明日 セカンドオピニオンで 愛犬でお世話になってた病院へきます
その病院のＨＰに犬のオーナー様に限らず、ネコ・フェレット・ウサギ・ハムスター・小鳥・・全てのオーナー様に考えて欲しい事です。とありました。
ＴＨＥ ＤＯＧ’Ｓ ＴＥＮ COMMANDMENTS
〔犬の十戒〕
My life is likely to last ten to fifteen years.
Any separation from you will be painful for me.
Remember that befor you buy me.
私の一生は10～15年くらいです。
だからほんのひと時でもあなたと離れている事はとても寂しいんです。
私を飼う前にどうかこの事を忘れないでください。
Give me time to undrestand what you want of me.
あなたが私に望んでいる事を私が理解できるようになるまで
少しだけ時間をください。
Place your trust in me - it's crucial to my Well-being.
私のことを信頼してください。
それだけで私はとても幸せな気持ちになります。
Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishmenｔ.
You have your work , your entertainment and your freinds.
I have only you.
お願いだからいつまでも怒ったり、閉じ込めたりしないでください。
あなたにはお仕事や楽しい事があるし、友達もいるでしょ。
でもね、私にはあなたしかいないんです。
Talk to me sometaimes.
Enen if I don't understand your words,
I understand you by you voice speaking to me.
時々、私にも話しかけてください。
あなたの言葉の意味は理解できないかもしれないけど、
あなたのその声で私はちゃんと分かりますよ。
Be aware how you treat me.
I'll never forget it.
いつもあなたはどんなふうに私に接していますか、
私はあなたにされたことを決して忘れたりはしません。
Remember befor you hit me
that I have teeth that could easily crush the bones
of your hand, but that I choose not to bite you.
私を叩く前に思い出してください。
私にはあなたの手の骨を簡単に噛み砕く牙を持っているけど
私はあえてそんなことをしないようにしているという事を・・・。
Before you scold me for being uncooperative,obstinate or lazy,
ask yourself if something might be bethering me.
Perhaps I'm not getting enough food or I've been out in the sun too long
or my heart is getting old and weak..
私があなたのいう事を聞かず頑固で怠け者だと叱る前に
何故そうなってしまったのかを考えてみて欲しいのです。
ちゃんと食餌をくれてましたか？ 日中暑いところにずっと放っておいたりしなかった？
だんだん年をとるにつれて心臓が弱ったりしてきているんじゃないだろうか・・
Take care of me when I get old ; you , too, will grow old.
お願いだから、私が年をとってもお世話をして下さい。
あなたもいずれは同じように年をとるのですから。
Be with me on my last journey.
Never say, "I can't bear to watch it "or "Let it happen in my absence."
Everything is easier for me if you are there.
Remeber I love you.
私の最後の旅立ちの時にはそばにいて見送ってください。
「見ているのが辛い」とか「私の見ていないところで逝かせて・・」なんて
言わないでくださいね。
私はあなたが傍にいてくれるだけで、
それだけでどんな事でも安心して受け入れられます。
忘れないで下さいね、
私があなたを愛していたという事を・・・。
原詩作者は不明
引用 日本文芸社 犬の十戒
薬を飲ませているときに感じました
幸か不幸か 私の家にきた彼女は11年生きて病気になりました
その病気を治すために 小さな可能性にかけ薬を飲ませてます
でも 彼女は何を飲まされるか分からないまま
口に薬を入れられて飲まざるおえない
もし 薬じゃなかったら？ そんな選択も出来ずにです
無力だなと思いました
だからこそ 飼い主になった以上 最後までキチンと世話をしないといけない
どんな結果になっても あらゆる可能性にかけ 彼女を助けていきたい
後悔しないように
そして 彼女がここで暮らしてよかったと思えるように
その病院のＨＰに犬のオーナー様に限らず、ネコ・フェレット・ウサギ・ハムスター・小鳥・・全てのオーナー様に考えて欲しい事です。とありました。
ＴＨＥ ＤＯＧ’Ｓ ＴＥＮ COMMANDMENTS
〔犬の十戒〕
My life is likely to last ten to fifteen years.
Any separation from you will be painful for me.
Remember that befor you buy me.
私の一生は10～15年くらいです。
だからほんのひと時でもあなたと離れている事はとても寂しいんです。
私を飼う前にどうかこの事を忘れないでください。
Give me time to undrestand what you want of me.
あなたが私に望んでいる事を私が理解できるようになるまで
少しだけ時間をください。
Place your trust in me - it's crucial to my Well-being.
私のことを信頼してください。
それだけで私はとても幸せな気持ちになります。
Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishmenｔ.
You have your work , your entertainment and your freinds.
I have only you.
お願いだからいつまでも怒ったり、閉じ込めたりしないでください。
あなたにはお仕事や楽しい事があるし、友達もいるでしょ。
でもね、私にはあなたしかいないんです。
Talk to me sometaimes.
Enen if I don't understand your words,
I understand you by you voice speaking to me.
時々、私にも話しかけてください。
あなたの言葉の意味は理解できないかもしれないけど、
あなたのその声で私はちゃんと分かりますよ。
Be aware how you treat me.
I'll never forget it.
いつもあなたはどんなふうに私に接していますか、
私はあなたにされたことを決して忘れたりはしません。
Remember befor you hit me
that I have teeth that could easily crush the bones
of your hand, but that I choose not to bite you.
私を叩く前に思い出してください。
私にはあなたの手の骨を簡単に噛み砕く牙を持っているけど
私はあえてそんなことをしないようにしているという事を・・・。
Before you scold me for being uncooperative,obstinate or lazy,
ask yourself if something might be bethering me.
Perhaps I'm not getting enough food or I've been out in the sun too long
or my heart is getting old and weak..
私があなたのいう事を聞かず頑固で怠け者だと叱る前に
何故そうなってしまったのかを考えてみて欲しいのです。
ちゃんと食餌をくれてましたか？ 日中暑いところにずっと放っておいたりしなかった？
だんだん年をとるにつれて心臓が弱ったりしてきているんじゃないだろうか・・
Take care of me when I get old ; you , too, will grow old.
お願いだから、私が年をとってもお世話をして下さい。
あなたもいずれは同じように年をとるのですから。
Be with me on my last journey.
Never say, "I can't bear to watch it "or "Let it happen in my absence."
Everything is easier for me if you are there.
Remeber I love you.
私の最後の旅立ちの時にはそばにいて見送ってください。
「見ているのが辛い」とか「私の見ていないところで逝かせて・・」なんて
言わないでくださいね。
私はあなたが傍にいてくれるだけで、
それだけでどんな事でも安心して受け入れられます。
忘れないで下さいね、
私があなたを愛していたという事を・・・。
原詩作者は不明
引用 日本文芸社 犬の十戒
薬を飲ませているときに感じました
幸か不幸か 私の家にきた彼女は11年生きて病気になりました
その病気を治すために 小さな可能性にかけ薬を飲ませてます
でも 彼女は何を飲まされるか分からないまま
口に薬を入れられて飲まざるおえない
もし 薬じゃなかったら？ そんな選択も出来ずにです
無力だなと思いました
だからこそ 飼い主になった以上 最後までキチンと世話をしないといけない
どんな結果になっても あらゆる可能性にかけ 彼女を助けていきたい
後悔しないように
そして 彼女がここで暮らしてよかったと思えるように
