が使われた。
「日本海」(Japanese Sea)や「日本海岸線」(Japanese seaboard)はどちらも日本が東海(East Sea)を表記する「日本海」(Sea of Japan)とは違った表現だ。
広報会社側は「映画を再検討した結果、問題の表現は'日本海'(Japanese Sea)ではなく'日本海岸線'(Japanese seaboard)だった。試写会のために急いで作った字幕に登場する'日本近海'という表現は誤解をまねきかねないので、封切り版では'日本水域'に修正する」と明らかにした。
「2012」はマヤ人が予言した終末の年2012年に超大型地震と津波で人類が滅亡の危機を迎える過程を巨大なスケールで描き出した作品だ。映画は来る12日封切られる。
ソース：スターニュース(韓国語) '2012'側"日本海論議は誤解"'日本水域'に字幕訂正
http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2009110411454700874&type=1&outlink=1
関連スレ：【韓国】2012年以降に韓国は消え去ることができる[10/27]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1256657064/
【韓国】「世界中の地図が間違ってるから注意せねば」… 国際都市広報サイト、「日本海」表記を長期間放置 [10/12]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1255346509/-100
【韓国】社会科教科書の表紙の地球儀に「日本海」表記が見つかる。出版社側は「レタッチ漏れ」と釈明 [03/18]
http://takeshima.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1237329431/l50
【韓国】日本だけの問題ではない 世界中の教科書が韓国の歴史を歪曲[02/15]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1234639765/l50
【日本海表記】 米海軍、「日本海」で韓米合同訓練したって？～米国防総省は同じ写真に「東海」表記[11/05]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1257423467/l50
http://imgnn.seoul.co.kr/img//upload/2009/11/05/SSI_20091105114020_V.jpg
写真=米海軍、米国防総省
米海軍がホームページ上に韓米連合訓練を紹介して東海を「日本海」(Sea of Japan)と記載し、波紋が予想される。
今月4日、韓米海兵隊は浦項（ポハン）近隣の海上で連合上陸訓練を実施した。2009護国訓練の一環で実施された今回の訓練には米海兵31海兵遠征団が参加したが、米海軍がこの訓練をホームページに紹介して東海を「日本海」と表記したことが問題になっている。(写真左側)
特に同じ訓練を紹介する米国防総省ホームページには「東海」(East Sea)と表記しており、米海軍の誤記がより一層残念な状況だ。
米海軍は2007年に発表した「海軍科学技術戦略計画」でも東海を日本海と表記した資料画面を使い、各種報道資料にも日本海を使うなど、特に東海の表記に不注意だった。米陸軍が韓米連合訓練や我が国と関連した報道資料などに東海と表記する場合があったことと対照的だ。
これに対してサイバー外交使節団「バンク」のパク・キテ団長は「米海軍を含んだすべての米政府機関は地名委員会(BGN)の決定のとおり東海を日本海と表記する。」として「むしろ米国防総省が東海という表記を使ったことは勇気づけられる事件」と明らかにした。パク団長は「今回の事例が米政府機関の日本海表記を修正できる踏み台になることを希望する。」と立場を明らかにした。
チェ・ヨンジン軍事専門記者
ソース：ソウル新聞ナウニュース(韓国語) 米国海軍‘日本海’で韓米訓練したって？
http://nownews.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20091105601005
関連サイト：091104-N-2218S-002 SEA OF JAPAN (Nov. 4, 2009)
http://www.navy.mil/view_single.asp?id=78076
Into the Sunset
http://www.defense.gov/#
【日本海表記】国務省やCIAなど米国の主要機関、ホームページで東海を「日本海」とだけ表記 ハンナラ党議員が明らかに[09/28]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1254133140/-100
【日本海呼称】韓国政府がVANKと連携、「日本海」表記発見時に「東海」への是正を海外サイトに要求する書簡を公募 [10/27]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1256678264/-100
■「東海」「独島」表記誤り是正要求書簡公募展開催！
文化体育観光部の海外文化広報院(院長キム・ヒボム)は、2009年10月28日から11月30日まで、バンク(VANK)と共同で、「東海」「独島」表記誤り是正要求書簡公募展を開催する。
今回の公募展は、我が国ネチズンを対象に、外国インターネット サイト上の「東海」「独島」表記誤り発見時に該当サイトの責任者または担当機関あてに送付する、論理的説得力と感性的訴求力を持った多様な種類の是正要求書簡を開発するための趣旨で用意された。
また書簡公募を通じて、「東海」「独島」表記誤り是正に対する青少年など我が国ネチズンらの参加を高め、更には外国の問題サイトの誤り是正促進の契機となるよう期待している。
今回の公募展は、「東海」・「独島」の２分野で、東海が「日本海」と表記されたウェブサイトに対する是正書簡の公募と、独島が「竹島」と表記されているウェブサイトに対する是正書簡公募展として進行される予定だ。
是正書簡公募の要旨案内は、VANKおよび海外文化広報院のホームページのバナー広告を通じて行っており、公募サイト内では国際書簡の書式サンプルを提供するとともに、東海・独島関連の内容が整理された政府関連ホームページへのリンクを通じて関連情報の活用が可能になっている。
公募結果は12月4日に発表予定で、大賞など入賞者約50人に対してはノートPCやPMP、MP3プレーヤーなど多様な賞品が授与される予定だ。
今回応募された当選作を集めて「東海」「独島」表記誤り是正書簡集を作ることを予定しており、書簡集に東海・独島の歴史由来などを紹介した内容を追加したうえで東海・独島広報資料として活用する予定だ。
製作された広報物は、(韓国)国内の東海・独島誤り是正関連機関と在外公館などに配布し、外国の教科書・百科事典製作会社およびウェブサイト担当者。担当機関への広報に活用する予定だ。また、VANK会員および海外留学生などに配布して、東海・独島誤り是正策を提示するのに活用することを予定している。
▽ソース：文化体育観光部（韓国語）
http://www.mcst.go.kr/web/notifyCourt/press/mctPressView.jsp?pSeq=10269
▽別ソース：聯合ニュース（韓国語）（2009/10/27 15:03）
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2009/10/27/0200000000AKR20091027135000005.HTML
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?articleid=2009102715032479101&linkid=4&newssetid=1352
▽別ソース：Newsis（韓国語）（2009-10-27 17:13）
http://www.newsis.com/article/view.htm?cID=&ar_id=NISX20091027_0003531677
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=003&aid=0002929750&
▽関連スレ：
【韓国】世界各国の地図で「東海」併記が増加、VANK等の活動で「日本海」単独表記は10年で97％⇒73％に減 [09/22]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/test/read.cgi/news4plus/1253586724/l50
【日本海表記】キム・ジャンフン、世界報道機関に「東海」表記を要請[11/04]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1257335237/-100
