対話

South Korea proposes rare military talks with North Korea
韓国は、北朝鮮と珍しい軍事会談を提案

South Korea has proposed holding military talks with the North, after weeks of heightened tension following Pyongyang's long-range missile test.
韓国は、北朝鮮の長距離ミサイル試験のあとの高められた緊張の数週間あと、
北朝鮮と軍事会談を開くことを提案した。
If they were to go ahead, they would be the first high-level talks since 2015.
もしその会談が前進すれば、　２０１５年以来の最初の首脳会談となるだろう。
A senior official said talks should aim to stop "all hostile activities that raise military tension" at the fortified border between the Koreas.
高官は、要塞化された南北の国境での「軍事的緊張を高めるすべての敵意をもった活動」を止めることを会談は狙うだろう、述べた。　　　
South Korea's President Moon Jae-in has long signalled he wants closer engagement with the North.
韓国の文在寅大統領は、北朝鮮との親密な取り決めを望んでいることを、長い間合図してきた。
North Korea has not responded to the South's proposal yet.
北朝鮮は、韓国の申し出にまだ反応していない。
In a recent speech in Berlin, Mr Moon said dialogue with the North was more pressing than ever and called for a peace treaty to be signed.
ベルリンでの最近の演説で、文大統領は、北朝鮮との対話は、以前よりも主張し、そして、平和条約が結ばれることを求める、と述べた。
He said such dialogue was crucial for those who seek the end of Pyongyang's nuclear weapons programme.
文大統領は、そのような対話は　北朝鮮の核兵器計画の終わりを求める２国にとって、欠くことのできないものだ、と述べた。
However, the North's frequent missile tests, including the most recent one of an intercontinental ballistic missile, are in consistent violation of UN resolutions and have alarmed its neighbours and the US.
けれども、　最近の大陸間弾道ミサイルの１つを含む、北朝鮮の頻繁なミサイル試験は、国連の決議に対する一貫した違反であり、そして北朝鮮の隣国とアメリカに警報を発している。