Go Pats!

ボストンは今スポーツが熱い。

レッドソックスのリーグ優勝にかけて燃えているのも確かだけど、今ボストンのアメフトチーム、Patriotsが5戦全勝驀進中なの だ!!!(レギュラーシーズンは全16試合。)


アメリカではフットボールが野球以上に大人気！

High School FootballとCollege Footballも中継してるし、高校や大学のチームでクォーターバックのポジションにいる男の子なんか、学校中の女の子が


きゃーっ!!


・・・・・・・・・・・・って言うかは知らんけど、かなりイケてる事に間違いはない。


私はあんまりアメフトに馴染みがないし、ルールもよくわからないからあんまり見ないけど、アメリカ人の皆様はそれはそれは盛り上がっております。

Pats(Patriotsの略)のスーパーボウル出場、果ては優勝に向けて!!


これを書く前、統計学の先生が、試験予備問題の答えをメールして来た。

そのメールは事務連絡がつらつらと書かれており、最後に"Go Pats!"と締めくくられていた。

英語だと全く違和感のないこのメール。ふと、コレが日本語だったら・・・と考えた。

例えば九州の大学で、お調子ものでも何でもないごくフツーのまじめな教授が、


「これが前の授業で配った問題の答えです。次の授業で詳しく説明するので、質問があれば用意しておいてください。

がんばれ!ホークス!!」


とかいきなり送ってきたら


「(￣Д￣；)!?いきなりどうしたん！？この教授！？」


ってならない(・ω・)？


これが日本語と英語の性質の違いの面白いところ


何はともあれ、 Go!Pats!!