ゆーくん、2歳 9か月 30日
あやちゃん、生後 8か月 27日
DWE歴は、2年 2か月 16日になりました
DWE教材は、歌とストーリーがリンクしていることに魅力があります
そこで、良質な英語表現をインプットするために、作詞・作曲され、
長年、愛され続けている Sing Along! の歌詞に注目して、
どこまで考えられた歌詞なのか、私なりに分析をしてみたいと思います
今回は、Sing Along! 5 のDVDに収録されている
"How Deep Is the Water?" について取り上げてみます
DWEソングの歌詞分析、53曲目です
歌詞は、"Songs Guide" か "Sing Along!" の Book でご確認ください
この曲は、池の深さについて「身体のどの部分まで浸かるの？」と尋ねている歌です
この曲で取り上げられている文法事項は、
疑問詞 how ： How deep is the water? など
助動詞 can ： Can you tell me, please?
一般動詞の疑問文 ： Does it cover your toes? など
仮定法・条件 if ： If I stand in the water, how high will it be? など
接続詞 when ： When I am in, will it cover my chin?
助動詞 will ： If I stand in the water, how high will it be? など です
今回は、「依頼を表す表現」 に注目したいと思います
歌詞でいうと――
How deep is the water? 
Can you tell me, please?
という部分に登場しています
この表現は、「～してくれませんか？」 という意味になります
中学校の英語で、「依頼を表す表現」として習うのは、以下の4種類です
Can you ～?
Could you ～?
Will you ～?
Would you ～?
"Can you ～?" を丁寧にした表現が、"Could you ～?" で、
"Will you ～?" を丁寧にした表現が、"Would you ～?" であることは
学校で扱うので、広く知られていると思いますが、
実は、これらのニュアンスが若干異なるので、紹介してみたいと思います
Can you～ ? ／ Could you ～? の用法
"Can you ～?" には 「相手が断るかもしれない」 という前提が含まれています
全くの他人に何かを頼む場合 は、こちらの表現を使った方が無難です
【例１】 A: Can you pass me the salt? （お塩を取ってくれませんか？）
B: Certainly. （いいですよ）
【例２】 A: Could you help me with my homework? （宿題を手伝っていただけませんか？）
B: I'm sorry, I can't. （ごめんなさい、できません）
Will you～ ? ／ Would you ～? の用法
"Will you ～?" には 「相手が断らないだろう」 という前提が含まれています
"OK." の答えを期待していての質問文になるようです
ですから、見ず知らずの他人に使うのは、失礼にあたることがあります
友達同士や家族間など、親しい間柄 で使われます
【例１】 A: Will you pass me the salt? （お塩を取ってくれない？）
B: Sure. （いいよ）
【例２】 A: Would you show me your notebook? （ノートを見せてもらえませんか？）
B: No problem. （構わないよ）
今回取り上げた歌詞に戻りましょう
How deep is the water? Can you tell me, please?
この歌詞のセリフは、グーフィーのものですが、
すでに遊んでいる友達を気遣って（？）
「尋ねても断られるかもしれない」という前提を含んでの質問だったのです
「水の深さはどれくらいだい？ 僕に教えてくれないかい？」
和訳では、ニュアンスまでは伝えきれませんが、
グーフィーの人柄が表れるセリフだと思います
DWEの英語は、失礼なく実際に使えるような表現や
文法に忠実な表現・丁寧な表現が多いので魅力的ですね
最後まで読んでくださり、ありがとうございました
あやちゃん、生後 8か月 27日
DWE歴は、2年 2か月 16日になりました
DWE教材は、歌とストーリーがリンクしていることに魅力があります
そこで、良質な英語表現をインプットするために、作詞・作曲され、
長年、愛され続けている Sing Along! の歌詞に注目して、
どこまで考えられた歌詞なのか、私なりに分析をしてみたいと思います
今回は、Sing Along! 5 のDVDに収録されている
"How Deep Is the Water?" について取り上げてみます
DWEソングの歌詞分析、53曲目です
歌詞は、"Songs Guide" か "Sing Along!" の Book でご確認ください
この曲は、池の深さについて「身体のどの部分まで浸かるの？」と尋ねている歌です
この曲で取り上げられている文法事項は、
疑問詞 how ： How deep is the water? など 助動詞 can ： Can you tell me, please? 一般動詞の疑問文 ： Does it cover your toes? など 仮定法・条件 if ： If I stand in the water, how high will it be? など 接続詞 when ： When I am in, will it cover my chin? 助動詞 will ： If I stand in the water, how high will it be? など です今回は、「依頼を表す表現」 に注目したいと思います
歌詞でいうと――
How deep is the water? Can you tell me, please? という部分に登場しています
この表現は、「～してくれませんか？」 という意味になります
中学校の英語で、「依頼を表す表現」として習うのは、以下の4種類です
Can you ～? Could you ～? Will you ～? Would you ～?"Can you ～?" を丁寧にした表現が、"Could you ～?" で、
"Will you ～?" を丁寧にした表現が、"Would you ～?" であることは
学校で扱うので、広く知られていると思いますが、
実は、これらのニュアンスが若干異なるので、紹介してみたいと思います
Can you～ ? ／ Could you ～? の用法"Can you ～?" には 「相手が断るかもしれない」 という前提が含まれています
全くの他人に何かを頼む場合 は、こちらの表現を使った方が無難です
【例１】 A: Can you pass me the salt? （お塩を取ってくれませんか？）
B: Certainly. （いいですよ）
【例２】 A: Could you help me with my homework? （宿題を手伝っていただけませんか？）
B: I'm sorry, I can't. （ごめんなさい、できません）
Will you～ ? ／ Would you ～? の用法"Will you ～?" には 「相手が断らないだろう」 という前提が含まれています
"OK." の答えを期待していての質問文になるようです
ですから、見ず知らずの他人に使うのは、失礼にあたることがあります
友達同士や家族間など、親しい間柄 で使われます
【例１】 A: Will you pass me the salt? （お塩を取ってくれない？）
B: Sure. （いいよ）
【例２】 A: Would you show me your notebook? （ノートを見せてもらえませんか？）
B: No problem. （構わないよ）
今回取り上げた歌詞に戻りましょう
How deep is the water? Can you tell me, please? この歌詞のセリフは、グーフィーのものですが、
すでに遊んでいる友達を気遣って（？）
「尋ねても断られるかもしれない」という前提を含んでの質問だったのです
「水の深さはどれくらいだい？ 僕に教えてくれないかい？」
和訳では、ニュアンスまでは伝えきれませんが、
グーフィーの人柄が表れるセリフだと思います
DWEの英語は、失礼なく実際に使えるような表現や
文法に忠実な表現・丁寧な表現が多いので魅力的ですね
最後まで読んでくださり、ありがとうございました