Rub-a-dub,-dub, three men in a tub

これは「静岡県の鳥」です。
「サンコウチョウ」と言います。
オスの尻尾は身体の２倍以上もあり、
明るい声で鳴き、すぐ分かるそうです。
まだ、見たことがないので、
今日あたり山歩きに行き、
デジカメ持参で行こうかな。




Rub-a-dub, dub,
Three men in a tub,
And who do you think they be?
The butcher, the baker,
The candlestick-maker,
Turn 'm out,
Knaves all three.




１つの樽に、３人はいり、
どんどん、どんどん、すっとんどん、
あいつら誰だ。
肉屋にパン屋、
ろうそく屋の亭主。
つっ転がしてしまえ、
しょうのないやつだ。（北原白秋訳）



普通の訳では、

ラバ、ダバ、ダバ、
３人の男が桶の中、
誰だと思うかね、
肉屋にパン屋にろうそく屋、
追い出せ、追い出せ、悪者どもを。

さて、

北原白秋訳と普通の訳とでは、どんな感じをお持ちでしょうか。

どちらが面白いかな。

大正時代の北原白秋にしては、

こんなリズム感のある訳をするのに驚いています。