PSジェイルブレイク業者は、ソニーの次期ファームウェア・アップデートに関し注意を呼びかける

PS3のファームウェア3.41に不具合とは、別の話と思われる話。

ジェイルブレイクしている人たちはPS3のファームウェア3.41を警戒している模様。
海外ではジェイルブレイク済みのPS3が売られているのだろうか。
若干皮肉めいた記事を、ざっくりと一部だけ訳してみた。

PSジェイルブレイク業者は、ソニーの次期ファームウェア・アップデートに関し注意を呼びかけるeメールを通知
PS3のファームウェア3.41は不正行為の検知が開始されるかもしれないので、PSジェイルブレイク業者は以下のようなeメールを通知してアップデートはしばらく見合わせることを薦めている。
”PSジェイルブレイクのWEBサイトで互換性のニュースを待って、PSジェイルブレイク・チームにより安全であると述べられるまで、アップデートを見合わせることを薦めます。”
まるでPSジェイルブレイク・チームが、ソニーと取って代わる準備のように見える。ソニーとPSジェイルブレイクのクレイジーな戦いは始まったばかりのようだ。

ニュースソース（原文）：
http://www.tqcast.com/2010/08/23/ps-jailbreak-dealers-send-out-warning-e-mail-regarding-sonys-next-firmware-update/

関連エントリ：
2010-09-04 ソニーはPSJailbreakと戦う。オーストラリアでは勝利
2010-09-02 フリーのオープンソースPS3ハックがリリース
2010-08-30 ソニーはハードウェアハックに対する差し止め命令を勝ち取る