中国式・当て字あれこれしてみました。
●中国では‥
ドラえもん 機器猫
コカコーラ 可口可楽
マクドナルド 麦当労
ケンタッキー 肯徳基
ロッテリア 楽天利
シャネル 香奈児
リポビタンＤ 力保健
ローレックス 労力士
ハーゲンダッツ 哈根達斯
シャープ 夏普
キユーピー 丘比
モスバーガー 莫斯漢堡
ミスタードーナッツ 美仕唐納磁
スターバックス 星巴克
クリントン元大統領 克林頓
ビル・ゲイツ 比尓盖茨
宇多田ヒカル 宇多田光
浜崎あゆみ 濱崎歩
ランドクルーザー 陸地巡洋艦
クラウン 皇冠
カローラ 花冠
ビッグエコー 必愛歌
セブンアップ 七喜
ファミリーマート 全家
（魔法瓶の）タイガー 虎牌（牌＝ブランド）
サントリー 三得利
キヤノン 佳能
ソニー 索尼
ネピア 妮飄
コダック 柯达
バーモントカレー 百夢多
コアラのマーチ 小熊餅
ライブドア 活力門
ダイハツ 大発
マツダ 馬自達
ニコン 尼康
オリンパス 奥林巴斯
ワコール 華歌爾
バドワイザー 百威
ヤマハ 雅瑪哈
グリコ 格力高
リコー 理光
ボーイング 波音
ポルシェ 鮑許
ヘラクレスオオカブト 赫拉克勒斯大甲虫
ジャワオウゴンオニクワガタムシ 爪哇黄金鬼鍬形虫
ロールプレイングゲーム 角色扮演遊戯
ハッカー 黒客
ネットサーフィン 沖浪
（PCの）ウイルス 電脳病毒
（時計の）ラドー 雷達
オメガ 欧米茄
マグニチュード 地震震級
オリンピック 奥運會
アメリカ 美国
ドイツ 国
フランス 法国
＊会社名につく「公司」は省略しています。
参考にさせていただいたHP
http://portal.nifty.com/koneta05/07/18/02/
http://portal.nifty.com/2007/09/02/b/
http://salespromotion.jp/chn_c.php?column=chn005
http://www.geocities.co.jp/Milkyway-Kaigan/7987/atejibra.html
http://mytown.asahi.com/ishikawa/news.php?k_id=18000450710240001
http://www.yukan-fuji.com/archives/2007/05/post_9401.html
http://blog.goo.ne.jp/nori4741/e/bfe6e94be89a617f23ac37c72b992d00
http://www.geocities.jp/f9305710/ateji.html
http://sugiemon.exblog.jp/1248239/
http://www.benricho.org/kanji/kanji_chimei/a.html
http://www.grn.mmtr.or.jp/~takafuji/diction-ma.htm
ウィキペディア（Wikipedia）「中国語における外国固有名詞の表記」
●中国では‥
ドラえもん 機器猫
コカコーラ 可口可楽
マクドナルド 麦当労
ケンタッキー 肯徳基
ロッテリア 楽天利
シャネル 香奈児
リポビタンＤ 力保健
ローレックス 労力士
ハーゲンダッツ 哈根達斯
シャープ 夏普
キユーピー 丘比
モスバーガー 莫斯漢堡
ミスタードーナッツ 美仕唐納磁
スターバックス 星巴克
クリントン元大統領 克林頓
ビル・ゲイツ 比尓盖茨
宇多田ヒカル 宇多田光
浜崎あゆみ 濱崎歩
ランドクルーザー 陸地巡洋艦
クラウン 皇冠
カローラ 花冠
ビッグエコー 必愛歌
セブンアップ 七喜
ファミリーマート 全家
（魔法瓶の）タイガー 虎牌（牌＝ブランド）
サントリー 三得利
キヤノン 佳能
ソニー 索尼
ネピア 妮飄
コダック 柯达
バーモントカレー 百夢多
コアラのマーチ 小熊餅
ライブドア 活力門
ダイハツ 大発
マツダ 馬自達
ニコン 尼康
オリンパス 奥林巴斯
ワコール 華歌爾
バドワイザー 百威
ヤマハ 雅瑪哈
グリコ 格力高
リコー 理光
ボーイング 波音
ポルシェ 鮑許
ヘラクレスオオカブト 赫拉克勒斯大甲虫
ジャワオウゴンオニクワガタムシ 爪哇黄金鬼鍬形虫
ロールプレイングゲーム 角色扮演遊戯
ハッカー 黒客
ネットサーフィン 沖浪
（PCの）ウイルス 電脳病毒
（時計の）ラドー 雷達
オメガ 欧米茄
マグニチュード 地震震級
オリンピック 奥運會
アメリカ 美国
ドイツ 国
フランス 法国
＊会社名につく「公司」は省略しています。
参考にさせていただいたHP
http://portal.nifty.com/koneta05/07/18/02/
http://portal.nifty.com/2007/09/02/b/
http://salespromotion.jp/chn_c.php?column=chn005
http://www.geocities.co.jp/Milkyway-Kaigan/7987/atejibra.html
http://mytown.asahi.com/ishikawa/news.php?k_id=18000450710240001
http://www.yukan-fuji.com/archives/2007/05/post_9401.html
http://blog.goo.ne.jp/nori4741/e/bfe6e94be89a617f23ac37c72b992d00
http://www.geocities.jp/f9305710/ateji.html
http://sugiemon.exblog.jp/1248239/
http://www.benricho.org/kanji/kanji_chimei/a.html
http://www.grn.mmtr.or.jp/~takafuji/diction-ma.htm
ウィキペディア（Wikipedia）「中国語における外国固有名詞の表記」
