波久利庵有美王です。

写真付きで日記や趣味を書いてみたいので、グーブログにしてみました。

一つ上

2017-07-14 04:37:35 | 日記
Liu Xiaobo: China's most prominent dissident dies
劉暁波: 中国で最も有名な反対者死去

Nobel laureate Liu Xiaobo, who was China's most prominent human rights and democracy advocate, has died aged 61.
ノーベル賞受賞者劉暁波、 彼は中国で最も有名な人権と民主主義の主張者だった、が死去、61歳だった。
The activist had been serving an 11-year prison term for "subversion" and was recently moved to a hospital for treatment for terminal liver cancer.
その活動家は、「(政府)転覆」のため11年の刑期を受けていた、  
そして、最近、末期の肝臓がんの治療のため病院へ移された。  
A university professor turned tireless rights campaigner, Mr Liu was branded a criminal by authorities.
大学教授は、疲れを知らない人権運動家に変わった、劉氏は、当局によって罪人の焼き印を押された。
The Nobel Committee said the "Chinese government bore a heavy responsibility for his premature death".
ノーベル委員会は「中国政府は、彼の早すぎる死に対して重大な責任を負っている」と、 述べた。 
The campaigner was repeatedly jailed throughout his life. When not in prison, he was subject to severe restrictions while his wife, Liu Xia, was placed under house arrest.
その運動家は、彼の人生を通して繰り返し投獄された。刑務所にいないとき、彼は厳しい制限を受けた。一方、彼の妻、劉霞は自宅で軟禁された。 

ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« ジブチ | トップ | 対話 »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿


コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL
  • 30日以上前の記事に対するトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • 送信元の記事内容が半角英数のみのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • このブログへのリンクがない記事からのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • ※ブログ管理者のみ、編集画面で設定の変更が可能です。