It was really FREEZING cold last Friday night(last week) with snow falling and strong wind blowing
when I found an old man wondering around looking for something on the snow-covered ground in the dark.
私がその浮浪者らしきおじいさんを見つけたのは、先週金曜の夜、雪と強風で凍てつくほどの寒さの日でした。
彼は暗闇の中雪の上を何か探しているようでした。
I could guess that he was a homeless man from his clothes. He was wearing only ragged clothes,
no winter coat on.
彼はぼろぼろの薄着でした。
I drove by him first but couldn’t help thinking about him and returned the road.
私は車で一旦通り過ぎましたが、極寒の中うろつく彼が気がかりで引き返しておじいさんを探しました。
That time, he was in a public phone box, which was rather big( about three times wider than normal ones),
seemed trying making a phone call.
今度は彼は広い電話ボックスに入って10円玉を持ち電話をかけている風でした。
In my car I had a warm rug and bento(boxed food/dinner). So I grabbed them and approached him.
私はちょうど車に、暖かいひざ掛けと夜のお弁当とお茶が入っていたので、ドキドキしましたが
それを持って彼に近づきました。
At the same time two guys also approached him, then opened the phone box door and talked him very angrily.
それと同時に男性二人も彼に近づいていき、電話ボックスのドアを開けて怒った口調で話し掛けました。
‘We are police. We watched you for a few minutes and we know you are just pretending making a phone call.
This place is for public use and you gotta get out of here right away!! Get out and go somewhere else!’
「警察だ。さっきから数分あんたを見ていたが電話を掛けるふりしてるだけだな。
ここは公共の場だから今すぐ出ていきどこかへ行きなさい！！」
Then the old man said, ‘I need to call back to someone but he doesn’t answer.’
老人は「電話をかけなきゃいけない人がいるんだけど、さっきからでなくて…」
The police went on, ’No, don’t tell a lie to us! You are here because outside is cold.
So get out and keep walking to somewhere.Its not allowed to stay or sit on the streat, either.’
「うそをつくんじゃないよ。寒いからここにいるんだろう？今すぐ出てどこかへとにかく歩いていきなさい！
この辺に座ってるのもだめだ。」
The old man: ‘ But I have no place to go and outside is freezing since it's very snowy…’
老人 「でもどこにも行き場がないし外は雪でとても寒くて…」
Police: ‘It’s NONE OF OUR BUSINESS, JUST BE GONE SOMEWHERE.’
「やっぱり寒いから入ってるだけじゃないか。とにかくどこかへ歩いて行きなさい！」
Old man replied in a very frightened voice, ’I see, I see, I’ll get out of here. But please don’t hit me,
please promise you won’t get rough with me, please, please…’
老人「分かりました、わかりました、すみません今すぐ出ますから、、、でもお願いです乱暴しないでください、
乱暴しないと約束してくれますか…」と怯えていました。
Police: ‘Get out of here immediately if you don’t want me to hit you.’
警察は「乱暴しないように、だから早く出て行けと言ってるんだ」と言いました。
I was standing nearby for about 10 minutes waiting for a chance to talk to the old man.
One policeman asked me why I was there and I told him that I wanted to give him a rug and food.
私はその様子を10分弱外で見て待っていて、もう一人の警官が何故ここにいるのか聞いてきたので、
彼にひざ掛け毛布とお弁当をあげたいと言いました。
Then he said,’ No, don’t give him anything. You don’t have to that. Its not good.’
すると彼は「それはちょっと… あげたりするのはちょっと」と嫌な顔をして言いました。
This reply was what I had expected to receive and is kind of natural(reaction) in Japan.
そう言われるかとは思っていました。
I said to him, ‘But he doesn’t have any place to go in this frigid cold, right?
Please let me give him this.’
(I also asked them to take him to KOBAN to give him a shed(?) but they said they couldn’t do that.)
でもこの雪の降る氷点下の夜に、行くところもなく凍えているおじいさんを見殺しにするようなことはできないと思い、
「行くところもないんですよね？せめてこれはあげさせてください」と言って、
おじいさんが出てくるのを待って渡しました。
I handed a rug and food, drink to the old man when he came out.
He looked very surprised but then smiled at me saying thank you.
その老人はびっくりしてでも嬉しそうにありがとうと言ってくれました。
His hands were all brown and I thought first he was wearing baseball gloves.
差し出した手はグローブをしているかと一瞬思ったほど茶色でした。
it was a really freezing night and I didn’t think it was the only right way to just yell
and throw shuddering old man out of a public phone box to a frigid outside with snow and strong wind,
even more not allowing him just to stay/sit outside nearby(since all streets are public places).
警察の彼らに取ってそれは仕事だったのは分かります。
でも凍てつく夜に誰も使わないだろう電話ボックスから、ぼろぼろの格好をした老人をただただきつい口調で
追い出すことだけが正しい方法だとは思いません。
I hoped that the police man could talk more kindly to the old man and try to think better way
for him other than yelling and throwing him out even though that was their job.
せめてもっと言い方や方法があると思います。
I wanted to say so to them but didn’t want to make the situation worse. Also My body didn’t stop
shaking from the coldness.
そう言いたいところでしたが、その場の状況を悪化させたくなく、また私も体中が冷えて凍えていたので退散してしまいました。
It was only for about 10 minutes that I was standing outside there
but frozen to my bones and couldn't take off my coat for a few hours
even after I came home and turned the heater on.
その日はたかが10分程外に立っていただけなのに、体の芯まで冷えて帰って暖房にあたっても
震えが止まらずコートもぬげませんでした。
We had some snow again after that night and I still think about the homeless man and the insident
(as well as the way of the society we should have in Japan).
(I looked for the man again for a few times but couldn't find.)
その後も雪の降る夜は、私はそのおじいさんと出来事を思い出し社会のあり方を考えます。
(その後またその老人を何度か探しましたが見当たりませんでした）
BTW,the reason I wrote this and why I think about this homeless and insident was
I strongly remember the action, I witnessed before,of a friend of mine who was from US
and one word/question he asked me. It gave me an impact/shock and influenced
my thinking ways as a Japanese.
私が今回この浮浪者の老人に近づいたのには、以前、私が会津在住時に目撃したアメリカ人の友人の行動と
彼に言われたある(衝撃的だった）一言が大きく影響しています。
thank you for reading. …to be continued(次回へ…☆）
Angelina Jolie Givies Birth to Twins
Oscar winner…アカデミー賞受賞歴のある人
no-hitter(s)…ノーヒットノーラン
MOKOMOKO
）
Lapis went on a trip to Ura-Bandai with his parents,siblings and his friends last year
」
