“in”や“at”や“with”などの前置詞句を、機械的に
動詞に係るものとして訳してしまう人が多い。
（訳語としては「～中で」、「～で」、「～を用いて／～で」などとなる）
でも、前置詞句が直前の名詞に係ることも少なくはない。
その場合には、「～中の」、「～の」、「～を用いる」と訳さなければならない。
例えば、“at 60℃”
何の疑問も持たずに
「６０℃で～させる」などと動詞にかけて訳してしまう人が多いのだけれど、
直前の名詞に係り、「６０℃の～」と訳すべきであるケースもある。
（特許明細書ではこういうケースが少なくないような気がする。）
私は、そういうのには結構厳しく、
「これはダメです。」と細かく指摘してしまう。
それを踏まえると、
今回のブログのタイトルは、ダメだ。
ここでは、「で」＝“with”だよねぇ。
バナナ酢のバナナ「で」バナナジャム「を作る」
あるいは、
バナナ酢のバナナ「を使った」バナナジャム
ならば問題なし。
でも、敢えてこのようなタイトルにしたのは何故だろう？
おそらく、
タイトルを「体言止め」にしたい気持ちの方が、
「で」の係り受けが変だと思う気持ちよりも強いからだろう。
タイトルというのは、一般的には、
より短くより簡潔な中に、より多くの要素を盛り込む方向で付けるもの。
…なーんて お仕事的考察をしてしまったけど 本題本題…
〈「バナナ酢を飲んでみた」の続き〉
最初にバナナ酢を作ってから３日後には、こんなに少なくなり（↓下の写真左）
新しく２本目を作った（↑上の写真右）
そして、今現在は３本目↓を作って飲用中。
そして、お酢の中に漬かっていたバナナを どうするかというと…
〈予期せず意味なく長くなってしまったので 次回（本編）へ続く〉
