勝手に翻訳企画その７

えーと、本人曰く、ライブではこの通りには歌わないそうです。
だって、み（ｒｙに贈る曲だもんね！

訳してる最中にこっぱずかしくなったorz
俺もこれぐらい言えたらなーなんてね。

■□メンバーからの解説□■
ナマ：
「愛羅武勇」なんて僕には素直に言えませんよ。こっそりゲタ箱にラヴレター入れてそそくさ逃げる青春時代を思い浮かべて聴いて下され。
監督：
曲調は個人的にどことなくLagwagon(特に初期)を連想させますね。歌詞は朗読しましょう。
アダ：
ナマがこの唄をいつまでも唄えるようにと、他の３人は願っている。
店長：
男性諸君！好きな人を思い浮かべて聴いてくれ！こっぱずかしい歌詞だが俺が歌ってるわけじゃないからいいかな～っとｗ


Stand By Me
Words&Music : yasu.ikuno

Won't you stand by me? Be my sweet baby.
While my heart is falling blue,
I've been in agony for you to stand by me

You always smile when you're with me
Your happy face is all I need
Rounded eyes were like sunlights for me
You tease me when you're with me
The clown's heart is all I need
Rounded eyes for sweet and devilish smile

I can't be like him, I won't be like him

Won't you stand by me? Be my sweet baby
While my heart is falling blue
I've been in agony for you
Can't you stay with me? Walk with me, baby
I noticed all the thing is true
The meaning of my life is all for you

I hate the weekdays we can't seen
I'm running out of gasoline
I wish that I could be with you daily
You like the piano when it says
I'll make the piano part to play
I wish that you were playing in our band

I can't be like him
I won't be like him
But our destination is for exactation
Tomorrow is the obvious way to show I need you so

Won't you stand by me, my sweet baby
Everytime I'll think the worst
so I've been hanging round for a year to say you
"Stand by me. Be my sweet baby."
While my heart is falling blue
I've been in agony for you
Can't you stay with me? Walk with me, baby
I noticed all the thing is true
The meaning of my life is all for you

Won't you stand by me, my sweet baby?
Won't you stand by me...


スタンド・バイ・ミー

そばに居てくれないか？俺の女になれよ
俺が落ち込んだときはずっと
君という恋の病にとりつかれているんだよ

俺と一緒にいるとき君はいつも笑っているね
その笑顔さえあればそれでいいんだ
ぱっちりした眼が俺にはまぶしいんだ
俺と一緒のとき君は俺をいじってくるんだ
そのおどけた姿さえあればそれでいいんだ
そのぱっちりした眼は
君の愛らしくて小悪魔のような笑顔のためにあるのだから

俺はヤツのようにはなれない
ヤツのようになろうとも思わないよ

そばに居てくれないか？俺の女になれよ
俺が落ち込んでいるときはずっと
恋の病にとりつかれているんだから
ねぇ　一緒に居てくれないのかい？俺と一緒に歩いてゆこうよ
気付いたんだ　目の前にあるすべてが真実で
俺の人生のすべては君のためにあるんだって

逢えない平日は嫌いさ
俺はガス欠になったようさ
毎日一緒に居られたらいいのになぁ
君がピアノが好きっていうのなら
俺がピアノのパートを作ってあげよう
俺たちのバンドで演奏してほしいなぁ

俺はヤツのようにはなれない
ヤツのようになんかなりたくないよ
でも目的地は確かなものになりつつあるよ
明日こそははっきり見せられるさ
俺がどれだけ君を必要としてるかってことを

そばに居てくれないか？愛しき君よ
いつも俺は悪い方向に考えようとする
だから１年間も告白を躊躇ってきたんだ
「付き合ってくれ。俺の女になれよ」
俺が落ち込んでいるときはずっと
恋の病にはまっているんだよ
ねぇ　一緒に居てくれないのかい？俺と一緒に歩いてゆこうよ
気付いたんだ　目の前にあるすべてが真実で
俺は君を愛するために生まれてきたんだって

一緒に居てくれないかい？愛しき君よ…
俺と一緒に居てくれよ…