マリが市民社会への弾圧を強化
解散した団体を復活させ、結社・集会・表現の自由を尊重せよ
2024 年3月15日 HRW上級サヘル調査員イラリア・アレグロッツィ
Mali’s minister of territorial administration’s order to dissolve a student association is just the latest in a series of government actions to crack down on freedom of association.
マリの領土管理担当相による学生協会の解散命令は、結社の自由を弾圧する政府による一連の弾圧活動における最新版である。
The minister said that the Association of Pupils and Students of Mali (L’Association des Elèves et Etudiants du Mali, AEEM) was responsible for “violence and clashes in schools and universities,” and that in 2017 and 2018 the security forces had arrested some of its members who had been found with “lethal weapons, narcotics and large sums of unjustified money.”
マリ生徒・学生協会（以下はAEEM)に「学校と大学内での暴力と衝突」の責任があり、2017年と2018年にはその構成員が、「致死力を備えた武器、麻薬、不当に多額な現金を所持していた」と認定され治安部隊に逮捕されていた、と領土管理担当相は述べた。
The AEEM is the fourth organization to be dissolved in less than four months. On March 6, authorities dissolved the Coordination of Movements, Associations, and Sympathizers of Imam Mahmoud Dicko (Coordination des Mouvements, Associations et Sympathisants de l’Imam Mahmoud Dicko), which had been calling for presidential elections as part of a transition back to civilian democratic rule, accusing it of “destabilization and threat to public security.” On February 28, authorities dissolved the political organization Kaoural Renewal (Kaoural Renouveau), citing “defamatory and subversive remarks” against the military junta. And on December 20, authorities dissolved the Observatory for Elections and Good Governance (Observatoire pour les élections et la bonne gouvernance), a civil society group that monitored the fairness of elections, accusing its chairman of “statements likely to disturb public order.”
AEEMは4ヶ月に満たない間に解散させられた4番目の団体である。文民による民主的な統治に復帰する以降の一環として大統領選挙を求めてきた「イマーム・マフムード・ディコの運動・結社・シンパの調整」を、当局は3月6日に「治安を混乱させ、治安に脅威を及ぼした」と批判して解散させた。更に2024年2月28日に政治団体「キャルアル・ルノブ（リニュウー）」を、軍事政権に「名誉棄損かつ不穏な発言」を行ったとして解散させ、2023年12月20日には、選挙の公正性と透明性の監視を活動目標に掲げる市民社会団体「オブザーヴェイトリー＆グッド・ガバナンス」を、同団体の議長が公的秩序を乱す可能性がある複数の声明を出したと批判して解散させた。
Since the military coup in 2021, Mali’s junta has increasingly cracked down on peaceful dissent, political opposition, and the media, shrinking the country’s civic space. On March 4, authorities forcibly disappeared gendarmerie Col. Alpha Yaya Sangaré, who recently published a book about abuses by the Malian armed forces.
2021年の軍事クーデター以降、マリの軍事政権は平和的な反対派・政敵・メディアへの弾圧を増々強め、同国の市民空間を狭めてきている。3月4日に当局は、マリ軍による人権侵害についての本を最近出した、憲兵大佐アルファ・ヤヤ・サンガレを強制失踪させた。
Mali’s National Human Rights Commission recently issued a statement expressing concerns about “serious threats to the exercise of certain civic and political rights, especially freedom of association,” and said it was “outraged by the systemic trend of dissolution and/or suspension of political parties and/or associations.” The United Nations Human Rights Office spokesperson, Seif Magango, echoed those concerns this week.
マリの国家人権委員会は、「特定の市民的政治的権利の行使、とりわけ結社の自由への重大な脅威」についての懸念を表明する最近声明を出し、更に政党と結社の両方またはいずれか一方に、解散と活動停止の両方またはいずれか一方の措置を下している、組織的傾向には憤慨させられていると述べた。
As Mali passes three years with an unelected government, a free and safe civic and political space where people can organize, express their views, and demonstrate is more crucial than ever. The authorities should immediately reinstate the dissolved organizations and commit to upholding fundamental rights and freedoms.
選挙で成立していない政府による統治が続くマリでは、人々が組織化し、自らの意見を表明し、デモをすることができる、自由で安全な市民的政治的空間が、以前に増して重要である。当局は解散させた団体を直ちに復活させ、基本的な権利と自由の支持を誓約するべきだ。
